Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham en sy huisgesin het lank in en om Berseba gewoon en hulle het geweet hoe belangrik putte is.
Amharic[am]
አብርሃም እና ቤተሰቡ በቤርሳቤህ ውስጥ እና በአካባቢዋ ለረጅም ጊዜ ኖረዋል። ስለዚህ የውኃ ጉድጓዶችን ጠቀሜታ ያውቁ ነበር።
Arabic[ar]
اقام ابرهيم وعائلته فترة طويلة في بئر سبع ومحيطها، وعرفوا اهمية الآبار.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham asin an saiyang pamilya haloy na nag-istar sa laog asin palibot nin Beer-seba, asin aram ninda an halaga nin mga bobon.
Bemba[bem]
Abrahamu no lupwa lwakwe pa nshita ntali baikele mu Beere-sheba no kushinguluka Beere-sheba, kabili balishibe ukukatama kwa fishima.
Bulgarian[bg]
Авраам и семейството му пребивавали дълго време във Вирсавее и околностите ѝ, и знаели колко важно нещо са кладенците.
Bislama[bi]
Ebraham wetem famle blong hem oli stap longtaem insaed mo raon long Bereseba, mo oli savegud se ol wel oli impoten tumas.
Cebuano[ceb]
Si Abraham ug iyang pamilya dugayng nagpuyo sa sulod ug palibot sa Beer-sheba, ug nasayod sila sa kahinungdanon sa mga atabay.
Czech[cs]
Abraham a jeho rodina žili dlouho v Beer-Šebě a okolí, a tak věděli, jak jsou studny důležité.
Danish[da]
Abraham og hans familie boede længe i og nær Be’er-Sjeba, og de vidste hvor stor betydning brønde havde.
German[de]
Abraham und seine Familie, die lange Zeit in Beerscheba und Umgebung wohnten, wußten, wie wichtig ein Brunnen war.
Efik[efi]
Abraham ye ubon esie ke anyanini ko ẹma ẹdụn̄ mi ye ke mbọhọ Beer-sheba, ndien mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ nte mme obube mmọn̄ ẹdide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Αβραάμ και η οικογένειά του έζησαν πολύ καιρό στη Βηρ-σαβεέ και στα περίχωρά της και γνώριζαν τη σπουδαιότητα των πηγαδιών.
English[en]
Abraham and his family long resided in and around Beer-sheba, and they knew the importance of wells.
Spanish[es]
Abrahán y su familia vivieron mucho tiempo en Beer-seba y en sus alrededores, y conocían la importancia de los pozos.
Estonian[et]
Aabraham elas oma perega kaua Beer-Sebas ja selle ümbruses ning kõik pereliikmed mõistsid kaevude tähtsust.
French[fr]
Abraham et sa famille ont longtemps habité à Béer-Schéba ou alentour; ils savaient tout ce qu’un puits représentait.
Ga[gaa]
Abraham kɛ eweku lɛ hi shi be babaoo yɛ Beer-sheba kɛ jɛmɛ niiaŋ, ni amɛle bɔ ni nu bui ahe hiaa waa ha.
Hiligaynon[hil]
Si Abraham kag ang iya panimalay madugay nga nagpuyo sa Beer-seba kag sa palibot sini, kag ila nahibaluan ang importansia sang mga bubon.
Croatian[hr]
Abraham i njegova obitelj dugo su obitavali u Beer Šebi i njenoj okolici i oni su znali koliko su važni studenci.
Hungarian[hu]
Ábrahám és családja sokáig lakott Be’er Shevában és környékén, ők tudták, milyen jelentősége van a kutaknak.
Indonesian[id]
Abraham dan keluarganya pernah tinggal lama di Bersyeba dan sekitarnya, dan mereka tahu pentingnya sumur.
Iloko[ilo]
Nabayag a nagnaed ni Abraham ken ti pamiliana idiay ken iti aglikmut ti Beer-seba, ket ammoda ti kinapateg dagiti bubon.
Italian[it]
Abraamo e la sua famiglia abitarono a lungo a Beer-Seba e dintorni, e conoscevano l’importanza dei pozzi.
Japanese[ja]
アブラハムは家族と共に長い間ベエル・シェバとその周辺に住んでいたので,井戸の大切さをよく知っていました。
Korean[ko]
아브라함과 그의 가족은 브엘세바에서 그리고 그 주변에서 오랫동안 거주하였으므로, 우물의 중요성을 잘 알고 있었다.
Lingala[ln]
Abalayama mpe libota na ye bafandaki ntango molai na Bele-seba, mpe zingazinga na yango, mpe bayebaki ntina ya mabulu ya mai.
Malagasy[mg]
Nipetraka naharitra tao Beri-sheba sy ny manodidina azy i Abrahama sy ny fianakaviany, ary fantatr’izy ireo ny naha-zava-dehibe ny fantsakana.
Macedonian[mk]
Авраам со своето семејство долго време престојувал во Вирсавија и нејзината околина, знаејќи од колкава важност се бунарите.
Malayalam[ml]
ബേർ-ശേബയിലും പരിസരത്തുമായി അബ്രാഹാമും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബവും ദീർഘനാൾ പാർത്തു, കിണറുകളുടെ പ്രാധാന്യം അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်သူ၏မိသားစုသည် ဗေရရှေဘနှင့်ဝန်းကျင်တွင် ကြာမြင့်စွာနေထိုင်ခဲ့ပြီး ရေတွင်းများ၏ အရေးကြီးပုံကို သူတို့သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abraham og hans familie var lenge bosatt i og omkring Be’er-Sjeba, og de visste hvor viktige brønnene var.
Dutch[nl]
Abraham en zijn gezin woonden lange tijd in en bij Berseba, en zij wisten hoe belangrijk putten waren.
Northern Sotho[nso]
Aborahama le lapa la gagwe ba dutše nako e telele Bereseba le tikologong ya yona, gomme ba be ba tseba bohlokwa bja didiba.
Nyanja[ny]
Abrahamu ndi banja lake anakhala kwanthaŵi yaitali mkati ndi kunja kwa Beeriseba, ndipo iwo anadziŵa kufunika kwa zitsime.
Polish[pl]
Abraham z rodziną długo mieszkali w samej Beer-Szebie oraz w jej okolicach, toteż zdawali sobie sprawę ze znaczenia studzien.
Portuguese[pt]
Abraão e sua família moraram muito tempo em Berseba e arredores, e eles sabiam da importância de poços.
Romanian[ro]
Avraam şi familia lui au locuit mult timp în Beer-Şeba şi în împrejurimi şi ştiau cît de importante erau fîntînile.
Russian[ru]
Авраам и его семья долго проживали в самой Вирсавии и вблизи нее, и они знали, насколько важны колодцы.
Slovak[sk]
Abrahám s rodinou dlho býval v Bér-šebe a v jej okolí a vedel, aké sú studne dôležité.
Slovenian[sl]
Abraham je z družino dolgo živel v Beeršebi in okolici, tako da je dobro vedel, kako potrebni so tam vodnjaki.
Samoan[sm]
Sa nonofo ai Aperaamo ma lona aiga mo se taimi umi i autafa o Peresepa, ma sa latou iloaina ai le tāua o vaieli.
Shona[sn]
Abrahama nemhuri yake vakagara kwenguva refu muBheeri-shebha nemakapoteredza, uye vaiziva nezvoukoshi hwamatsime.
Serbian[sr]
Avraham i njegova porodica dugo su živeli u Ber-Šebi i oko nje, i znali su važnost bunarâ.
Southern Sotho[st]
Abrahama le lelapa la hae e ne e le nako e telele ba lula Beerseba le mathōkong a eona, ’me ba ne ba tseba bohlokoa ba liliba.
Swedish[sv]
Abraham bodde länge med sin familj i trakten kring Beersheba, och de kände mycket väl till brunnars betydelse.
Swahili[sw]
Abrahamu na familia yake walikaa katika Beer-sheba na karibu na hapo kwa muda mrefu, na walijua umaana wa visima.
Tamil[ta]
ஆபிராகாமும் அவருடைய குடும்பத்தாரும், பெயெர்செபாவிலும் அதைச் சுற்றியும் நெடுங்காலமாக வசித்து வந்தனர்; அவர்கள் கிணறுகளின் முக்கியத்துவத்தை அறிந்திருந்தனர்.
Thai[th]
อับราฮาม และ ครอบครัว ของ ท่าน ได้ อาศัย อยู่ ใน เมือง บะเอระซาบา และ บริเวณ รอบ ๆ เป็น เวลา นาน และ พวก เขา ทราบ ถึง ความ สําคัญ ของ บ่อ น้ํา.
Tagalog[tl]
Si Abraham at ang kaniyang pamilya ay matagal ding nanirahan doon sa Beer-sheba at sa palibot, at batid nila ang kahalagahan ng mga balon.
Tswana[tn]
Aberahame le lelapa la gagwe ba ntse lobaka lo loleele mo Beresheba le mo tikologong ya yone, mme ba ne ba itse kafa didiba di leng botlhokwa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Abraham wantaim lain bilong em ol i bin sindaun longtaim long hap bilong Berseba na ol i save, ol hul wara i bikpela samting tru.
Tsonga[ts]
Abrahama ni ndyangu wakwe va tshame nkarhi wo leha le Berexeba ni le kusuhi na kona, naswona a va wu tiva nkoka wa swihlovo.
Tahitian[ty]
Ua faaea maoro o Aberahama e to ’na utuafare i reira e na te mau vahi haaati ia Bere-seba, e ua ite maitai ratou i te faufaa o te mau apoo pape.
Ukrainian[uk]
Авраам зі своєю сім’єю довгий час жили в Беер-Шеві та в околицях цього міста і через це розуміли, наскільки важливими є колодязі.
Wallisian[wls]
Ko Apalahamo pea mo tona famili neʼe fualoa tanatou nonofo ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo Béer-Schéba, pea neʼe nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu vai keli.
Xhosa[xh]
UAbraham nentsapho yakhe bahlala ixesha elide eBher-shebha nakummandla oyingqongileyo, yaye babekwazi ukubaluleka kwamaqula.
Yoruba[yo]
Abrahamu ati idile rẹ̀ gbé ní Beerṣeba ati tòsí rẹ̀ fun ìgbà pipẹ, wọn sì mọ ijẹpataki awọn kànga.
Chinese[zh]
亚伯拉罕和家人在别是巴和周围的地方住了很久,因此他们深知水井的重要。
Zulu[zu]
U-Abrahama nomkhaya wakhe bahlala isikhathi eside eBeri-Sheba nasezindaweni zangakhona, futhi babekwazi ukubaluleka kwemithombo.