Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mubo, ang mapangandakon ug mapagawalong tubag: ‘Ako kining katungod, Dok.’”
Danish[da]
Svaret er i mange tilfælde: På grund af selvsikkerhed, letsindighed, dumdristighed og modvilje mod at ’lade andre bestemme’.
German[de]
Durch zusammengebissene Zähne kam die schroffe Antwort: ,Das ist meine Sache.‘ “
Greek[el]
Και έρχεται ξερά η «γενναία» και απότομη απόκριση: ‘Έχω κι εγώ τα δικαιώματά μου, γιατρέ’».
English[en]
Briefly, the bravado and the bluff return: ‘I’ve got my rights, Doc.’”
Spanish[es]
Por un momento resurge su actitud bravucona y chula: ‘Tengo mis derechos, doctor’, contestan”.
Finnish[fi]
Hetkeksi ylvästely ja hämäys palaavat: ’Tohtori, minulla on oikeuteni.’”
French[fr]
Et je retrouve la bravade et le bluff dans cette réponse laconique: ‘C’est mon droit, non?’”
Italian[it]
Per un attimo, riaffiora la spavalderia: ‘Dottore, ho i miei diritti’”.
Japanese[ja]
すると,虚勢を張ったはったり屋たちは,『それは僕の権利だよ,先生』と,いとも簡単に答える」。
Norwegian[nb]
Den dumdristige tøffingen svarer kjapt: ’Jeg har mine rettigheter, doktor.’»
Dutch[nl]
Even steken dan het lef en de bluf de kop weer op: ’Dat is mijn goed recht, dokter.’”
Portuguese[pt]
Em suma, os valentões e os convencidos respondem: ‘Eu tenho os meus direitos, doutor.’”
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoane, karabo e sebete le e tobileng: ‘Ke na le litokelo tsa ka, Ngaka.’”
Swedish[sv]
Karskt och burdust får man då det korta svaret: ’Jag har rätt att köra utan bilbälte, om jag vill.’”
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang pagtatapang-tapangan at paghahambog na sagot ay: ‘Mayroon akong sariling karapatan, Dok.’”
Turkish[tr]
Kısa da olsa, palavra ve blöf ruhu parlıyor: ‛Haklarım var, doktor bey.’”
Tahitian[ty]
E teie hoi te taorahia mai: ‘Eaha, aita to ’u e tiamâraa no te na reira?’”
Zulu[zu]
Kafushane, kubuya impendulo yokuziqungisa isibindi nengagunci: ‘Nginamalungelo ami, Dokotela.’”