Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Попитах го: „Старейшина, с какво мога да ти помогна?“
Cebuano[ceb]
Nangutana ko niya, ‘Elder, unsay akong ikatabang nimo?’
Czech[cs]
Zeptal jsem se ho: ‚Bratře, jak vám mohu pomoci?‘
Danish[da]
Jeg spurgte ham: ›Ældste, hvad kan jeg gøre for dig?‹
German[de]
‚Elder, was kann ich für Sie tun?‘, fragte ich ihn.
English[en]
I asked him, ‘Elder, how can I help you?’
Spanish[es]
Le pregunté, ‘élder, ¿en qué le puedo servir?’
Estonian[et]
Küsisin temalt: „Vanem, kuidas saan sulle abiks olla?”
Finnish[fi]
Kysyin häneltä: ’Vanhin, kuinka voin auttaa sinua?’
French[fr]
Je lui ai demandé : ‘Frère, que puis-je faire pour vous ?’
Croatian[hr]
Upitao sam ga: ‘Starješino, kako ti mogu pomoći?’
Hungarian[hu]
Azt kérdeztem tőle: »Elder, miben segíthetek?«
Indonesian[id]
Saya menanyakan kepadanya, ‘Elder, bagaimana saya dapat membantu Anda?’
Italian[it]
Gli chiesi: ‘Anziano, cosa posso fare per lei?’
Japanese[ja]
わたしは彼に『長老,わたしに何か御用ですか』と尋ねました
Korean[ko]
제가 ‘장로님, 어떤 도움이 필요한가요?’ 하고 묻자
Lithuanian[lt]
Pasiteiravau jo: „Vyresnysis, kuo galiu padėti?“
Latvian[lv]
Es viņam jautāju: „Elder, kā es tev varu palīdzēt?”
Malagasy[mg]
Nanontany azy aho, ‘Elder, inona no azoko hanampiana anao?
Norwegian[nb]
Jeg spurte ham: ‘Eldste, hvordan kan jeg hjelpe deg?’
Dutch[nl]
Ik vroeg hem: ‘Hoe kan ik je van dienst zijn?’
Polish[pl]
Zapytałem go: ‘Starszy, w czym mogę ci pomóc?’.
Portuguese[pt]
Eu lhe perguntei: ‘Élder, em que posso ajudá-lo?’
Romanian[ro]
L-am întrebat: «Dragă vârstnic, cu ce te pot ajuta?».
Russian[ru]
Я спросил его: ‘Старейшина, что я могу для вас сделать?’
Samoan[sm]
Sa ou fesili ia te ia, ‘Lau susuga, pe mafai faapefea ona ou fesoasoani atu ia te oe?’
Swedish[sv]
Jag frågade honom: ’Äldste, vad kan jag göra för dig?’
Tagalog[tl]
Tinanong ko siya, ‘Elder, ano ang maitutulong ko sa iyo?’
Tongan[to]
Naʻá ku fehuʻi ange, ‘ʻEletā, ko e hā ha meʻa te u tokoni atu ai?’