Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يخاطب الطبال الماهر الآخرين بتقليد التنغيم المستعمل في كلمات لغته المحكية.
Bemba[bem]
Muli fyo, kalisha wa ng’oma uwaishibisha alapisha amashiwi pa kukonkelesha imishimbwile ya mashiwi ya lulimi ululelandwa.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang hanas nga magtatambol mokomunikar pinaagig pagsundog sa tono sa mga pulong nga nagsakop sa linitok nga pinulongan.
Czech[cs]
Tak zručný bubeník komunikuje napodobováním tonálního vzoru slov, jež tvoří mluvený jazyk.
Danish[da]
En dygtig trommeslager kommunikerer altså ved at efterligne de talte ords tonale mønster.
German[de]
Ein geschickter Trommler ahmt somit die Tonfolge der gesprochenen Sprache nach.
Ewe[ee]
Eyata ʋuƒola bibi ƒoa ʋua wòɖina abe alesi nyawo ɖina ne wole egblɔm kple nui ene tsɔ kaa nya tae.
Greek[el]
Έτσι, ένας επιδέξιος τυμπανιστής επικοινωνεί μιμούμενος το τονικό πρότυπο των λέξεων που αποτελούν τον προφορικό λόγο.
English[en]
Thus, a skillful drummer communicates by imitating the tonal pattern of words that make up the spoken language.
Spanish[es]
Así, el hábil tamborilero se comunica imitando la secuencia tonal de las palabras que emplea en la lengua hablada.
Estonian[et]
Seega imiteerib vilunud trummar trummil suulise keele sõnade helikõrgusi.
Finnish[fi]
Siten taitava rummunsoittaja viestii jäljittelemällä puhutun kielen sanojen sävelkulkua.
French[fr]
Un joueur expérimenté “ parle ” donc en imitant la tonalité des mots du langage oral.
Hindi[hi]
अतः, एक कुशल ढोलकिया शब्दों की उस स्वर-शैली की नक़ल करने के द्वारा संचार करता है जिससे मौखिक भाषा बनी है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang malantipon nga manugbombo nagapakigkomunikar paagi sa pag-ilog sa sulundan nga tuno sang mga tinaga nga nagahuman sa ginahambal nga lenguahe.
Croatian[hr]
Tako vješti bubnjar komunicira oponašajući tonalne obrasce riječi koje sačinjavaju govorni jezik.
Hungarian[hu]
Így a gyakorlott dobos úgy tud kommunikálni, hogy utánozza a szavak hangszínbeli rendszerét, amely a beszélt nyelvet alkotja.
Indonesian[id]
Jadi, seorang penabuh gendang yang mahir dapat berkomunikasi dengan meniru pola nada kata-kata yang membentuk bahasa lisan.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nalaing a tumatambor makikomunikar babaen ti panangtuladna iti tonada ti sasao a mangbukel iti maisao a lenguahe.
Italian[it]
Un suonatore esperto, perciò, comunica imitando la sequenza dei toni usata per le parole della lingua parlata.
Japanese[ja]
ですから,巧みな打ち手は話し言葉を構成する単語の声調パターンを真似ることによって情報を伝達します。「
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പ്രഗത്ഭനായ ഒരു ചെണ്ടക്കാരൻ, സംസാരഭാഷയിലെ വാക്കുകളുടെ സ്വരമാതൃക അനുകരിച്ചാണ് ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
यांच्या साहाय्यानेच कौशल्यवान ढोल वाजवणारा, बोली भाषेतील शब्दांच्या स्वरपद्धतीची हुबेहूब नक्कल करून संदेश कळवतो.
Norwegian[nb]
En dyktig trommeslager vil derfor kommunisere ved å etterligne tonelagsmønsteret i ordene som danner det talte språk.
Dutch[nl]
Een bekwaam trommelslager communiceert dus door het tonale patroon van woorden na te bootsen die de gesproken taal vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moletši wa meropa wa sekgwari o fetišetša molaetša ka go ekiša mohlala wa segalo sa mantšu ao a bopago leleme le le bolelwago.
Nyanja[ny]
Choncho, katswiri woimba ng’oma amailankhulitsa mwa kutsatira kamvekedwe ka mawu a chinenero chake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਕ ਮਾਹਰ ਢੋਲੀ, ਜ਼ਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੁਰ-ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, un tocadó di tambú ábil ta comunicá dor di imitá e patronchi di tono di palabranan cu ta componé e idioma papiá.
Polish[pl]
Dobosz umiejętnie naśladuje więc intonację języka mówionego.
Portuguese[pt]
Assim, um percussionista habilidoso comunica imitando o padrão tonal das palavras que compõem a língua falada.
Romanian[ro]
Astfel, un toboşar iscusit comunică prin imitarea modelului tonal al cuvintelor care alcătuiesc limba vorbită.
Russian[ru]
То есть искусный барабанщик передает сообщения, воспроизводя «мелодию» слов, составляющих устную речь.
Slovak[sk]
A tak zručný bubeník komunikuje napodobňovaním tónového vzoru slov, ktoré vytvárajú hovorený jazyk.
Slovenian[sl]
Vešč bobnar se torej sporazumeva tako, da oponaša melodiko izgovorjenih besed.
Shona[sn]
Nokudaro, muridzi wengoma ane unyanzvi anofambisa mashoko kupfurikidza nokutevedzera mutoo wokunzwika wamashoko anoumba mutauro wacho.
Serbian[sr]
Tako, vešt bubnjar komunicira time što oponaša tonalan obrazac reči koje čine govorni jezik.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seletsi se hlalefileng sa moropa se fetisa molaetsa ka ho etsisa tatellano ea molumo mantsoeng e le hore a bōpe puo e buuoang.
Swedish[sv]
En skicklig trumslagare kommunicerar alltså genom att imitera tonmönstret i ord som bildar det talade språket.
Swahili[sw]
Basi, mpiga-ngoma mwenye ustadi huwasilisha ujumbe kwa kuiga violezo vya toni za lugha ya kawaida.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, డోలు వాయించడంలో నైపుణ్యంగలవాడు, మాట్లాడు భాషను రూపొందించే పదాల స్వర నమూనాను అనుసరించడం ద్వారా భాషిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Kaya, nakikipag-usap ang isang bihasang nagtatambol sa pamamagitan ng pagtulad sa tono ng mga salitang bumubuo sa wikang binibigkas.
Tswana[tn]
Ka jalo, moletsi wa meropa wa setswerere o tlhaeletsa ka go etsa sekaelo sa segalo sa mafoko a a dirang puo e e buiwang.
Turkish[tr]
Böylece, yetenekli bir davulcu, konuşulan dili oluşturan sözcüklerin ton yapılarını taklit ederek iletişim kurar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, muchayi wa ndzhumba la nga ni vutshila u chaya hi ku encenyeta ntila wa mpfumawulo wa marito ya ririmi leri vulavuriwaka.
Twi[tw]
Enti, ɔkyerɛma a ne ho akokwaw nam kasa a wɔka no nsɛmfua nnyigyei a osua so na ɛkyerɛ ase.
Tahitian[ty]
No reira, e faatae te taata tairi pahu aravihi i te poroi na roto i te tairiraa i te ta‘i o te mau ta‘o e au i to te reo paraparauhia.
Ukrainian[uk]
Тож вмілі барабанщики спілкуються між собою, імітуючи інтонацію слів, з яких складається усна мова.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umbethi-magubu onobuchule uthetha ngokulinganisa indlela yokubiza amagama esetyenziswa kulwimi oluthethwayo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, onílù kan tí ó mọṣẹ́ dunjú máa ń fi ìsọfúnni ránṣẹ́ nípa ṣíṣe àfarawé ohùn àwọn ọ̀rọ̀ tí ó wà nínú èdè tí a ń sọ náà.
Chinese[zh]
因此,一个技巧娴熟的鼓手会模仿有关语言的音调形式,跟人沟通。《
Zulu[zu]
Ngakho, umshayi wesigubhu onekhono udlulisa isigijimi ngokulingisa umsindo wokuphimisa amagama akha ulimi olukhulunywayo.