Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Helt konkret fastslår han, at den anvendte udformning og bygning af lufthavnen og landingsbanerne indeholder adskillige mangler, at start- og landingsprocedurerne ikke overholdes i alle tilfælde, at der ikke er blevet indført strengere normer for at nedsætte støjen, at larmende fly ikke er udsat for hverken kontrol eller sanktioner, hvis de ikke overholder normerne, at byområderne er blevet udvidet, og endelig at der ikke er truffet nogen foranstaltninger for at dæmpe støjen for bebyggelserne — hverken gamle eller nye — i de områder, hvor støjniveauet er meget højt.
German[de]
Im Einzelnen heißt es dort, dass die planerischen Entscheidungen zum Bau des Flughafens und der Startbahn lückenhaft sind, dass die für Starts und Landungen festgelegten Verfahren nicht in jedem Fall eingehalten werden, dass keine strengeren Vorgaben zur Lärmminderung ausgegeben wurden, keine Kontrollen durchgeführt und keine Sanktionen verhängt werden, wenn Flugzeuge Lärm verursachen, weil sie die Verfahren zur Lärmminderung missachten, und dass schließlich der Zweitwohnungsbesitz zugenommen hat und in den von einem erhöhten Lärmpegel betroffenen Gebieten weder bei den bereits bestehenden noch bei neu gebauten Häusern Maßnahmen zur Lärmdämmung ergriffen werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, διαπιστώνει ότι είναι ελλιπείς οι σχεδιαστικές επιλογές που αφορούν την κατασκευή του αεροδρομίου και του διαδρόμου που χρησιμοποιείται για την απογείωση, ότι δεν τηρούνται σε όλες τις περιπτώσεις οι διαδικασίες απογείωσης και προσγείωσης, ότι δεν έχουν θεσπιστεί αυστηρότερες διαδικασίες μείωσης περιορισμού θορύβου, ότι δεν διενεργούνται έλεγχοι ούτε επιβάλλονται κυρώσεις σε αεροπλάνα που προκαλούν θόρυβο λόγω μη τήρησης των διαδικασιών περιορισμού του θορύβου και τέλος ότι έχουν επεκταθεί οι περιοχές δεύτερης κατοικίας και δεν λαμβάνονται μέτρα ηχομόνωσης στις υφιστάμενες ούτε στις νέες κατοικίες στις περιοχές όπου παρατηρούνται αυξημένα επίπεδα θορύβου.
English[en]
Specifically, he found that there were shortcomings as regards the options chosen for the design and construction of the airport and runway, that take-off and landing procedures were not always complied with, that stricter rules aimed at reducing noise levels had not been introduced, that noisy aircraft were not monitored or penalised for failing to comply with noise-reduction rules, that there had been an expansion in second homes and that no steps had been taken to soundproof either existing or new homes in areas subject to very high noise levels.
Spanish[es]
Concretamente, indica que las opciones elegidas para el diseño y la construcción del aeropuerto y la pista de aterrizaje presentan muchas carencias, que los procedimientos de despegue y aterrizaje no siempre se respetan, que no se han instaurado normas más severas dirigidas a reducir el ruido, que los aviones ruidosos a causa de la inobservancia de las normas tendentes a reducir las molestias sonoras no son objeto de ningún control ni sanción, que las zonas urbanizadas se han ampliado y, por último, que no se ha adoptado ninguna medida para insonorizar las viviendas —nuevas o antiguas— en las zonas con niveles de ruido muy altos.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna oikeusasiamies totesi, että lentokentän ja nousuun käytettävän kiitoradan rakentamista koskeva suunnittelu on puutteellista, nousua ja laskua koskevia menettelyitä ei kaikissa tapauksissa noudateta, melun vähentämistä koskevista tiukemmista menettelyistä ei ole laadittu määräyksiä, melun vähentämistä koskevia menettelyitä noudattamatta jättäviä lentokoneita ei valvota eikä niille määrätä seuraamuksia ja vapaa-ajan asuntoalueita on laajennettu parantamatta olemassa olevien tai rakennettavien asuntojen äänieristystä alueilla, joilla melutaso on korkea.
French[fr]
Concrètement, il constate que les options retenues concernant la conception et la construction de l'aéroport et de la piste de décollage accusent de nombreuses carences, que les procédures de décollage et d'atterrissage ne sont pas respectées dans tous les cas, que des normes plus sévères visant à réduire le bruit n'ont pas été instaurées, que les avions bruyants pour cause de non‐respect des normes visant à réduire les nuisances sonores ne font l'objet d'aucun contrôle ni d'aucune sanction, que les zones urbanisées ont été étendues et, enfin, qu'aucune mesure n'est prise pour insonoriser les habitations — neuves ou existantes — dans les régions où les niveaux de bruit sont très élevés.
Italian[it]
In concreto, ha constatato l’esistenza di numerose carenze nella concezione e nella costruzione dell’aeroporto e della pista di decollo, unitamente al fatto che le procedure di decollo e di atterraggio non sempre vengono rispettate, che le norme più severe volte a ridurre il rumore non sono state applicate, che aerei particolarmente rumorosi perché non rispettosi delle norme tese a diminuire l’inquinamento acustico non vengono sottoposti a controlli né sanzionati, che le aree urbanizzate circostanti sono state ampliate, e che, infine, nessuna misura è stata adottata per insonorizzare le abitazioni, nuove o preesistenti, nelle regioni in cui i livelli di rumore sono molto elevati.
Dutch[nl]
Concreet stelt hij vast dat de opties die zijn gekozen voor het ontwerp en de aanleg van de luchthaven en de startbaan veel gebreken vertonen, dat de start- en landingsprocedures niet in alle gevallen worden gevolgd, dat er geen strengere geluidbeperkende normen zijn geïmplementeerd, dat er voor vliegtuigen die krachtens de normen ter beperking van de geluidshinder als lawaaiig worden aangemerkt geen enkele controle geldt en geen boetes worden opgelegd, dat de verstedelijkte gebieden zijn uitgebreid en, tot slot, dat er in het geheel geen maatregelen zijn genomen om — oude of nieuwe — woningen in de regio's waar het geluidsniveau zeer hoog is, te isoleren.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, observa que as opções adoptadas no que respeita à concepção e à construção do aeroporto e da pista de descolagem são insatisfatórias, que os procedimentos de descolagem e de aterragem nem sempre são respeitados, que não foram estabelecidas normas mais rigorosas tendo em vista a redução dos níveis de ruído, que os aviões que ocasionam a poluição sonora devido à inobservância das normas que visam a redução dos ruídos não são objecto de nenhum controlo ou sanção e, por último, que não têm sido adoptadas quaisquer medidas para assegurar a insonorização das moradias, novas ou já existentes anteriormente, nas regiões onde os níveis de ruído são muito elevados.
Swedish[sv]
Ombudsmannen konstaterar att det finns många brister när det gäller hur flygplatsen och startbanan har utformats och uppförts, att rutinerna vid start och landning inte alltid följs, att det inte har införts striktare normer för att minska oväsendet, att flygplan som bullrar på grund av att bullerminskningsnormerna inte följs varken kontrolleras eller sanktioneras, att tätortsområdena har blivit mer utbredda och slutligen att ingenting har gjorts för att bullerskydda bostadsområden – nya eller obefintliga – i regioner där bullernivåerna är mycket höga.