Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briefies op die yskas vervang gesprekke om die tafel.
Amharic[am]
በምግብ ሰዓት ሊኖር የሚገባው ጭውውት በማቀዝቀዣ ላይ በሚለጠፍ ማስታወሻ እየተተካ ነው።
Arabic[ar]
فتراهم يتبادلون الملاحظات الملصقة على البراد عوض تبادل الاحاديث على المائدة.
Bemba[bem]
Kale kwaleba ukulanshanya pa nshita ya fya kulya lelo nomba abantu balemba fye ifyo balefwaya ukulanda pa tupepala uto bakambatika ku friji.
Bulgarian[bg]
Вместо да разговарят по време на хранене, те просто си оставят бележки.
Cebuano[ceb]
Magbilin na lang silag mga mensahe diha sa gawas sa repridyeretor.
Czech[cs]
Místo rozhovorů při jídle si nalepují vzkazy na ledničku.
Danish[da]
Beskeder på køleskabet erstatter samtalen ved middagsbordet.
Ewe[ee]
Esi teƒe be woanɔ kplɔ̃ ŋu aɖo dze la, ɖeko woŋlɔa nya aɖewo ɖe pepa dzi klãna ɖe nufamɔ dzi.
Greek[el]
Τα σημειώματα πάνω στο ψυγείο αντικαθιστούν τις συζητήσεις που γίνονται κατά τη διάρκεια του γεύματος.
English[en]
Notes stuck on the refrigerator replace mealtime conversation.
Spanish[es]
Las notas pegadas al refrigerador sustituyen a la conversación en la mesa.
Estonian[et]
Söögilauakeskustelu on nüüd asendamas kirjakesed külmkapi uksel.
French[fr]
Des petits mots sur le réfrigérateur remplacent les conversations des repas.
Hiligaynon[hil]
Ginapatapik na lang sa refrigerator ang ila mga inughambal sa baylo nga istoryahan ini sa tion sang pagkaon.
Croatian[hr]
Poruke na hladnjaku zamijenile su razgovor za večerom.
Hungarian[hu]
A közös étkezések alatti beszélgetéseket felváltották a hűtőre ragasztott üzenetek.
Indonesian[id]
Pesan-pesan yang ditempelkan di lemari es menggantikan percakapan selama acara makan.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsasaritada bayat ti pannangan, mangipigketda lattan iti ababa a mensahe iti refrigerator.
Icelandic[is]
Minnismiðar á ísskápnum koma í staðinn fyrir spjall í matartímanum.
Italian[it]
I bigliettini lasciati in giro per casa prendono il posto delle conversazioni a tavola.
Japanese[ja]
食事中に会話する代わりに,冷蔵庫にメモを張って済ませています。
Georgian[ka]
სუფრასთან საუბრები მაცივარზე მიწებებულმა წერილებმა შეცვალა.
Korean[ko]
그리고 냉장고에 붙여 놓은 쪽지가 식사 시간에 하는 대화를 대신합니다.
Kyrgyz[ky]
Бири-бири менен сүйлөшкөндүн ордуна, айтчу ойлорун кагазга жазып, муздаткычтын бетине чаптап коюшат.
Lozi[loz]
Makande a na ciwanga ka nako ya sico sa yolilwe ki tushango to tu ñozwi to tu mamekilwe fa filiji.
Lithuanian[lt]
Pašnekesius prie stalo dabar pakeitė ant šaldytuvo klijuojami rašteliai.
Luvale[lue]
Vatu vanakwijiva kutanga kaha vyuma vanasoneka halipapilo vanalamika hajifulichi nakumbatamo vyakulya.
Macedonian[mk]
Разговорите околу трпезата се заменети со белешки на фрижидерот.
Norwegian[nb]
Samtaler ved måltidene blir erstattet med beskjeder på kjøleskapet.
Dutch[nl]
Briefjes op de koelkast vervangen gesprekken aan tafel.
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tša nakong ya dijo di tšeetšwe sebaka ke ditsebišo tšeo di kgomaretšwago lebating la setšidifatši.
Nyanja[ny]
M’malo moti anthu azidya pamodzi n’kumalankhulana, amangolemberana timakalata n’kusiya pafiriji.
Polish[pl]
Rozmowę przy posiłku zastępują karteczki na lodówce.
Portuguese[pt]
Bilhetes na porta da geladeira substituem a conversa na hora das refeições.
Rarotongan[rar]
Ko te au tataanga tei tamouia ki runga i te pia akaanuanu kai te mono ra i te pukapukaanga i te tuatau kaikaianga.
Romanian[ro]
Bileţelele lipite pe frigider înlocuiesc conversaţiile purtate la masă.
Russian[ru]
Общение за столом заменилось записками, прикрепленными к холодильнику.
Sinhala[si]
එනම් පිළියෙල කර තිබෙන ආහාර ගැන යම් දැන්වීමක් මේසය මත තබා යෑමයි.
Slovak[sk]
Náhradou za rozhovory pri jedle sú odkazy na chladničke.
Slovenian[sl]
Sporočila, nalepljena na hladilniku, nadomeščajo pogovor med obedovanjem.
Shona[sn]
Twumapepa twunenge twakanyorwa zvinhu zvinofanira kuitwa twunonamirwa pafiriji twava kutsiva kukurukurirana kunoitwa panguva yezvokudya.
Albanian[sq]
Bisedat gjatë vakteve i zëvendësojnë shënimet e ngjitura te dera e frigoriferit.
Serbian[sr]
Poruke na frižiderima zamenjuju razgovor koji bi se vodio u vreme obroka.
Southern Sotho[st]
Puisano e bang teng nakong ea lijo e nkeloa sebaka ke melaetsa e khomaretsoang forijing.
Swedish[sv]
Lappar på kylskåpet ersätter samtalen vid matbordet.
Swahili[sw]
Badala ya mazungumzo wakati wa mlo, washiriki wa familia huwasiliana kwa kubandika vikaratasi vyenye ujumbe kwenye friji.
Congo Swahili[swc]
Badala ya mazungumzo wakati wa mlo, washiriki wa familia huwasiliana kwa kubandika vikaratasi vyenye ujumbe kwenye friji.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด คุย กัน ระหว่าง รับประทาน อาหาร พวก เขา สื่อ ความ กัน โดย ติด โน้ต ไว้ บน ตู้ เย็น.
Tagalog[tl]
Wala nang kuwentuhan, puro na lang note sa repridyeretor.
Tswana[tn]
Makwalonyana a a kgomareditsweng mo setsidifatsing a tsaya boemo jwa metlotlo ya nako ya dijo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nouti kuo fakapipiki he ‘aisí ‘okú ne fetongi ‘a e fetalanoa‘aki ‘i he taimi kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabajisi ciindi cakwiizya antoomwe, aumwi ubala buyo tugwalo twanamatikwa afiliji.
Tok Pisin[tpi]
Hap pepa i gat sampela tok long en i stap long dua bilong frits i senisim pasin bilong toktok wantaim long taim bilong kaikai.
Turkish[tr]
Yemek zamanında yapılan sohbetlerin yerini buzdolabına yapıştırılan notlar alıyor.
Tsonga[ts]
Mabulo lawa a va ta va na wona loko va ri karhi va dya swin’we tanihi ndyangu ma siviwa hi marungula lama tsariwaka eka swiphephana kutani swi namarhetiwa exigwitsirisini.
Ukrainian[uk]
Замість спілкування за столом рідні привчилися залишати записки на холодильнику.
Urdu[ur]
براہِراست باتچیت کرنے کی بجائے وہ مختلف جگہوں پر ایک دوسرے کے لئے نوٹ لکھ کر رکھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento ekuncokolwa ngayo ngexesha lesidlo, luludwe lwezinto ezisamele zenziwe.
Zulu[zu]
Imiyalezo echonywa eziqandisini ithatha indawo yezingxoxo ngezikhathi zokudla.