Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Walay makatupong sa katahom sa talan-awon niini diha sa siyudad,” mitaho ang Brooklyn Daily Eagle sa 1949.
Danish[da]
„Intet andet sted i byen var der noget der kunne sammenlignes med denne fryd for øjnene,“ stod der i 1949 i Brooklyn Daily Eagle.
German[de]
„Nirgendwo sonst in der Stadt gab es einen so herrlichen Ausblick“, berichtete der Brooklyn Daily Eagle 1949.
Greek[el]
«Πουθενά στην πόλη δεν υπήρχε κάτι που να έχει τόσο εξαίσια θέα», ανέφερε η εφημερίδα Brooklyn Daily Eagle το 1949.
English[en]
“Nowhere in the city was there anything to equal it for scenic delight,” reported the Brooklyn Daily Eagle in 1949.
Spanish[es]
“En toda la ciudad no había otro lugar tan pintoresco —comentó en 1949 el Brooklyn Daily Eagle—.
Finnish[fi]
”Koko kaupungissa ei ollut mitään muuta rakennusta, josta olisi avautunut yhtä ihastuttava näköala”, kirjoitti Brooklyn Daily Eagle vuonna 1949.
French[fr]
“Il n’y avait pas d’autre endroit en ville où l’on pouvait admirer un aussi beau panorama, affirmait le Brooklyn Daily Eagle en 1949.
Italian[it]
“In nessuna parte della città c’era alcunché di simile alla veduta che si godeva di lassù”, scrisse il Brooklyn Daily Eagle nel 1949.
Japanese[ja]
公職にある要人,芸能界とスポーツ界の名士たちがこのマリン・ルーフにやって来た」と,1949年のブルックリン・デーリー・イーグル紙は伝えています。
Korean[ko]
공직 생활, 연극 및 스포츠계에 종사하는 일류 명사들이 머린 루프로 모여들었다”라고 「브루클린 데일리 이글」지는 1949년에 보도하였다.
Norwegian[nb]
«Det var ikke noe sted i byen som kunne sammenlignes med det. Så vakkert var det,» skrev Brooklyn Daily Eagle i 1949.
Dutch[nl]
„Niets in de stad evenaart het verrukkelijke uitzicht”, berichtte de Brooklyn Daily Eagle in 1949.
Portuguese[pt]
“Não havia em parte alguma da cidade algo que se comparasse a ele no que tange ao cenário deleitoso”, noticiou o Brooklyn Daily Eagle em 1949.
Swedish[sv]
”Ingenstans i staden fanns det någonting som kunde jämföras med det som en scenisk fröjd för ögat”, hette det i Brooklyn Daily Eagle år 1949.
Tagalog[tl]
“Saanman sa lungsod ay walang katulad nito sa kagandahan ng tanawin,” ulat ng Brooklyn Daily Eagle noong 1949.
Chinese[zh]
以景色而言,全市没有一处地方可以与之媲美,’《布洛克林鹰报》于1949年报道说,‘社交、戏剧和体育界的顶尖人物均纷纷来到这个有海洋风味的屋顶餐厅。’