Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nové technologie umožní širší výběr konfigurací letadel a motorů, a to pro menší i velké stroje pro spojení mezi centry měst a pro regionální využití (např. stroje s překlopnými vrtulemi) , a zvýšenou úroveň automatizace ve všech složkách systému, včetně řízení letadel a zajistí interoperabilitu národních informačních a rezervačních systémů na celoevropské úrovni, pokud jde o dopravce a způsoby dopravy .
Danish[da]
Ny teknologi skal give et større udvalg af fly- /motorkonfigurationer lige fra meget store fly til mindre luftfartøjer til forbindelser mellem bycentre og regional anvendelse (f.eks. tiltrotorer) , der skal ske en øget automatisering i alle led i systemet, herunder også i cockpittet , og de nationale informations- og bookingsystemer skal på EU-plan gøres interoperable, hvad angår transportvirksomheder og transportformer .
German[de]
Neue Technologien werden eine größere Auswahl von Flugzeug/Triebswerkskonfigurationen, vom Großraumflugzeug bis zu kleineren Luftfahrzeugen für Intercity-Strecken und regionale Anwendungen (z.B. Kipprotoren) , und ein höheres Maß an Automation in allen Elementen des Systems, einschließlich der Flugführung, ermöglichen und bei nationalen Informations- und Buchungssystemen auf europäischer Ebene zwischen den einzelnen Anbietern und Verkehrsträgern Interoperabilität schaffen .
Greek[el]
Οι νέες τεχνολογίες θα δώσουν τη δυνατότητα μεγαλύτερης επιλογής όσον αφορά την κατηγορία αεροσκαφών/κινητήρων από αεροσκάφη με μεγάλη άτρακτο έως αεροσκάφη μικροτέρου μεγέθους για τις από κέντρου πόλεως σε κέντρο πόλεως συνδέσεις και οιεσδήποτε σε περιφερειακή κλίμακα εφαρμογές (π.χ. αεροσκάφη κεκλιμένων στροφείων) , καθώς και τη δυνατότητα αυξημένου επιπέδου αυτοματισμού όλων των συνιστωσών του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διακυβέρνησης αεροσκάφους , και θα καταστήσουν τα εθνικά συστήματα ενημέρωσης και κράτησης διαλειτουργικά σε επίπεδο μεταφορικών εταιρειών και τρόπων μεταφοράς σε πανευρωπαϊκή κλίμακα .
English[en]
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to city-centre connections and regional use (e.g. tiltrotors) and increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting , and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale .
Spanish[es]
Las nuevas tecnologías permitirán una elección más variada de configuraciones de aeronave/motor, desde aviones de fuselaje ancho a aparatos más pequeños que conecten el centro de las ciudades y tengan aplicaciones regionales (como, por ejemplo, las aeronaves de tipo «tiltrotor») , y un mayor grado de automatización en todos los elementos del sistema, incluido el pilotaje , y permitirán la interoperatividad de los sistemas nacionales de información y de reserva entre los diferentes transportistas y modos a escala paneuropea .
Estonian[et]
Uued tehnoloogiad võimaldavad õhusõidukite/mootorite kuju suuremat valikut alates laia kerega sõidukitest kuni väiksemate sõidukiteni, mis on mõeldud kahe linnasüdame vaheliste lennuliinide ja piirkondlike lennuliinide teenindamiseks (nt tiiviklennukid), ja kõikide süsteemi elementide (sealhulgas juhtimiselemendid) kõrget automatiseerimistaset ning muudavad riiklikud teabe- ja broneerimissüsteemid ristkasutatavaks lennujaama käitajate ja õhusõidukiliikide vahel üleeuroopalisel tasandil.
Finnish[fi]
Lisäksi onnettomuuksien määrä pyritään vähentämään viidesosaan nykyisestä. Uudet teknologiat mahdollistavat ilma-alus-/moottoriyhdistelmien valikoiman laajentamisen siten, että käytössä on runsaasti eri vaihtoehtoja laajarunkoisista lentokoneista pienempiin aluksiin kaupunkikeskusten välisessä liikenteessä ja alueellisessa käytössä (esim. alukset, joissa on kallistetut roottorit) . Ne mahdollistavat myös automaation käytön lisäämisen järjestelmän kaikissa osissa, myös alusten ohjauksessa , ja kansallisten tiedotus- ja varausjärjestelmien yhteentoimivuuden liikenteenharjoittajien ja liikennemuotojen välillä yleiseurooppalaisella tasolla .
French[fr]
De nouvelles technologies permettront d'élargir la gamme de configurations d'aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu'aux aéronefs de plus petite taille , pour les liaisons d'un centre-ville à l'autre et pour une utilisation régionale (par exemple convertibles) , et d'accroître le degré d'automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris , et rendront possible l'interopérabilité des systèmes nationaux d'information et de réservation entre les différents transporteurs et modes à l'échelon paneuropéen .
Hungarian[hu]
Az új technológiák a széles testűtől a városközpontok közötti kapcsolatokhoz való és regionális alkalmazásra kisebb méretű légi járművekig (pl. tiltrotorok) terjedően nagyobb repülőgép-motor konfigurációválasztékot tesznek lehetővé, és fokozottabb automatizáltságot biztosítanak a rendszer valamennyi elemében, különösen a légi jármű vezetésében , és egész Európára kiterjedő mértékben interoperábilissá teszik a nemzeti információs és foglalási rendszereket a szállítók és módozatok tekintetében .
Italian[it]
Le nuove tecnologie offriranno una scelta più ampia di configurazioni aeromobile/motore — dai veicoli di grandi dimensioni a quelli di dimensioni più ridotte per collegamenti da centro città a centro città e per usi regionali (ad esempio, rotori inclinabili) — e una maggiore automazione in tutti gli elementi del sistema, compreso il sistema di pilotaggio, che renderanno interoperativi i sistemi nazionali di informazione e di prenotazione in termini di vettori e di modi di trasporto su scala paneuropea.
Lithuanian[lt]
Naujos technologijos atvers didesnio orlaivių ir variklių konfigūracijų pasirinkimo galimybes nuo plataus korpuso iki mažesnio dydžio transporto priemonių skrydžiams iš vieno miesto centro į kitą ir vietiniais maršrutais (pvz., konvertoplanai) ir leis labiau automatizuoti visus sistemos elementus, įskaitant pilotavimą , ir užtikrins nacionalinių informacijos ir užsakymo sistemų sąveiką, esant skirtingiems vežėjams ir režimams, visos Europos mastu .
Latvian[lv]
Jaunas tehnoloģijas nodrošinās lielāku gaisa kuģu/dzinēju konfigurāciju izvēli, sākot no plata korpusa līdz mazāka izmēra lidaparātiem savienojumiem starp pilsētu centriem un reģionālai izmantošanai (piem., slīpspārnu gaisa satiksmes līdzekļi) un augstāku visu sistēmas elementu automatizācijas līmeni, ieskaitot lidmašīnas vadību , kā arī valsts informācijas un biļešu sistēmas attiecībā uz metodēm un piegādātājiem būs pieejamas Paneiropas mērogā .
Maltese[mt]
Teknoloġiji ġodda se jippermettu għażla aktar wiesgħa fil-konfigurazzjonijiet tal-magni/inġenji ta' l-ajru b'medda minn wide-body sa vetturi ta' daqs iżgħar għall-koinċidenzi bejn il-qalba ta' belt u dik ta' belt oħra u għall-użu reġjonali (eż. it-tiltrowters) u livelli akbar ta' awtomatizzazzjoni fl-elementi kollha tas-sistemi, inkluż il-pilotaġġ, u se jagħmlu ssistemi nazzjonali ta' informazzjoni u ta' l-ibbukkjar interoperabbli f'termini ta' ġarriera u ta' mezzi fuq skala panewropea .
Dutch[nl]
Nieuwe technologieën zullen een ruimere keuze van vliegtuig/motorconfiguraties mogelijk maken, van wide body tot kleinere toestellen voor verbindingen tussen stadscentra en regionale toepassingen (b.v. tiltrotors) , met een verhoogde automatisering bij alle onderdelen van het systeem, ook bij de besturing en bieden de mogelijkheid nationale informatie- en reserveringssystemen interoperabel te maken in termen van luchtvaartmaatschappijen en modi op een geheel Europa omvattende schaal .
Polish[pl]
Nowe technologie powiększą zakres konfiguracji samolotów i silników, począwszy od szerokokadłubowych do mniejszych samolotów przeznaczonych do przelotów na trasach łączących centra miast oraz wszelkich trasach regionalnych (np. wiropłaty o ruchomych silnikach typu tiltrotor) oraz stopień automatyzacji wszystkich elementów systemu, w tym pilotowania a także umożliwią interoperacyjność systemów informacyjnych i rezerwacyjnych przewoźników w skali ogólnoeuropejskiej.
Portuguese[pt]
Novas tecnologias permitirão uma escolha mais ampla de configurações de aeronaves/motores, desde aeronaves de fuselagem larga até aeronaves de menor dimensão para ligações de um centro urbano para outro e para serviços regionais (p. ex. «tiltrotors») , e maiores níveis de automatização em todos os elementos do sistema, incluindo a pilotagem, e tornarão os sistemas nacionais de informação e reserva interoperáveis entre transportadores e modos a nível pan-europeu .
Slovak[sk]
Nové technológie poskytnú širšie možnosti voľby pri výbere konfigurácií lietadiel a motorov, počnúc veľkými až po menšie stroje pre spojenia z centra jedného mesta do centra druhého mesta a pre akékoľvek regionálne využitie (napr. lietadlá s preklopnými rotormi) a vyššiu úroveň automatizácie všetkých prvkov systému vrátane pilotovania , a interoperabilitu národných informačných a registračných systémov pokiaľ ide o dopravcov a programy na paneurópskej úrovni .
Slovenian[sl]
Nove tehnologije bodo omogočile večjo izbiro konfiguracij zrakoplovov/motorjev, od večjih do manjših , za povezavo med mestnimi središči in regionalno uporabo (npr. tiltrotorji), in večjo raven avtomatizacije v vseh elementih sistema, vključno s pilotiranjem, ter zagotovile interoperabilne nacionalne informacijske sisteme in sisteme rezervacij med prevozniki in načini prevoza na vseevropski ravni .
Swedish[sv]
Ny teknik kommer att möjliggöra ett bredare utbud av luftfartygs-/motorkonfigurationer, som sträcker sig från flygplan vars kropp har större tvärsnittsomkrets till mindre farkoster för förbindelser från stadscentrum till stadscentrum och för regionala förbindelser (t.ex. tiltrotorer) och ökad automatisering i alla delar av systemet, även när det gäller pilotens arbete , samt göra nationella informations- och bokningssystem kompatibla mellan transportörer och transportsätt på europeisk nivå .