Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou al die geld wat jou familie en vriende kan bymekaarskraap, kan nie daarvoor betaal nie?
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የቤተሰብህና የወዳጆችህ ገቢ ተሰባስቦ እንኳ ወጪውን ለመሸፈን ባይበቃስ?
Arabic[ar]
وما القول اذا كانت كل موارد عائلتكم وأصدقائكم المادية لا تغطيها؟
Central Bikol[bcl]
Ano kun minsan an pinag-iribang kuarta kan saindong pamilya asin mga katood dai kayang bayadan iyan?
Bemba[bem]
Na kabili kuti mwaumfwa shani nga ca kuti ne ndalama sha lupwa lwenu ne fibusa capamo te kuti shikumanine ukulipila?
Bulgarian[bg]
Ами ако дори средствата на семейството и приятелите ти, събрани заедно, не могат да покрият разноските по нея?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos ol fren mo famle blong yu oli givhan long yu, be mane blong yufala i no naf yet? !
Bangla[bn]
আপনার পরিবার ও বন্ধুরা মিলেও যদি খরচ যোগাতে না পারেন তাহলেই বা কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon bisan ang tiningob nga kahinguhaan sa imong pamilya ug mga higala dili makabayad niana?
Chuukese[chk]
Nge, ika noun aramasom me chienom kkewe moni ese pwal mwo nge naf?
Czech[cs]
Kdybyste ji nemohli zaplatit ani v případě, že dáte dohromady prostředky celé své rodiny a svých přátel?
German[de]
Was wäre, wenn sogar alles Geld, das unsere Angehörigen und Freunde aufbringen könnten, nicht ausreichte?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ ne woƒo ga siwo katã le mia kple miaƒe ƒomea kpakple xɔ̃wòwo si nu ƒu gɔ̃ hã la, made na dɔa wɔwɔ o?
Efik[efi]
Nso edieke idem inyene ubon fo ye eke mme ufan ke ẹtan̄de ẹdian ọtọkiet mîkemke se adade ekpe?
English[en]
What if even the combined resources of your family and friends could not pay for it?
Finnish[fi]
Entä jos ette pystyisi perheesi ja ystäviesi yhteisinkään varoin kustantamaan sitä?
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ shika ni oweku lɛ kɛ onanemɛi aaabua naa lɛ nyɛŋ awo nyɔmɔ lɛ hu?
Hebrew[he]
ואיך תרגיש אם עלותו כה גבוהה, שכל המשאבים של בני משפחתך ושל ידידיך גם יחד לא יספיקו כדי לממנו?
Hindi[hi]
और तब क्या अगर परिवार और दोस्तों से पैसों का इंतज़ाम करने के बाद भी आप पूरा पैसा नहीं जुटा पाते?
Hiligaynon[hil]
Ano kon bisan ang tingob nga manggad sang imo pamilya kag mga abyan indi makabayad sa sini?
Croatian[hr]
Što ako čak ni sva financijska sredstva tvoje obitelji i prijatelja zajedno ne bi bila dovoljna da se plati operacija?
Hungarian[hu]
Mit éreznél akkor, ha még a család és a barátok együtt sem tudnák kifizetni?
Armenian[hy]
Որքան էլ որ ցավալի է, ձեր ընտանիքն ու ընկերները չէին կարողացել նույնիսկ միացյալ ուժերով հավաքել այդ գումարը։
Indonesian[id]
Bagaimana jika bahkan dana patungan dari keluarga dan teman-teman saudara masih belum cukup untuk membiayai operasi itu?
Iloko[ilo]
Kasanon no awan latta ti umanay a pagbayadyo uray no agtitinnulong ti pamilia ken dagiti gagayyemyo?
Icelandic[is]
Og hvernig liði þér ef sameiginlegt átak vina og ættingja hrykki ekki einu sinni fyrir greiðslunni?
Italian[it]
Che dire se anche mettendo insieme tutti i beni della vostra famiglia e dei vostri amici non arrivaste alla somma richiesta?
Japanese[ja]
家族や友人たちの資産を合わせても足りないとしたならどうでしょうか。
Georgian[ka]
რას იზამდით, თუ თქვენი ოჯახისა და მეგობრების მიერ ერთობლივად გაღებული სახსრებიც კი ვერ დაფარავდა ამ ხარჯებს?
Korean[ko]
가족과 벗들이 가진 것을 다 합해도 당신의 수술비를 댈 수 없다면 어떠하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эмес, үй-бүлөңөрдүн жана жоро-жолдошторуңардын каражатын чогултканда да ан үчүн жетпей жатсачы?
Lingala[ln]
Bongo soki bandeko mpe baninga na yo, atako basangisi mbongo kasi ekoki kaka te?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba lubasi ni balikani ba mina niha ba kopanya mali, a sa taela?
Lithuanian[lt]
Kaip būtų, jei net bendrų tavo šeimos bei draugų lėšų neužtektų sumokėti už ją?
Luvale[lue]
Kaha ngachilihi nawa nge ovyo navakungulula vausoko namasepa jenu hanga kutamo chiku?
Latvian[lv]
Pat ja visi ģimenes locekļi un draugi atdotu savu naudu, tās tik un tā nepietiktu.
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy ampy handoavana azy io na dia ny fitambaran’ny fari-pananan’ireo havana aman-tsakaizanao aza?
Macedonian[mk]
Што ако дури и здружените парични средства од твоето семејство и од пријателите не би можеле да ја исплатат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മൊത്തം സ്വത്തു വിറ്റാലും അതിനു വേണ്ട പണം തികയുകയില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तुमच्या सबंध कुटुंबाने आणि मित्रपरिवारानेही मिळून खर्च भागवायचा ठरवला तरी ते परवडण्यासारखे नसले तर?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk lanqas saħansitra r- riżorsi tal- familja tiegħek u dawk taʼ ħbiebek flimkien ma jistgħu jħallsu għaliha?
Burmese[my]
သင့်မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေများ၏ဥစ္စာပစ္စည်းများပေါင်း၍ပင် မတတ်နိုင်လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
Hva om selv de samlede midlene til familien din og vennene dine ikke strakk til?
Nepali[ne]
आफ्नो भएभरको सम्पत्ति र साथीभाइबाट पाएको सहायताले पनि खर्च पुगेन भने नि?
Niuean[niu]
Ka e kua ka nakai fahia e magafaoa mo e tau kapitiga hau ke totogi ai?
Dutch[nl]
En als zelfs de inbreng van uw familie en vrienden ontoereikend zou zijn?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba gaešita le matlotlo a kopanego a ba lapa leno le bagwera a be a ka se kgone go go lefelela?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati ngakhale ndalama zimene banja lanu lasonkhanitsa kuwonjezeraponso za anzanu sizikukwanira?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਖ਼ਰਚ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Kico si asta tur e recursonan combiná di bo famia i amigunan no por pagu’é?
Polish[pl]
A gdyby nie było cię na nią stać nawet mimo pomocy finansowej od rodziny i przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Oh me kapatapene nein omw peneinei kan oh kompoakepahmw kan mwohni kan koaros sohte kak pwainda pweinen pwalo?
Portuguese[pt]
Como seria se mesmo os recursos conjuntos da sua família e dos seus amigos fossem insuficientes para pagá-la?
Rundi[rn]
Vyogenda gute hoho mu gihe, naho woterateranya utwo umuryango wawe hamwe n’abagenzi bafise twose, utoshobora kubiriha?
Romanian[ro]
Ce ai face dacă şi resursele familiei tale şi ale prietenilor tăi la un loc nu pot acoperi acest preţ?
Russian[ru]
Что, если даже средств вашей семьи и друзей не хватало бы, чтобы заплатить за нее?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se, niba abagize umuryango wawe n’incuti zawe badashobora kuyishyura, n’ubwo baterateranya umutungo wabo wose?
Slovak[sk]
Čo ak by na zaplatenie operácie nestačili ani prostriedky tvojej rodiny a tvojich priateľov dohromady?
Slovenian[sl]
Kaj, če je ne bi mogli plačati niti ob finančni pomoči družinskih članov in prijateljev?
Samoan[sm]
E faapefea pe afai e tusa lava pe tuufaatasi uma se tupe a lou aiga ma uo, ae lē mafai lava ona totogiina ai?
Shona[sn]
Zvakadini kana kunyange zvinhu zvemhuri yako neshamwari zvakabatanidzwa zvisingagoni kukubhadhara?
Albanian[sq]
Po sikur edhe të ardhurat e familjes dhe miqve të tu, të marra së bashku, të mos arrinin atë shumë parash?
Serbian[sr]
Šta ako je čak ni udruženim sredstvima svoje porodice i prijatelja ne bi mogao platiti?
Sranan Tongo[srn]
Fa joe ben sa firi te srefi a moni di joe famiri nanga mati poti na makandra no ben nofo foe pai gi na oparâsi?
Southern Sotho[st]
U ne u tla ikutloa joang teng haeba chelete ea ba lelapa le metsoalle e kopane e ntse e ke ke ea u lefella?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa hata rasilimali za familia yako na marafiki wako zikiwekwa pamoja haziwezi kuilipia?
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரும் நண்பர்களும் ஒன்றுசேர்ந்து பணம் திரட்டியும் போதவில்லை என்றால்?
Telugu[te]
మీ కుటుంబ సభ్యుల దగ్గరా, స్నేహితుల దగ్గరా ఉన్న డబ్బంతా కలిపినా సరే దానికయ్యే ఖర్చుకు సరిపోకపోతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า แม้ แต่ เมื่อ รวบ รวม ทรัพย์ ของ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ แล้ว ก็ ยัง ไม่ พอ จ่าย?
Tagalog[tl]
Paano kung hindi pa rin sapat kahit pagsamahin pa ng iyong pamilya’t mga kaibigan ang kanilang salapi?
Tswana[tn]
Go tweng fa le madi otlhe a a kopantsweng a ba lelapa la gago le ditsala a sa lekana go ka e duelela?
Tongan[to]
Fēfē kapau ko hono fakataha‘i ē ‘o e koloa ‘o ho fāmilí mo e kaungāme‘á ‘e ‘ikai lava ia ke totongi ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti kuti naa mali aamukwasyi wanu woonse abalongwe banu kwaabikka antoomwe taakonzyi kukkwana kubbadela?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem sapos yu wantaim famili na ol pren i bungim mani wantaim, tasol dispela mani tu i no inap?
Turkish[tr]
Aileniz ve arkadaşlarınız tüm olanaklarını bir araya getirdiklerinde bile bu parayı ödeyemiyorlarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko mali ya vandyangu yi hlanganisiwe ni ya vanghana va wena na yona yi nga ta swi kota ku hakela?
Twi[tw]
Na sɛ w’abusuafo ne nnamfo de wɔn sika bom mpo na sɛ entumi ntua ka no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Nafea outou mai te peu e eita atoa e navai te moni a to outou utuafare e a te mau hoa?
Ukrainian[uk]
Більш того, навіть коли б члени вашої родини та друзі зібрали всі свої гроші, цього було б недостатньо.
Vietnamese[vi]
Và cho dù gia đình và bạn bè có góp lại hết tài sản cũng không đủ trả nữa?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe mole feʼauga te ʼu koloā fuli ʼo tokotou famili pea mo tokotou ʼu kaumeʼa moʼo totogi ʼaki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ubunokuthini ukuba kwanayo yonke imali eniyidibanisayo wena nentsapho yakho kunye nabahlobo ibingayi kwanela?
Yapese[yap]
Ma faan mang e urngin e salpiy ko tabinaw rom nge fager rom e ku dabi gaman?
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé gbogbo dúkìá ìdílé rẹ, mọ́ ti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, kò lè kájú ẹ̀ ń kọ́?
Chinese[zh]
如果甚至你的家人和朋友集资,也筹不出这笔钱来,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Ubungathini uma ngisho nezimali zomndeni nabangane zizonke zingeke zanele?