Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in Erwägung der Bedeutung in einer Informations- und Wissensgesellschaft, das Sprechen von Fremdsprachen, den Unternehmungsgeist und die Öffnung für andere Kulturen weiterhin zu fördern, und in der Erwägung, daß diese Praxis in dem erweiterten Europa von Morgen gang und gäbe werden muß,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε μια κοινωνία της πληροφορίας και της γνώσης, είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε την εκμάθηση ξένων γλωσσών, το πνεύμα πρωτοβουλίας και το άνοιγμα σε άλλους πολιτισμούς, και ότι η πρακτική αυτή πρέπει να κυριαρχήσει στην διευρυμένη Ευρώπη του μέλλοντος,
English[en]
whereas it is essential, in an information and knowledge-based society, to continue to encourage the learning of foreign languages, the spirit of initiative and openness to other cultures, and this should become common practice in tomorrow's enlarged Europe,
Spanish[es]
Considerando que es esencial, en el seno de una sociedad de la información y del conocimiento, continuar promoviendo el estudio de las lenguas extranjeras, el espíritu de iniciativa y la apertura a otras culturas, y que esta práctica debería ser moneda corriente en la Europa ampliada del mañana,
Finnish[fi]
katsoo, että tietoyhteiskunnassa on tärkeää edistää jatkuvasti vieraiden kielten harrastusta, aloitteellisuutta ja avoimuutta toisia kulttuureja kohtaan - tekijöitä, joiden tulisi kehittyä huomisen laajentuneen Euroopan ominaispiirteiksi,
Italian[it]
considerando che è essenziale, in una società dell'informazione e della conoscenza continuare a promuovere la pratica delle lingue straniere, lo spirito di iniziativa e l'apertura ad altre culture, e che tale pratica dovrebbe diventare moneta corrente nell'Europa allargata di domani,
Dutch[nl]
overwegende dat het van cruciaal belang is dat een informatie- en kennismaatschappij de omgang met vreemde talen, de ondernemingsgeest en de opening naar andere culturen blijft stimuleren en dat deze houding in het grote Europa van de toekomst gemeengoed moet worden,
Portuguese[pt]
Considerando que é essencial, numa sociedade da informação e do conhecimento, continuar a promover a aprendizagem das línguas estrangeiras, o espírito de iniciativa e a abertura a outras culturas, e que esta prática deverá tornar-se moeda corrente na Europa alargada de amanhã,
Swedish[sv]
I ett informations- och kunskapssamhälle är det nödvändigt att fortsätta främja användningen av främmande språk liksom initiativförmåga och öppenhet inför andra kulturer, faktorer som bör bli allmänt förekommande i morgondagens utvidgade EU.