Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die oordeel teen ontroue Israel is in 607 VHJ gevolg deur ’n “groot dag van Jehovah” teen Jerusalem en die koninkryk van Juda.
Azerbaijani[az]
4 Lakin satqın İsrailə qarşı Yehovanın çıxardığı hökmlə iş bitmədi.
Central Bikol[bcl]
4 An paghokom sa bakong maimbod na Israel sinundan kan 607 B.C.E. paagi sa “dakulang aldaw ni Jehova” tumang sa Jerusalem asin sa kahadean nin Juda.
Bemba[bem]
4 Icakonkele pa kupingula abena Israele bacipondoka, “bushiku bukalamba ubwa kwa Yehova,” ubwaishile pali Yerusalemu na pa bufumu bwa Yuda mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
4 Присъдата над неверния Израил била последвана през 607 г. пр.н.е. от „великия ден на Йехова“ срещу Йерусалим и царството Юда.
Cebuano[ceb]
4 Ang paghukom batok sa di-maunongong Israel gisundan sa usa ka “dakong adlaw ni Jehova” batok sa Jerusalem ug sa gingharian sa Juda sa 607 W.K.P.
Czech[cs]
4 Po rozsudku nad nevěrným Izraelem následoval v roce 607 př. n. l. „Jehovův velký den“, který postihl Jeruzalém a judské království.
Chuvash[cv]
4 Шанчӑкран тухнӑ Израиле наказани панӑ хыҫҫӑн «Иеговӑн аслӑ кунӗ» Иерусалимпа Иудӑшӑн ҫитнӗ. Ҫавӑ пирӗн эрӑчченхи 607 ҫулта пулса иртнӗ.
Efik[efi]
4 Ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ Israel oro mîkanamke akpanikọ ke isua 607 M.E.N. ke ini “akwa usen Jehovah” ekesịmde Jerusalem ye obio ubọn̄ Judah.
Greek[el]
4 Την κρίση εναντίον του άπιστου Ισραήλ ακολούθησε, το 607 Π.Κ.Χ., μια «μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά» εναντίον της Ιερουσαλήμ και του βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
4 The judgment against unfaithful Israel was followed in 607 B.C.E. by a “great day of Jehovah” against Jerusalem and the kingdom of Judah.
Spanish[es]
4 Décadas después de que el Israel infiel recibiera su merecido, tuvo lugar otro “gran día de Jehová”.
Estonian[et]
4 Kohtumõistmisele truudusetu Iisraeli üle järgnes aastal 607 e.m.a „Jehoova suur päev” Jeruusalemma ja Juuda kuningriigi vastu.
Finnish[fi]
4 Uskottoman Israelin saatua tuomionsa ”Jehovan suuri päivä” kohtasi Jerusalemia ja Juudan valtakuntaa vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
4 A yaco na “siga [levu] i Jiova” e Jerusalemi kei na matanitu o Juta nira vakarusai na Isireli tawayalodina ena 607 B.S.K.
Guarani[gn]
4 Heta tiémpo oñehundi rire Israel oiko jey ambue ‘Jehová ára guasu’.
Gun[guw]
4 Whẹdida Jehovah tọn sọta Islaeli mawadodonọ lọ bọdego to 607 J.W.M., to whenue “azán daho OKLUNỌ tọn” wá Jelusalẹm po ahọluduta Juda tọn po ji.
Hausa[ha]
4 An yi wa Isra’ilawa marasa aminci hukunci a shekara ta 607 K.Z., ta wurin “ranar Ubangiji” a kan Urushalima da kuma mulkin Yahuda.
Hebrew[he]
4 לאחר המשפט שניחת על ישראל הלא־נאמנה, בא ’יום יהוה גדול’ נוסף על ירושלים וממלכת יהודה בשנת 607 לפה”ס.
Hindi[hi]
4 इसके बाद ईसा पूर्व 607 में यरूशलेम और यहूदा के राज पर भी “यहोवा का भयानक दिन” टूट पड़ा क्योंकि उन्होंने भी यहोवा को छोड़ दिया था।
Hiligaynon[hil]
4 Ang paghukom sa di-matutom nga Israel ginsundan sang “daku nga adlaw ni Jehova” batok sa Jerusalem kag sa ginharian sang Juda sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
4 Lagani 607 B.C.E. be Iehova ena “dina badana” Iuda bona Ierusalema dekenai.
Croatian[hr]
4 Nakon izvršenja presude nad nevjernim Izraelom, “veliki dan Jehovin” zadesio je 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
4 „Jehova nagy napja” i. e. 607-ben Jeruzsálemet és Júda királyságát sújtotta, amikor is Isten végrehajtotta az ítéletét a hűtlen izraelitákon.
Armenian[hy]
4 Անհավատարիմ Իսրայելի դեմ դատաստանից հետո «Եհովայի մեծ օրը» եկավ Երուսաղեմի եւ Հուդայի թագավորության վրա։ Այն սկսվեց մ.թ.ա. 607թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
4 Անհաւատարիմ իսրայէլի դատաստանին յաջորդեց մ.թ.ա. 607–ին՝ «Տէրոջը մեծ օր» մը Երուսաղէմի եւ Յուդայի թագաւորութեան դէմ։
Indonesian[id]
4 Setelah penghakiman atas Israel yang tidak setia, ”hari besar Yehuwa” juga menimpa Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 607 SM.
Icelandic[is]
4 Eftir að dóminum yfir hinum ótrúa Ísrael hafði verið fullnægt rann „hinn mikli dagur Drottins“ upp að nýju árið 607 f.Kr. og beindist þá dómurinn gegn Jerúsalem og Júdaríkinu.
Italian[it]
4 Al giudizio contro l’infedele regno di Israele fece seguito nel 607 a.E.V. un “grande giorno di Geova” che si abbatté su Gerusalemme e sul regno di Giuda.
Japanese[ja]
4 不忠実なイスラエルに対する裁きに続いて,西暦前607年,エルサレムとユダ王国に対する「エホバの大いなる日」が来ました。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს იერუსალიმსა და იუდას სამეფოს „იეჰოვას დიდი დღე“ ეწია.
Kongo[kg]
4 Ndola yina Nzambi kupesaka bantu ya Izraele ya kukonda kwikama kulandanaka na mvu 607 N.T.B. na ‘kilumbu ya nene ya Yehowa’ yina kubwilaka Yeruzalemi mpi kimfumu ya Yuda.
Kikuyu[ki]
4 Ituĩro rĩa Aisiraeli acio mataarĩ ehokeku-rĩ, rĩarũmĩrĩirũo nĩ ‘mũthenya mũnene wa Jehova’ mwaka wa 607 M.M.M. igũrũ rĩa Jerusalemu na ũthamaki wa Juda.
Kuanyama[kj]
4 Okutokolwa kwOvaisrael ovo va li vehe fi ovadiinini ola li la shikulwa ‘kefiku linene lOmwene’ mo 607 K.O.P., olo la li la hanga Jerusalem nosho yo ouhamba waJuda.
Kalaallisut[kl]
4 Israelikkut ilumuunngitsut eqqartuunneqarnerisa kingorna 607-imi Kr.in.si.
Kimbundu[kmb]
4 O kibuikilu kia tula ku akua Izalaiele, kia bhitile ku muvu ua 607 A.K.K. mu “kizuua kionene kia Jihova” mu mbanza ia Jeluzaleme, ku utuminu ua Juda.
Korean[ko]
4 불충실한 이스라엘에 내린 심판에 이어 기원전 607년에는 “여호와의 큰 날”이 예루살렘과 유다 왕국에 닥쳤습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji buchibamambo bwa bena Isalela babujile bukishinka bwafikile mu 607 B.C.E. kimye “juba jikatampe ja Yehoba” kyo jafikijile Yelusalema ne bufumu bwa bena Yuda.
Kwangali[kwn]
4 Mpanguro zoVaisraeli wovahalimburukwi kwa kweme ko “ezuva lyaHOMPA lyenene” mo-607 K.S.N., mokuzonagura po Jerusarema nouhompa waJuda.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Una kiafundiswa makanda kumi ma Isaele, e “lumbu kianene kia Yave” kiayiza diaka mu fundisa Yerusaleme ye kintinu kia Yuda muna mvu wa 607 Vitila Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
4 Ишенимсиз ысрайыл элине чыгарылган сот өкүмү ишке ашырылгандан кийин, б.з.ч. 607-жылы Иерусалимге жана Жүйүт падышалыгына да «Теңирдин улуу күнү» келген.
Ganda[lg]
4 Ng’obwakabaka bwa Isiraeri obujeemu bumaze okubonerezebwa, ‘olunaku olukulu olwa Yakuwa’ lwatuuka ku Yerusaalemi n’obwakabaka bwa Yuda mu 607 E.E.T.
Lingala[ln]
4 Nsima ya etumbu ya ekólo Yisraele oyo ezangaki bosembo, “mokolo monene ya Yehova” eyelaki mpe Yerusaleme ná bokonzi ya Yuda na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
4 Hamulaho wa katulo ya Isilaele ya naa si ka sepahala, “lizazi la Muñaa Bupilo le lituna” ne li tulukezi Jerusalema ni mubuso wa Juda ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
4 Kai jau buvo nubaustas į klaidatikystę pasidavęs Izraelis, „didžioji Jehovos diena“ 607 m. p. m. e. atėjo ir Jeruzalei bei Judo karalystei.
Luba-Katanga[lu]
4 Butyibi bwātyibilwe Isalela wa kubulwa kikōkeji bwālondelwe na “difuku dikatakata dya Yehova” dyāponene Yelusalema ne bulopwe bwa Yuda mu 607 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
4 Panyima pa Yehowa mumane kunyoka bena Isalele bavua kabayi ne lulamatu, “dituku dinene dia Yehowa” diakalua kudi bena mu Yelushalema ne bena mu bukalenge bua Yuda mu 607 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
4 Hanyima yakunongesa vaIsalele vakuhona lufwelelo, “likumbi lyaYehova lyalinene” lyejile nawa mu 607 B.C.E. omu vanongesele wangana waYuta nanganda yaYelusalema.
Lunda[lun]
4 Hanyima yawunsompeshi wawaIsarela abula kushinshika muchaaka cha 607 B.C.E. halondeleli “ifuku daYehova deneni” dakujilumuna Yerusalema niwanta waYuda.
Luo[luo]
4 Bang’ kum ma ne obiro kuom Israel, ‘ndalo maduong’no mar Jehova’ bende nobiro e wi pinyruodh Juda koda dalane ma en Jerusalem e higa mar 607 K.N.P.
Latvian[lv]
4 Kad neuzticīgā Izraēla bija saņēmusi sodu, 607. gadā pirms mūsu ēras Jehovas ”lielo dienu” pieredzēja arī Jeruzaleme un Jūdejas valsts.
Morisyen[mfe]
4 Apré ki Israël infidele ti gagne enn jugement, Jérusalem ek royaume Juda finn konn enn “grand jour Jéhovah” en 607 a.n.l.
Marshallese[mh]
4 Ekajet eo nae ailiñ in Israel ear bar walok ilo yiõ ko tokelik ilo yiõ eo 607, ke ‘ran eo elab an Iroij’ ear itok nae Jerusalem im ailiñ in Juda.
Macedonian[mk]
4 По осудата над неверниот Израел, Ерусалим и царството Јуда исто така се соочиле со еден ‚голем ден на Јехова‘, во 607 год. пр.н.е.
Mongolian[mn]
4 Үнэнч бус Израилийг ийнхүү шийтгэсний дараа МЭӨ 607 онд Иудагийн хаант улс болон Иерусалимд «ЭЗЭНий агуу өдөр» болсон.
Mòoré[mos]
4 Israɛll buud piigã sãoong poore, yʋʋmd 607 sẽn deng a Zezi rogmã, ‘a Zeova ra-kãseng’ n zĩnd Zerizalɛm la Zida yĩnga.
Marathi[mr]
स. पू. ६०७ मध्ये, जेरूसलेमवर व यहूदाच्या राज्यावर ‘परमेश्वराचा मोठा दिवस’ आला.
Maltese[mt]
4 Il- ġudizzju kontra Iżrael li ma kienx leali ġie segwit minn ‘jum kbir taʼ Ġeħova’ kontra Ġerusalemm u s- saltna taʼ Ġuda fis- sena 607 Q.E.K.
Burmese[my]
၄ ဘီစီအီး ၆၀၇ မှာ ဂျေရုဆလင်နဲ့ ယုဒနိုင်ငံအပေါ် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီး’ ကျရောက်ခြင်းအားဖြင့် သစ္စာမဲ့တဲ့အစ္စရေးလူတွေကို တရားစီရင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Dommen over det troløse Israel ble etterfulgt av «Jehovas store dag» mot Jerusalem og Juda rike i 607 fvt.
Nepali[ne]
४ पछि ईसापूर्व ६०७ मा यरूशलेम र यहूदा राज्यविरुद्ध यहोवाको “भयानक दिन” आउँदा अविश्वासी इस्राएलले न्याय भोग्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
4 Epangulo lyAaisraeli mboka ya li kaaye shi aadhiginini olya li lya landulwa ‘kesiku enene lyaJehova’ mo 607 K.E.N., ndyoka lya adha Jerusalem nosho wo uukwaniilwa waJuda.
Niuean[niu]
4 Ko e fakafiliaga ki a Isaraela ne nakai fakamooli ne mui mai he 607 F.V.N. he “aho lahi a Iehova” ki a Ierusalema mo e kautu ha Iuta.
Dutch[nl]
4 De oordeelsvoltrekking aan het ontrouwe Israël werd in 607 v.G.T. gevolgd door een „grote dag van Jehovah” tegen het koninkrijk Juda en zijn hoofdstad Jeruzalem.
South Ndebele[nr]
4 Ukugwetjwa kwaka-Israyeli ongathembekiko kwalandelwa ‘lilanga elikhulu lakaJehova’ ngo-607 B.C.E. malungana neJerusalema nombuso wakwaJuda.
Northern Sotho[nso]
4 Ka 607 B.C.E., ka morago ga go ahlolwa ga Isiraele yeo e sa botegego, “letšatši le legolo la Jehofa” le ile la tlela Jerusalema le mmušo wa Juda.
Nyanja[ny]
4 Mafuko 10 a Isiraeli atawonongedwa, “tsiku lalikulu la Yehova” linafikanso pa Yerusalemu ndi ufumu wa Yuda mu 607 B.C.E.
Nzima[nzi]
4 Wɔ Yizilayɛ mɔɔ anli nɔhalɛ la ndɛnebualɛ ne anzi, ‘Gyihova kenle kpole’ bie rale Gyɛlusalɛm nee Dwuda belemgbunlililɛ ne azo wɔ ɛvolɛ 607 K.Y.M.
Oromo[om]
4 Murtoo Israaʼel ishee gantuu taaterratti fudhatametti aansuudhaan, Dh.K.D. bara 607tti ‘guyyaan Waaqayyoo inni guddaan’ Yerusaalemiifi mootummaa Yihudaarratti dhufe.
Ossetic[os]
4 Мӕнгард Израилыл Хуыцауы тӕрхон сӕххӕст н. э. размӕ 607 азы, Иерусалим ӕмӕ Иудӕйы паддзахад «Йегъовӕйы стыр бон» куы баййӕфта, уӕд.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬੇਵਫ਼ਾ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ 607 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਦੋਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ” ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
4 Kayari na impangukom ed agmatoor ya Israel, sinmabi so “baleg ya agew nen Jehova” ed Jerusalem tan say panarian na Juda nen 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
4 Despues di e huisio kontra Israel infiel a bini un ‘gran dia di Yehova’ kontra Yerusalèm i e reino di Huda na aña 607 promé ku nos era.
Pijin[pis]
4 “Bigfala day bilong Jehovah” hem happen tu long 607 B.C.E., taem God judgem Jerusalem and kingdom bilong Judah.
Polish[pl]
4 Jakiś czas po tamtych wydarzeniach, w roku 607 p.n.e., nastał „wielki dzień Jehowy” dla Jerozolimy i królestwa Judy.
Pohnpeian[pon]
4 Mwurin wehin Israel me salelepek eh pakadeikda, “rahn lapalap en KAUN-O” uhd wiawihong Serusalem oh wehin Suda nan pahr 607 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
4 A condenação do infiel Israel foi seguida, em 607 AEC, por um “grande dia de Jeová” contra Jerusalém e o reino de Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Mana kasukuq israelitakuna chay castigota chaskisqanku chunkantin watakuna qepatapas, karqataqmi Jehová Diospa huk ‘hatun punchawninpas’.
Rundi[rn]
4 Urwo rubanza rwashikijwe kuri Isirayeli yari yahemutse rwakurikiwe n’“umusi uhambaye wa Yehova” washitse kuri Yeruzalemu no ku bwami bw’Ubuyuda mu 607 B.G.C.
Ruund[rnd]
4 Dirumburish pantaliken ni Isarel wakad kushinshaman diasadika mu muvu wa 607 K.C.C.
Romanian[ro]
4 După judecarea Israelului infidel a urmat, în 607 î.e.n., o altă ‘mare zi a lui Iehova’, împotriva Ierusalimului şi a regatului lui Iuda.
Kinyarwanda[rw]
4 Urwo rubanza rwaciriwe Abisirayeli b’abahemu rwakurikiwe n’“umunsi ukomeye wa Yehova,” wageze kuri Yerusalemu n’ubwami bw’u Buyuda mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
4 Na pekoni a fâ ngbanga na ndo ti azo ti Israël so ayeke be-ta-zo pëpe na ngu 607 kozo ti Christ na lege so ‘kota lâ ti Jéhovah’ atï na ndo ti Jérusalem nga na royaume ti Juda.
Sinhala[si]
4 ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ අනික් ගෝත්ර දෙක වන යූදා රාජ්යයට එරෙහිව “යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් දවස” පැමිණියේ ක්රි. පූ.
Slovak[sk]
4 Po rozsudku nad neverným Izraelom nasledoval v roku 607 pred n. l. „Jehovov veľký deň“ proti Jeruzalemu a judskému kráľovstvu.
Slovenian[sl]
4 Po obsodbi nezvestega Izraela je »Jehovov veliki dan« leta 607 pr. n. št. doletel Jeruzalem in Judovo kraljestvo.
Shona[sn]
4 Pashure pokunge vaIsraeri vasina kutendeka vapiwa mutongo, “zuva guru raJehovha” rakazouya paJerusarema noumambo hweJudha muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
4 Gjykimi kundër Izraelit të pabesë u pasua në vitin 607 p.e.s. nga ‘një ditë e madhe e Jehovait’ kundër Jerusalemit dhe mbretërisë së Judës.
Serbian[sr]
4 Posle izvršenja presude nad nevernim Izraelom, „veliki Jehovin dan“ protiv Jerusalima i kraljevstva Jude usledio je 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka di a trangayesi pipel Israel kisi strafu, dan na ini 607 bifo Krestes wan „bigi dei fu Yehovah” kon na tapu Yerusalem nanga a kownukondre fu Yuda.
Swati[ss]
4 Ngemuva kwekwehlulelwa kwesive sema-Israyeli lesingaketsembeki, liJerusalema kanye nembuso wakaJuda kwafikelwa ‘lilanga lelikhulu laJehova’ nga-607 B.C.E.
Southern Sotho[st]
4 Ka 607 B.C.E., kahlolo ea Baiseraele ba sa tšepahaleng e ile ea lateloa ke “letsatsi le leholo la Jehova” khahlanong le Jerusalema le ’muso oa Juda.
Swedish[sv]
4 Domen över det trolösa Israel följdes år 607 f.v.t. av ”Jehovas stora dag” mot Jerusalem och Judas rike.
Swahili[sw]
4 Katika mwaka wa 607 K.W.K., hukumu juu ya taifa la Israeli ambalo lilikosa uaminifu ilifuatwa na “siku kuu ya Yehova” juu ya Yerusalemu na ufalme wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
4 Katika mwaka wa 607 K.W.K., hukumu juu ya taifa la Israeli ambalo lilikosa uaminifu ilifuatwa na “siku kuu ya Yehova” juu ya Yerusalemu na ufalme wa Yuda.
Tamil[ta]
4 அதைத் தொடர்ந்து கி. மு. 607-ல் எருசலேமுக்கும் யூதா ராஜ்யத்திற்கும் எதிராக ‘யெகோவாவின் பெரிய நாள்’ வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
4 Tuirmai, iha tinan 607 molok Kristu, “Maromak Jeová nia loron boot” ida monu ba nasaun Judá no ninia sidade Jerusalém.
Tiv[tiv]
4 Ken inyom i 607 C.S.Y. la, “iyange i vesen i TER” igen shi va sha Yerusalem kua tartor u Yuda, sha u tsahan Mbaiserael mba ve kera lu jighjigh hen Aôndo ga la.
Turkmen[tk]
4 Biwepa ysraýyllylar höküm edilenden soň, b. e. öň 607-nji ýylda «Ýehowanyň beýik güni» Iýerusalime we ýahuda halkynyň başyna indi.
Tagalog[tl]
4 Noong 607 B.C.E., dumating ang “dakilang araw ni Jehova” laban sa Jerusalem at sa kaharian ng Juda.
Tetela[tll]
4 Elombwelo k’ase Isariyɛlɛ waki komonga la kɔlamelo asɔ kakayelana la “lushi la Jehowa” le ase Jerusalɛma ndo diolelo dia Juda lo 607 N.T.D.
Tswana[tn]
4 Fa Iseraele yo o sa ikanyegeng a sena go atlholwa, go ne ga latela “letsatsi le legolo la ga Jehofa” le le neng la wela Jerusalema le bogosi jwa Juda ka 607 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kubeteka bana Israyeli batasyomeki kwakazuzikizigwa mu 607 B.C.E. “[mu]buzuba bupati bwa Jehova” naakali kubeteka Jerusalemu abwami bwa Juda.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni xtitaxtunit akglhuwa kata akxni Israel tiku xmakgxtakgonit Jehová, mimpa atanu «xalanka xkilhtamaku Jehová».
Tok Pisin[tpi]
4 Long 607 B.C.E., bihain long dispela kot i painim lain Israel, wanpela “De bilong Bikpela” i painim Jerusalem na Juda.
Turkish[tr]
4 Sadakatsiz İsraillilere verilen hükümden sonra MÖ 607’de Yeruşalim ve Yahuda krallığına “Yehova’nın büyük günü” geldi.
Tsonga[ts]
4 Vuavanyisi lebyi weleke Vaisrayele lava nga tshembekangiki byi landzeriwe hi “siku lerikulu ra Yehovha,” leri weleke Yerusalema ni mfumo wa Yuda hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
4 Хыянәтчел Исраил хөкем ителгәннән соң б. э. к. 607 елны «Йәһвәнең бөек көне» Иерусалим белән Яһүдия патшалыгына килеп җиткән.
Tuvalu[tvl]
4 Kae ne ‵tao atu ki te fakasalaga o Isalaelu sē fakamaoni a te ‘aso lasi o Ieova’ ki luga i Ielusalema mo te malo o Iuta i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
4 Atemmu a ɛbaa Israel a anni nokware so akyi no, “Yehowa da kɛse” bi baa Yerusalem ne Yuda ahemman no so wɔ afe 607 A.Y.B. mu.
Tzotzil[tzo]
4 Ta mas tsʼakal kʼalal yichʼoj xaʼox stojol smul li Israel ti muʼyuk tukʼ yoʼonton laj yakʼ sbae, tal yan «smucʼta cʼacʼalil Mucʼul [Jeova]» ta 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
4 Після суду над невірним Ізраїлем «день Господній великий» прийшов у 607 році до н. е. на Єрусалим і царство Юди.
Umbundu[umb]
4 Eyambulo lia va Isareli lia tẽlisiwa kunyamo wo 607 O.Y.K. eci “eteke linene lia Yehova” lieya ko Yerusalãi kuenda kuviali wa va Yuda.
Venda[ve]
4 Vhaisiraele vha sa fulufhedzei vho haṱulwa nga 607 B.C.E. musi “ḓuvha ḽihulu ḽa Yehova” ḽi tshi ḓela Yerusalema na muvhuso wa Yuda.
Wolaytta[wal]
4 Hegaappe simmin, Yihoowa “gita gallassai” Yerusalaamanne Yihudaa kawotettaa 607n K.K. xayssido wode, Yihoowa pirdday ammanettenna Israaˈeelatu bolli gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
4 An paghukom ha diri matinumanon nga Israel nasundan han 607 A.K.P. ha “daku nga adlaw ni Jehova” kontra ha Jerusalem ngan ha ginhadian han Juda.
Wallisian[wls]
4 Ko te faifakamāu ʼaē neʼe fai ki te Iselaele heʼe agatonu neʼe iku ki te “ ʼaho lahi ʼo Sehova” ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼaē neʼe fakahoko ki Selusalemi pea mo te puleʼaga ʼo Suta.
Xhosa[xh]
4 Emva kokugwetywa kwamaSirayeli angathembekanga, ngowama-607 B.C.E., iYerusalem nobukumkani bakwaYuda zafikelwa ‘yimini enkulu kaYehova.’
Yapese[yap]
4 Tomuren fare pufthin nni tay nib togopluw ngak piyu Israel ndar yul’yul’gad, me yib fare “rran rok Jehovah” nga Jerusalem nge ganong rok Judah ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn tí ìdájọ́ Ọlọ́run ti wá sórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ aláìṣòótọ́, “ọjọ́ ńlá Jèhófà” tó wá sórí Jerúsálẹ́mù àti ìjọba Júdà ní ọdún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ló tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
4 Ka máan kʼiin castigartaʼak le diez chʼiʼibaloʼobaʼ, kʼuch uláakʼ «u noj kʼiinil Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
4 Gudiʼdiʼ si stale iza de bisabanáʼ Dios guidxi Israel ni qué nuzuubaʼ diidxaʼ que, bedandá sti «dxi jma risaca stiʼ Jiobá».
Zande[zne]
4 Sapangbanga aye kurii ngbatunga aYisaraere tingbafuoho rogo 607 M.B.K. ni “gu bakere rago nga ga Yekova” kuti Yerusarema na gu Kindo nangia ga Yuda.
Zulu[zu]
4 Isahlulelo esatholwa u-Israyeli ongathembekile salandelwa “usuku olukhulu lukaJehova” olwafikela iJerusalema nombuso wakwaJuda ngo-607 B.C.E.