Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستشطح عن المسار بالنهاية يا ( ستيفان ).
Bulgarian[bg]
Тя ще кривне от пътя, рано или късно, Стефан.
Czech[cs]
Nakonec se utrhne z řetězu, Stefane.
Danish[da]
Hun kommer til at køre af sporet før eller siden, Stefan.
Greek[el]
Θα ξεφύγει, τελικά, έτσι κι αλλιώς, Στέφαν.
English[en]
She's going to go off the rails eventually anyway, Stefan.
Spanish[es]
Se va a descarriar en algún momento de todas formas, Stefan.
Estonian[et]
Ta sõidab rööbastelt maha lõpuks ikkagi, Stefan.
Finnish[fi]
Aikanaan hän suistuu raiteiltaan.
French[fr]
Elle va sortir des rails de toute façon, Stefan.
Croatian[hr]
Učiniti će to svakako, Stefane.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb le fog térni a jó útról, Stefan.
Indonesian[id]
pada akhirnya dia akan lepas kendali juga suatu saat nanti, Stefan.
Italian[it]
Alla fine andra'fuori strada comunque, Stefan.
Malay[ms]
Dia tidak akan dapat lari, akhirnya, Stefan.
Dutch[nl]
Ooit zal ze vanzelf eens ontsporen.
Polish[pl]
I tak się w końcu wykolei, Stefan.
Portuguese[pt]
Ela vai sair dos trilhos eventualmente, Stefan
Romanian[ro]
Oricum o s-o ia razna la un moment dat, Stefan.
Russian[ru]
Она все равно слетит с катушек, так или иначе, Стэфан.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa utrhne z reťaze, Stefan.
Slovenian[sl]
Tako in tako bo skrenila s poti nekoč, Stefan.
Serbian[sr]
U svakom slučaju će skrenuti sa puta u nekom trenutku, Stefane.
Turkish[tr]
Eninde sonunda yoldan çıkacak zaten Stefan.
Chinese[zh]
她 最終 還是 會 失控 的 Stefan