Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иахҟьаны ӡӷабк аҭаацәара даламлакәа, лцәалтәымкәа дҟалеит, аҽԥыргара иахҟьаны дыԥсит.
Acoli[ach]
Adwogine obedo rac pien anyaka acel i kingi oyac labongo nyom, ci oto i kare ma otemo oyo iye.
Afrikaans[af]
Gevolglik het een meisie ’n buite- egtelike swangerskap gehad en gesterf omdat sy self ’n aborsie pro- beer uitvoer het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ከእነዚህ ልጆች አንዷ ከጋብቻ ውጪ ከመጸነሷም በላይ ፅንሱን ራሷ ለማስወረድ ባደረገችው ሙከራ ሕይወቷን አጥታለች።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، حبلت احدى الفتيات خارج رباط الزواج وماتت بسبب الاجهاض المستحَث ذاتيا.
Aymara[ay]
Ukham sarnaqasax maynix usuriptataw uñjasïna, ukat uka wawar jiwayasin purakat jaqsuñataki jan walinak lurasaw jiwañar puritayna.
Azerbaijani[az]
Bu onunla nəticələndi ki, onlardan biri nikahda olmadan hamilə qaldı və sün’i abort edərək həyatını itirdi.
Bashkir[ba]
Һөҙөмтәлә, бер ҡыҙ ауырға ҡалған һәм балаһын үҙе төшөрөргә маташҡанда имгәнеп үлеп киткән.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, sarong babae an nagbados na bakong kasal asin nagadan huli sa sadiring pag-aborsion.
Bemba[bem]
Icafuminemo cali ca kuti, umukashana umo alipulile fumo kabili afwile pa kufwaya ukuponye fumo.
Bulgarian[bg]
В резултат едно момиче забременяло извънбрачно и умряло вследствие на саморъчен аборт.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, wan gel i gat bel, mo biaen hem i ded, from we hem itraem kilim pikinini we i stap long bel blong hem.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, একটা মেয়ে বিয়ে না করেই গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল এবং নিজে নিজে গর্ভপাত করতে গিয়ে মারা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, usa ka dalagita ang namabdos nga walay bana ug namatay gumikan sa kinaugalingong pag-aborsiyon.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkena sókkun ekiek mi mwáál me pwal ekkewe ekkóch, chómmóng teenage ra lisowumwáál me kúna sópwongawan, áwewe chék ren semwenin lisowu me pwopwoon lipich.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, mmodha bakaana yari ahiteliwe nanda bakwa sabwa ya orayila ejene.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta, enn parmi sa bann fiy ti tonm ansent avan marye e ti mor apre ki i ti esey fer avortman.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že jedna dívka za svobodna otěhotněla a na následky potratu, který si sama vyvolala, zemřela.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула вӗсенчен пӗрин качча каймасӑрах ҫие юлнӑ тата варти ачинчен хӑй тӗллӗн хӑтӑлма хӑтланнине пула вӑл вилнӗ.
Danish[da]
Som følge heraf blev en af pigerne gravid uden at være gift og døde af den abort hun påførte sig selv.
German[de]
Die Folge war, daß ein Mädchen ein uneheliches Kind erwartete und zufolge eines selbst herbeigeführten Schwangerschaftsabbruchs starb.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ɖeka to eme fɔ gbɔmeyafu eye wòku esi eya ŋutɔ nɔ fua ɖem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ένα κορίτσι έμεινε έγκυος χωρίς γάμο και πέθανε από έκτρωση που έκανε η ίδια στον εαυτό της.
English[en]
As a result, one girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion.
Spanish[es]
Como resultado, una de sus amigas quedó embarazada y murió al intentar provocarse un aborto.
Estonian[et]
Selle tagajärjel jäi üks vallaline tütarlaps rasedaks ning suri, olles püüdnud ise rasedust katkestada.
Persian[fa]
در نتیجه یکی از آنها بدون ازدواج باردار شد و در حین اجرای سقط جنین بدست خود، جان سپرد.
Finnish[fi]
Se johti siihen, että eräs tyttö tuli raskaaksi avioliiton ulkopuolella ja kuoli tekemänsä abortin seurauksiin.
Fijian[fj]
Yaco kina me bukete e sala e dua mani mate sara ena nona saga me vakalutuma na gone.
French[fr]
De ce fait, l’une d’elles s’est retrouvée enceinte sans être mariée et a perdu la vie après avoir avorté toute seule.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, amɛteŋ mɔ kome ná musu ni eboteko gbalashihilɛ mli, ni egbo yɛ emusu ni eka akɛ ebaafite lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Oĩ mitãkuña ohendúva chupe, ha upeakuére peteĩ iñamíga opyta hyeguasu, ha omano oityukávo imemby.
Wayuu[guc]
Ipuotka wanee saʼaleewain, ouktaka shia sutuma sujutirüin.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, viyọnnu dopo mọhò matin alọwle bo kú na hòdide na mẹdetiti tọn de wutu.
Hindi[hi]
फलस्वरूप, एक लड़की बिन ब्याह के गर्भवती हो गयी और स्वयं गर्भपात करने की कोशिश में मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, isa ka lin-ay ang nagbusong nga indi kasado kag napatay bangod sang pilit nga pagpaaborsion.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, headava lasi kekeni ta ia rogorogo bona sibona ese ena bogana lalonai natuna ia hamasea karana dainai ia mase.
Croatian[hr]
Rezultat toga bio je taj da je jedna vanbračno zatrudnjela i umrla od pobačaja koji je sama pokušala izvesti.
Haitian[ht]
E kòm rezilta, youn nan yo te tonbe ansent san l pa marye, e li te mouri apre li fin fè yon avòtman poukont li.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen az egyik lány házasságon kívül teherbe esett, és meghalt, amikor saját maga akarta elvégezni az abortuszt.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանցից մեկը հղիացել էր ու արհեստական վիժման անհաջող փորձ կատարելու հետեւանքով՝ մահացել։
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, seorang gadis hamil di luar nikah dan meninggal karena aborsi yang dicobanya sendiri.
Igbo[ig]
N’ihi ya, otu nwa agbọghọ tụụrụ ime n’alụghị di ma nwụọ ná nsikwopụ ime o mere onwe ya.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nasikogan ti maysa a balasitang ket natay gapu iti panangiregregna a mismo iti sikogna.
Icelandic[is]
Afleiðingin varð sú að ein stúlkan varð barnshafandi og dó eftir að hafa reynt sjálf að eyða fóstrinu.
Italian[it]
Come risultato una è rimasta incinta ed è morta in seguito a un aborto provocato.
Japanese[ja]
その結果,一人の少女が未婚のまま妊娠し,自分で中絶を試み,死んでしまいました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი დაორსულდა და იმის გამო, რომ თავისი ხელით გაიკეთა აბორტი, დაიღუპა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina ũmwe woo nĩwakuie ĩvu na akw’a aiyumya.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mũirĩtu ũmwe akĩgĩa ihu nja ya kĩhiko na thutha ũcio agĩkua akĩrĩruta.
Kazakh[kk]
Сөйтіп олардың біреуі некеге тұрмай тұрып жүкті болады да, қолдан түсік жасаймын деп өліп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik niviarsiaqqat ilaat katissimanani naartulersimavoq naartuersinniartillunilu toqusimalluni.
Korean[ko]
그 결과, 한 소녀가 사생아를 임신해 혼자서 낙태를 하다가 사망하였습니다.
Konzo[koo]
Ekya lhwiririramu, omumbesa mughuma mwatwekwa neryo mwaholha akanza er’iha mw’obukule.
Krio[kri]
Dat bin mek wan pan dɛn bin gɛt bɛlɛ we i nɔ mared yet. Ɛn i bin day we i tray fɔ pul di bɛlɛ fɔ insɛf.
Kwangali[kwn]
Morwa magano aga gepukiso nagamwe hena, wovanzi kuhondera nokuligwanekera noyitundwamo yoyidona, ngwendi mauvera gomukagu gokugwana koruhonda nomazimo gokupira kundindira.
San Salvador Kongo[kwy]
E mfoko, mosi muna ndumba zazina wayimita lembi sompa, i bosi wafwa wau kavava katula e vumu.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, omuwala omu yafuna olubuto ate n’afa ng’agezaako okuluggyamu.
Lingala[ln]
Na yango, mwana mwasi moko azwaki zemi ya balabála mpe akufaki mpamba te alukaki kolongola zemi yango.
Lozi[loz]
Ka seo, musizana a li muñwi n’a fitile fa ku itwala a nze a siyo mwa linyalo mi a bulaiwa ki ku sulula mba kwa n’a ikezelize.
Lithuanian[lt]
Pasekmės buvo tokios, kad viena mergina tapo nėščia nesusituokusi ir mirė nuo pačios pasidaryto aborto.
Lunda[lun]
Chafuminumu, kankaña wumu amwinkeli ivumu nawa wafwili hamuloña wakukeña kufumisha ivumu.
Latvian[lv]
Vienai no meitenēm sākās grūtniecība, un viņa nomira, pēc tam kad pati bija mēģinājusi izdarīt abortu.
Malagasy[mg]
Ho vokany, dia nanjary bevohoka tsy nanambady ny zazavavy iray ary maty noho ny fanalana zaza nataon’ny tenany ihany.
Marshallese[mh]
Juon iaan leddik rein ear bõro̦ro im tokãlik ear mej kõn an kar kajjioñ m̦an lo̦jien.
Mískito[miq]
Sim tâka ai pânika kum ba kwihra takan bara ai luhpia iki sakaia want kan, baha mita pruan.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, една девојка забременила вонбрачно и умрела поради абортус што си го предизвикала самата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടിയെങ്കിലും ഗർഭിണിയാവുകയും സ്വയം ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Үүний балгаар нэг охин гэрлээ ч үгүй байж жирэмсэлж, ураг зулбуулах гэж оролдоод амиа алдсан байна.
Marathi[mr]
याचा परिणाम, एक मुलगी विवाहाविना गरोदर राहिली आणि स्वतःहून केलेल्या गर्भपातामुळे मरण पावली.
Malay[ms]
Akibatnya, seorang pelajar hamil luar nikah dan mati kerana dia sendiri mencuba menggugurkan kandungannya.
Burmese[my]
အတိုင်းလက်တွေ့စမ်းသပ်ကြရာ ရလဒ်အနေနှင့် မိန်းကလေးတစ်ယောက်သည် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းမရှိဘဲ ကိုယ်ဝန်ရရှိလာပြီး မိမိဘာသာကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရာမှ သေဆုံးသွားသည်။
Norwegian[nb]
En av dem ble gravid og døde etter at hun på egen hånd hadde forsøkt å avbryte svangerskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, se ichpoch mokokoxkatalij uan momikilij keman kitemoj amo kipias ikonetsin.
Niuean[niu]
Ko e fua, taha e tama fifine ne fatu noa ai i fafo he fakamauaga mo e mate ai ha ko e fakaohooho ne ia a ia ke moumou e tama.
Dutch[nl]
Tengevolge hiervan raakte één meisje ongehuwd zwanger en stierf aan een zelfopgewekte abortus.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, ngwanenyana o tee o ile a ima ka ntle ga lenyalo gomme a hwa ka baka la go ntšha mpa ka noši.
Nyanja[ny]
Chotulukapo, mtsikana wina anatenga mimba yapathengo ndipo anamwalira poyesa kuichotsa yekha.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, umwe puvo akala omulemi noumbumba, ankhi, etyi apolapo eimo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ vi nu rale la a le kɛ kakula bɛlɛra ko mɔɔ diele ye la nrenzɛle wɔ mekɛ mɔɔ bɛtɛgyale ye la, na mekɛ mɔɔ ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔye ɔ ko la ɔwule.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, ijoollee sana keessaa isheen tokko gaa’ela utuu hin godhatin kan ulfoofte si’a ta’u, ulfa kana ofiisheetiif baasuuf yaalii gochuusheetiin kan ka’e lubbuushee dhabdeetti.
Ossetic[os]
Гъемӕ дзы иу чызг кӕмӕйдӕр басывӕрджын, стӕй йӕхи асыгъдӕг кӕныны тыххӕй цыдӕртӕ сарӕзта ӕмӕ амард.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਕ ਕੁੜੀ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਰਭਪਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Como resultado,un mucha muher a sali na estado sin ta casá i a muri di un aborto causá dor di dje mes.
Polish[pl]
W rezultacie jedna uczennica zaszła w ciążę, a następnie sama usiłowała ją usunąć, wskutek czego zmarła.
Portuguese[pt]
Em resultado, uma delas engravidou sem estar casada e morreu de aborto provocado.
Quechua[qu]
Tsënöpam juk amïgan qeshyaq tikrarirqan, y wamranta jitarita tïranqanchömi wanurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huknin warma wiksayakuruspan abortasqanpi wañururqa.
Rundi[rn]
Ingaruka yabaye iy’uko umukobwa umwe yatwaye inda y’indaro maze yicwa n’uko yayikororeye.
Romanian[ro]
Drept urmare, o fată a rămas însărcinată fără să fie căsătorită şi a murit în urma unui avort pe care şi l-a provocat singură.
Russian[ru]
Это привело к тому, что одна из них забеременела, не состоя в браке, и умерла в результате аборта, который сама вызвала.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko umwe muri bo yatwaye inda y’ikinyandaro ikaza kumuhitana arimo agerageza kuyivanamo.
Sena[seh]
Ninga pyakubwereswa, ntsikana m’bodzi akhala na mimba maseze nee akhadasembwa tayu na afa thangwi ya kutaya mimba mwakufuna.
Slovak[sk]
Jedna následkom toho otehotnela mimo manželstva a zomrela pri potrate, ktorý si sama vyvolala.
Slovenian[sl]
In posledica: ena od njih je zanosila, zunaj zakona seveda, ter umrla, ko je hotela na svojo roko splaviti.
Samoan[sm]
O le iuga, na maʻito se tasi teine e aunoa ma le faaipoipo ma oti ai a o taumafai e faia se faapaʻūtama.
Shona[sn]
Somugumisiro, musikana mumwe akava napamuviri asina kuroorwa ndokufa nokubvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, një vajzë ngeli shtatzënë pa u martuar dhe vdiq ngaqë donte të abortonte vetë.
Serbian[sr]
Kao rezultat, jedna devojka je vanbračno zatrudnela i umrla od abortusa koji je izvršila sama.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, wán oemapikin ben kisi bere sondro foe trow èn a ben dede foe di ensrefi ben poeroe a bere.
Swati[ss]
Umphumela waloko waba kutsi lenye yawo yakhulelwa ingakashadi futsi yafa ngesikhatsi yetama kukhipha lesisu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ngoanana e mong o ile a ima a sa nyaloa ’me a shoa ha a leka ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Det ledde till att en flicka blev gravid utan att vara gift och dog efter en abort som hon själv hade framkallat.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, msichana mmoja alipata mimba nje ya ndoa akafa kutokana na kujitoa-mimba.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஒரு பெண் திருமணம் ஆகாமலேயே கருத்தரித்து, தானே செய்துகொண்ட கருக்கலைப்பினால் இறந்து போனாள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita rasik hatene sira balu neʼebé hasoru situasaun hanesan neʼe.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เด็ก สาว คน หนึ่ง ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส และ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก การ ทํา แท้ง เอง.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olaryň biri nikasyz göwreli bolýar, soňra çagasyny özi düşürdip, netijede, ölýär.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, isang batang babae ang nagdalang-tao sa pagkadalaga at namatay dahil sa aborsiyon na siya mismo ang gumawa.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore mosetsana mongwe a ithwale a sa nyalwa mme a swa fa a ne a leka go ntsha mpa.
Tongan[to]
Ko hono nunu‘á, na‘e hoko ‘o feitama ta‘emali ai ‘a e ta‘ahine ‘e taha peá ne mate ‘i ha fakatōtama na‘á ne fai kiate ia tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti wato nthumbu ya padondu ndipu wangufwa chifukwa chakuti wangumwa munkhwala wakutuzgiya nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo umwi musimbi wakamita katana kwatwa alimwi wakafwa naakali kusola kugwisya da.
Papantla Totonac[top]
Chu wa xlakata, chatum xʼamiga xʼama kgalhi kskgata chu nilh akxni xmakgamputun.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, bir tanesi evlenmeden hamile kaldı ve kendi başına çocuk düşürmeye kalkışarak yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swe- swo, nhwanyana un’we u tikile a nga tekiwanga, na- swona u file hikwalaho ka ku ringeta ku xixa nyimba.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, берсе никахта булмаган килеш балага узган, һәм аның баласын төшерергә тырышуы үлемгә китергән.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te faitama o se tamāfine e tokotasi kae seki avaga kae ne mate ei ona ko te fakatōga o tena pepe ne ia eiloa.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne sɛ, abeawa biako ne ne mpena nyinsɛnee na yafunu no a n’ankasa tu gui no kum no.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua hapû te hoê e aita i faaipoipohia e ua pohe oia i to ’na haamaruaraa i ta ’na aiû.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, jun yamigae la xchiʼin yol, vaʼun cham kʼalal la skʼan la syalese.
Ukrainian[uk]
У результаті одна дівчина завагітніла, не будучи одруженою, і померла через те, що намагалася викликати аборт.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muthihi a vhifha muvhilini a sa athu vhingwa nahone a fa nga u reḓula thumbu he a tou ḓiitela.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là một cô bị chửa hoang và chết vì tự phá thai.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, issi naˈiyaa azinaa gelennan shahaarada hegaa kessanau malaydda hayqqaasu.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ai, neʼe faitama te taʼahine kae neʼe mole heʼeki ʼohoana, pea neʼe mate ʼi tana faiga ʼaē ke ina fakatō tona fatu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, enye intombazana yakhulelwa ingatshatanga yaza ya-fa xa yayizama ukuqhomfa.
Yoruba[yo]
Ní àbárèbábọ̀, ọmọbìnrin kan gboyún, ó sì kú níbi tí ó ti ń gbìyànjú láti fúnra rẹ̀ ṣẹ́yún.
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal lelaʼ utúul tiʼ u amigaʼobeʼ pʼáat embarazadai, yéetel le ka tu yóotaj abortareʼ kíimi.
Chinese[zh]
结果至少有一个女孩子因为未婚怀孕,试图自行堕胎而丢了性命。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, eyodwa yakhulelwa ingashadile futhi yafa izama ukukhipha isisu.