Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова рыбжьы иаҳауеит урҭ, ихырхәаҩцәа руаӡәкгьы абас ажәлар ирылаиҳәартә игәазыҟаиҵоит: ‘Ари шәара шәеибашьра акәым, аха Анцәа иеибашьра ауп.
Acoli[ach]
Jehovah owinyo, ci en oweko laticce mo acel otito bot lwak ni: ‘Lweny-nyi pe mewu, ento pa Lubanga.
Adangme[ada]
Yehowa bu Yehoshafat sɔlemi ɔ tue, nɛ e ha e gbalɔ de mabi ɔmɛ ke: ‘Ta a pi nyɛ nɔ́, se Mawu nɔ́.
Afrikaans[af]
Jehovah luister en laat een van sy knegte vir die volk sê: ‘Die geveg is nie julle s’n nie, maar God s’n.
Amharic[am]
ይሖዋ ጸሎቱን ሰማና ከአገልጋዮቹ መካከል አንዱ ሕዝቡን እንዲህ ሲል እንዲነግራቸው አደረገ:- ‘ውጊያው የእናንተ ሳይሆን የአምላክ ነው።
Arabic[ar]
يصغي يهوه، ويجعل احد خدامه يقول للشعب: ‹الحرب ليست لكم بل لله.
Mapudungun[arn]
Jewba allkütuy, ka werküfi kiñe ñi pu kona ñi feypiafiel ti pu che: ‘Eymün tamün awkan no. Ngünechen tañi awkan tati.
Aymara[ay]
Jehová Diosax istʼänwa, ukat mä yupaychiripampiw taqinir akham yatiyäna: ‘Aka nuwasiñax janiw jumanakankkiti jan ukax Diosankiwa.
Azerbaijani[az]
Yehova duanı dinləyir və xidmətçilərindən birinə buyurur ki, xalqa belə desin: ‘Bu döyüş sizin deyil, Allahındır.
Baoulé[bci]
Zoova tili be srɛlɛ’n naan w’a se i sufuɛ’m be nun kun kɛ ɔ se nvlefuɛ mun kɛ: ‘Nán amun yɛ amun nin be kún ɔn, m bɔbɔ min Ɲanmiɛn yɛ e nin be kún ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagdangog si Jehova, asin isinugo Niya an saro sa mga lingkod niya para sabihon sa banwaan: ‘Bako saindo an laban, kundi sa Diyos.
Bemba[bem]
Yehova alyumfwile ipepo, kabili aebele umubomfi wakwe ukweba abantu ati: ‘Inkondo te yenu, ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова чул молитвата и пратил един свой служител да каже на хората: „Битката не е ваша, а на Бога.
Bislama[bi]
Jeova i lesin long prea ya, mo hem i sanem wan man blong hem blong i talem long olgeta se: ‘Faet ya, ansa blong hem i no stap long yufala, i stap long God.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রার্থনা শোনেন আর তিনি তাঁর একজন দাসকে দিয়ে লোকেদের জানান: ‘এই যুদ্ধ তোমাদের নয় বরং ঈশ্বরের।
Catalan[ca]
Jehovà escolta, i fa que un dels seus servents digui al poble: «La batalla no és pas vostra, sinó de Déu.
Garifuna[cab]
Aganba lumuti Heowá, ani adügati lun lariñagun aban hádangiñe lubúeingu houn lumutuniña: ‘Mama huwuribun wuribu le, luwuribun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Siya nagsugo sa usa sa iyang mga ulipon sa pagsulti sa katawhan: ‘Ang gubat dili inyo, apan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Jiowa a aúseling, iwe a akúnéló emén néún chón angang pwe epwe ereni ekkewe aramas: ‘Ewe maun esap ámi, pwe án Kot.
Chuwabu[chw]
Yehova ohivuruwana, nanda iyene ohimuruma mmodha mwa adhari aye wila apange nlogo: ‘Koddoya kayo yenyu, mbwenye ja Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a ngaihpiak hna i, a sal pakhat kha a thlah i, mi hna cu hitin a chimhter hna: ‘Hi raldohnak cu nanmah i a si lo, Sihmanhsehlaw Pathian i a si.
Czech[cs]
Jehova to slyšel a poslal jednoho ze svých služebníků, aby řekl lidu: ‚Tato bitva není vaše, ale Boží.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ jacʼʌ jini oración, tsiʼ choco majlel juntiquil i winic chaʼan miʼ suben jini tejclum: ‹Jini guerra mach laʼ chaʼanic, i chaʼañʌch Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová itosa, geb imasa dule wargwen neggweburga sogedi: ‘We urwedi bemargad suli, Bab Dummad gadi.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсене итлет те хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен пӗрне халӑха пӗлтерме хавхалантарать: «Ҫак ҫапӑҫу сирӗн мар, Туррӑн.
Welsh[cy]
Gwrandawodd Jehofa ac anfonodd un o’i weision i ddweud wrth y bobl: ‘Nid eich brwydr chi yw hon, ond brwydr Duw.
Danish[da]
Jehova lytter, og han lader en af sine tjenere sige til folket: ’Kampen er ikke jeres, men Guds.
German[de]
Jehova erhört das Gebet. Einer von seinen Dienern soll zum Volk sagen: »Es ist nicht euer Kampf, sondern Gottes Kampf.
Dehu[dhv]
Iehova a dreng la thith, nge Nyidrëti a upe la ketre hlue i Nyidrë troa qaja kowe la nöj ka hape: ‘Thaa isi nyipunieti kö, ngo isi Akötresie.
Jula[dyu]
Jehova ye Zozafati lamɛn, ani a y’a to a ka kira dɔ y’a fɔ jama ye ko: ‘Aw ka kɛlɛ tɛ, nka Ala ta lo.
Ewe[ee]
Yehowa see, eye wòna esubɔlawo dometɔ ɖeka gblɔ na ameawo be: ‘Aʋa la menye mia tɔ o, ke Mawu tɔe.
Efik[efi]
Jehovah okop, onyụn̄ ọdọn̄ asan̄autom esie kiet asian mme owo: ‘Ekọn̄ inyeneke mbufo, enyene Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ακούει, και βάζει έναν από τους υπηρέτες του να πει στο λαό: “Η μάχη δεν είναι δική σας, αλλά του Θεού.
English[en]
Jehovah listens, and he has one of his servants tell the people: ‘The battle is not yours, but God’s.
Spanish[es]
Jehová escucha, y hace que uno de sus siervos le diga al pueblo: ‘La batalla no es de ustedes, sino de Dios.
Estonian[et]
Jehoova võtab neid kuulda ja laseb ühel oma sulasel neile öelda: „See ei ole teie, vaid Jumala lahing.
Persian[fa]
یَهُوَه گوش میکند، و به وسیله یکی از خادمانش به مردم میگوید: ‹جنگ از آنِ شما نیست، بلکه از آنِ خداست.
Finnish[fi]
Jehova kuuntelee, ja hän ilmoittaa erään palvelijansa kautta kansalle: ’Taistelu ei ole teidän vaan Jumalan.
Faroese[fo]
Jehova hoyrir, og hann letur ein tænara hjá sær siga við fólkið: ’Bardagin er ikki tykkara, men Guds.
Fon[fon]
Jehovah ɖótó ye, bo ɖɔ nú deví tɔn lɛ ɖokpo, bɔ é ɖɔ nú togun ɔ ɖɔ: ‘Ahwan ɔ nyí mitɔn ǎ, Mawu tɔn wɛ.
Ga[gaa]
Yehowa bo toi, ni eha etsuji lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ: ‘Ta lɛ jeee nyɛ nɔ ni, shi moŋ Nyɔŋmɔ nɔ ni.
Gilbertese[gil]
E ongo Iehova, ao e kabongana temanna ana toro bwa e na tuangia aomata ni kangai: ‘Tiaki ami bwai te boo ni buaka, bwa bon ana bwai te Atua.
Guarani[gn]
Jehová ohendu, ha omondo peteĩ isiérvo heʼi hag̃ua pe ipuévlope: ‘Ko ñorairõ ndahaʼéi penembaʼe, síno Ñandejára mbaʼe.
Wayuu[guc]
Nümaka Je’waa nükajee wanee wayuu: ‹Nnojoishii atkaainjanain jia, chi atkaainjachikai nia Maleiwa.
Gun[guw]
Jehovah sè bosọ de dopo to devi etọn lẹ mẹ nado dọna akọta lọ dọmọ: ‘Awhàn lọ ma yin mìtọn, Jiwheyẹwhe tọn wẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe nuabare, aune ni iti sribikä kräke mikani kwe niere nitre ie: ‘Rü ne ñaka tä mun kisete, ñakare aune tä Ngöbö kisete.
Hausa[ha]
Jehobah ya saurara, ya sa ɗaya daga cikin bayinsa ya gaya wa mutanen cewa: ‘Yaƙin ba naku ba ne, na Allah ne.
Hebrew[he]
יהוה האזין לתפילתם, ושלח את אחד ממשרתיו לומר לעם: ’לא לכם המלחמה, אלא לאלוהים.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनकी प्रार्थना सुनी। उसने अपने एक सेवक से लोगों को यह बताने के लिए कहा: ‘यह लड़ाई तुम्हारी नहीं, परमेश्वर की है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya ang isa sang iya mga alagad nga sugiran ang kataohan: ‘Ang inaway indi inyo, kundi iya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia kamonai, bona ena hesiai tauna ta amo taunimanima ia hamaoroa: ‘Tuari be umui emui lasi, to Dirava ena.
Croatian[hr]
Jehova je saslušao i zapovijedio jednom od svojih slugu da kaže narodu: “Bitka nije vaša, nego Jehovina.
Haitian[ht]
Jewova tande, epi li fè youn nan sèvitè l yo di pèp la konsa : ‘ Batay la se pa batay pa nou li ye.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatja az imát, és az egyik szolgájával ezt üzeni a népnek:
Armenian[hy]
Եհովան լսում է եւ իր ծառաներից մեկի միջոցով պատվիրում հայտնել ժողովրդին.
Western Armenian[hyw]
Եհովա մտիկ կ’ընէ եւ իր ծառաներէն մէկը կը ղրկէ որ ժողովուրդին ըսէ. ‘Պատերազմը ձերը չէ, այլ՝ Աստուծոյն է։
Herero[hz]
Jehova wa puratena, nu wa tjita kutja umwe wovakarere ve ma raere otjiwaṋa kutja: ‘Otjirwa hi katjeṋu, nungwari otjaMukuru omuini.
Indonesian[id]
Yehuwa mendengarkan, dan Ia menyuruh salah seorang hamba-Nya untuk memberi tahu orang banyak itu, ’Bukan kamu yang akan berperang, melainkan Allah.
Igbo[ig]
Jehova ṅara ntị wee mee ka otu n’ime ndị ozi ya gwa ha, sị: ‘Ọ bụghị unu nwe agha ahụ, ọ bụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Impaibagana iti maysa kadagiti ad-adipenna kadagiti tattao: ‘Ti gubat saanyo a kukua, no di ket ti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva hlustar og hann lætur einn af þjónum sínum segja við fólkið: ‚Bardaginn er ekki ykkar, heldur Guðs.
Isoko[iso]
Jihova o yoi, ọ tẹ rehọ odibo riẹ jọ ta kẹ ahwo na nọ: ‘Ẹmo na wha worie he rekọ ọr’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Geova ascolta, e spinge un suo servitore a dire al popolo queste parole: ‘La battaglia non è vostra, ma di Dio.
Japanese[ja]
エホバはその祈りを聞かれ,しもべのひとりを通して人々にこうおっしゃいます。『
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოისმინა მისი ლოცვა და თავისი მსახურის მეშვეობით ხალხს უთხრა: ‘ეს ბრძოლა თქვენი კი არა, ღვთისაა.
Kabyle[kab]
Yahwa iḥess- ed, dɣa idemmer yiwen seg iqeddacen- is ad yini i wegdud: ‘Amenɣi- yagi mačči d ayla- nwen, d ayla n Ṛebbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kirabʼi li xtij laj Jehosafat, joʼkan naq kixtaqla jun rehebʼ laj kʼanjel chiru re naq tixye re li tenamit: ‹Li yalok aʼin re li Yos ut maawaʼ eere.
Kongo[kg]
Jéhovah kuwaka mbote mpi yandi pusaka mosi na bansadi na yandi na kutuba nde: ‘Beno ve tanwana, kaka Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jehova agĩgĩthikĩrĩria, na agĩtũma ũmwe wa ndungata ciake ere andũ ũũ: ‘Nĩ gũkorũo mbaara ĩno ti inyuĩ mũkũrũa, no nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a pwilikina keilikano laJosafat, nokwa li a lombwela oshiwana okupitila momupiya waye umwe a ti: ‘Olwoodi kali fi leni, ndele olaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tusarpai, kiffamilu ilaat inunnut oqaqquaa: ’Ilissi sorsussanngilasi, Guutili sorsussaaq.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua muivu, iu ua tumu selevende iê ku tangela o mundu: ‘O ita ki ia mi tokala, maji ia Nzambi.
Korean[ko]
여호와께서는 이 기도를 들으시고, 자기의 종 하나를 시켜 백성에게 ‘이 전쟁은 너희의 것이 아니라 하느님의 것이다.
Konzo[koo]
Yehova akahulikirira, neryo akathuma omughuma w’okwa baghombe biwe erisyabwira abandu athi: ‘Amalhwa syenyu, aliriryo ni wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Yehoba waumvwine kabiji waambijile umo wa mu bakalume banji kubula bantu amba: ‘Kulwa kechi ko kwenu ne.
Krio[kri]
Jiova lisin to dɛn prea, ɛn i mek wan pan in savant dɛn tɛl di pipul dɛn se: ‘Na Gɔd go fɛt dis fɛt.
Kwangali[kwn]
Jehova ta purakene, makura ta ninki mukareli gwendi gumwe a tantere vantu asi: ‘Yirwa yaKarunga, kapisi yeni.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга өзүнүн кызматчысы аркылуу мындай деп жооп берет: «Бул согуш силердики эмес, Кудайдыкы.
Lamba[lam]
BaYehoba bakutika, kabili baYehoba baeba umo pa bapyungisi babo ukubula abantu ati: ‘Inkondo taili yenu, sombi ya baLesa.
Ganda[lg]
Yakuwa awuliriza, era agamba omu ku baweereza be okutegeeza abantu: ‘Olutalo si lwammwe, naye lwa Katonda.
Lingala[ln]
Yehova ayoki mpe atindi moko ya basaleli na ye ayebisa bato ete: ‘Etumba oyo ezali ya bino te, kasi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jehova išgirsta ir liepia vienam iš savo tarnų pasakyti tautai: ‘Tai ne jūsų kova, bet Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi waivwana ne kutuma mwingidi wandi umo anene bantu amba: ‘Bulwi ke bwenupo, i bwa Leza.
Luvale[lue]
Yehova navevu, nakutuma jino ngamba yenyi umwe alweze vatu ngwenyi: ‘Kulwa jita kana kacheshi chenuko, oloze chaKalunga.
Lunda[lun]
Yehova hakutiya nawa hakuleja wumu hadi ambuñidi kuleja antu nindi: ‘Njita hiyenuku, ilaña yaNzambi.
Luo[luo]
Jehova winjo, kendo ooro achiel kuom jotichne mondo onyis ji ni: ‘Lweny ok en maru, to en mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Jehova uzklausa lūgšanu un liek vienam no saviem kalpiem pateikt tautai: ”Šī kauja nav jūsu kauja, tas ir Dieva karš.
Mam[mam]
Tzaj tbʼiʼn Jehová ex ajbʼen jun tmajen tuʼn, tuʼn t-xi tqʼamaʼn jlu kye aj Israel: ‹Tuj qʼoj lu mya aqeye che qʼojel, ate Dios kqʼojel.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá kinrʼoéle, kʼoa jngo choʼndale kisikasén xi kitsole naxinandá: “A litsa tsaonjion kjoajchán jebi, tsʼení Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa myëdoogujkë ja nuˈkxtakën, pääty tˈanmääyë kyäjpn mët yëˈëgyëjxm tuˈugë tyuumbë: Tadë tsip kyaj mijts xyjaˈattë yëˈë Diosë jyaˈa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova woloilɔ hɛwui ji ma, kɛ i pienga ngi bɔilopo yia i nde nunga ma yɛɛ: ‘Wu woo yaa koi ji, Ngewɔ mia koi ji gɔma mu va.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ekoute, ek Li fer enn So bann serviter dir lepep: ‘Sa lager-la pa pou zot me pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nihaino i Jehovah, ary izao no nasainy nambaran’ny iray amin’ny mpanompony tamin’ny vahoaka: ‘Tsy anareo ny ady, fa an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova uvwile, lyene watumile umuomvi umwi ukuneena antu ati: ‘Ulwi asi winu, u wakwe Leza.
Mískito[miq]
Jehova wali, ai napakanka kum ra yaban taun uplika ra naku wibia win: ‘Aiklabanka na man nani dukyam apia, Gâd dukya sa.
Macedonian[mk]
Јехова го услишил, па му заповедал на еден од своите слуги да му каже на народот: ‚Борбата не е ваша, туку Божја.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആ പ്രാർഥന കേൾക്കു ന്നു, അവൻ തന്റെ ദാസന്മാ രിൽ ഒരുവ നെ ക്കൊണ്ട് ജനത്തോട് ഇങ്ങനെ പറയി ക്കു ന്നു: ‘യുദ്ധം നിങ്ങളു ടേ തല്ല, ദൈവ ത്തി ന്റേ താണ്.
Mongolian[mn]
Ехова үүнийг сонсоод, ард олонд: «Энэ дайн бол та нарынх биш, Бурхных.
Marathi[mr]
यहोवा ते ऐकतो आणि त्याच्या एका दासाकडून लोकांना सांगतो: ‘लढाई तुमची नव्हे, देवाची आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova jismaʼ, u jibgħat wieħed mill- qaddejja tiegħu biex jgħid lin- nies: ‘Il- battalja mhijiex tagħkom imma t’Alla.
Norwegian[nb]
Jehova hører denne bønnen og får en av tjenerne sine til å si til folket: «Striden er ikke deres, men Guds.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kikakik, uan kichiuak maj se itekitikauj kiniluiani israelitas: ‘Neteuil amo namoaxka, ta iaxka Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okikak, uan okichi se itekipanojki ma kilui altepetl: ‘Nin guerra amo namoaxka, iguerra toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Jehovha wakavapurutana zve wakabvunja umwe wo vashandiri vake kuti abvunje vandhu kuti: ‘Hondo asipi yenyu asi ngo ya Mwari.
Nepali[ne]
यहोवाले उनीहरूको प्रार्थना सुन्नुहुन्छ र आफ्नो सेवकलाई यो खबर पठाउनुहुन्छ: ‘लडाइँ तिमीहरूको हातमा होइन, परमेश्वरको हातमा छ।
Lomwe[ngl]
Yehova aahimuthokororya nave aahilamula wii mmoha a arummwaawe aaleele achwaawo: ‘Ekhoco tahi yawinyu, nyenya ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kikaki, niman kijlia se itekipanojkauj makimijli israelitas: ‘Xnemejuamej nenteixnamikiskej, toTajtsin teixnamikis.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Iehova, ti poaki e ia e taha he tau fekafekau haana ke tala age ke he tau tagata: ‘Nakai ko e mena ha mutolu e tau, ka ko e mena he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah luistert en laat het volk door één van zijn dienaren zeggen: ’Het is niet jullie strijd, maar die van God.
South Ndebele[nr]
UJehova walalela, wathuma enye yeenceku zakhe bonyana iyokutjela abantu bona: ‘Ipi akusiyo yenu kodwana ngeyakaZimu.
Nyanja[ny]
Yehova akumvetsera, ndipo akutuma mmodzi wa atumiki ake kuuza anthu’wo kuti: ‘Nkhondo’yi si yanu, koma ya Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Yehova evetehelela. Iya atumu omuumbili wae opo apopile ovanthu okuti: ‘Ovilwa evi havienyiko, ovia Huku.
Nyankole[nyn]
Yehova ahurira, kandi atuma omwe aha baheereza be okugambira abantu ati: ‘Orutaro tirwanyu, kureka n’orwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Gyihova diele, na ɔmanle ye sonvolɛ ne mɔ ko hanle hilele menli ne kɛ: ‘Konle ne ɛnle bɛ konle, ɔle Nyamenle ɛdeɛ.
Oromo[om]
Yihowaan waan isaan dhaga’eef, tajaajiltootasaa keessaa inni tokko akkas jedhee saba sanatti akka himu godhe: ‘Lolichi kan Waaqayyooti malee kan keessan miti.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сын фехъуыста сӕ лӕгъстӕ ӕмӕ сын йӕ лӕггадгӕнджытӕй иуы уылты фехъусын кодта: «Ацы хӕст сымах нӕу, фӕлӕ Хуыцауы.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi yˈo̱de ˈne bi ˈñembi nˈa rä mˈe̱hni dä ma dä xipi näˈä rä hnini: “Nunä tuhni hingä ri me̱tihu̱, go rä me̱ti Äjuä.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਸੇਵਕ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ: ‘ਇਹ ਲੜਾਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dinmengel si Jehova tan impaibaga tod sakey a lingkor to: ‘Aliwan sikayo so milaban noag say Dios.
Papiamento[pap]
Yehova a skucha, i el a manda un sirbidó di dje bisa e pueblo: ‘E bataya no ta di boso, sino di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Jehova hieed dit Jebäd un schekjt eenen von siene Deena daut Volkj sajen: ‘Dis Kaumf es nich june Sach, daut es Gott siene Sach.
Pijin[pis]
Jehovah hem herem diswan, and hem mekem wanfala servant bilong hem for talem olketa pipol: ‘Faet hem no bilong iufala, bat bilong God.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchał tej modlitwy i kazał jednemu ze swoich sług przemówić do ludu: ‛To nie jest wasza wojna, lecz Boża.
Pohnpeian[pon]
Siohwa rong, oh e poronehla emen sapwellime ladu pwen padahkiong aramas kan: ‘Mahwino kaidehn omwail, ahpw sapwellimen Koht.
Portuguese[pt]
Jeová os atendeu e mandou que um de seus servos dissesse ao povo: ‘A batalha não é de vocês, mas de Deus.
K'iche'[quc]
Jehová xeʼuto, rumal laʼ xubʼano che jun ajpatanel xubʼij wariʼ chike ri tinamit: ‹Ri chʼoj iwech täj, rech ri Ajawaxel.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo mai a Iehova, e kua tono i tetai o tona au tavini kia akakite ki te tangata e: ‘Kare na kotou teia tamaki, na te Atua ra.
Rundi[rn]
Yehova arumva, ategeka umusavyi wiwe umwe ngo abwire abantu ati: ‘Urugamba si urwanyu ni urw’Imana.
Romanian[ro]
Iehova ascultă și-i poruncește unuia dintre slujitorii săi să vorbească poporului: ‘Lupta nu este a voastră, ci a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иегова слышит их молитву и побуждает одного из своих служителей объявить народу: «Эта битва не ваша, а Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvise gusenga kwabo maze ategeka umwe mu bagaragu be kubwira rubanda ati ‘urugamba si urwanyu, ahubwo ni urw’Imana.
Sena[seh]
Yahova abvesera, na atuma mbodzi wa anzakazi ace kuti apange mbumba: ‘Nkhondo si yanu tayu, mbwenye ya Mulungu.
Sango[sg]
Jéhovah amä sambela ti ala ni. Lo tene na mbeni wakua ti lo ti tene na azo ni: ‘Bira so ayeke ti ala pëpe, me a yeke ti Nzapa.
Slovak[sk]
Jehova to počul a prikázal jednému zo svojich služobníkov, aby povedal ľudu: ‚Táto bitka nie je vaša, ale Božia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nojanjìnin’i Jehovah vavake zay, ka nanirake ty raike tamy mpanompone ie mba hivòla ty vahoake hoe: ‘Tsy ahinareo aly io, fa an’Andranahare.
Slovenian[sl]
Jehova jih je uslišal in je rekel enemu svojih služabnikov, naj pove ljudstvu tole: »Boj ni vaš, ampak Božji.
Samoan[sm]
Na faafofoga mai Ieova, ma na taʻuina atu e sana auauna faapea: ‘O le taua, e lē a outou ae o le Atua.
Shona[sn]
Jehovha anoterera, anoita kuti mumwe wavabatiri vake audze vanhu kuti: ʼHondo haizi yenyu, asi ndeyaMwari.
Songe[sop]
Yehowa bapusha luteko lwaye, batumu mufubi aaye umune bwa kulungula mwilo shi: ‘Ino ngoshi tangyenu nyi ngy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Jehovai dëgjon dhe, me anë të një shërbëtori të tij, u thotë njerëzve: ‘Beteja nuk është e juaja, por e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehova je to čuo, i poslao je jednog od svojih slugu da kaže narodu: ’Bitka nije vaša, nego Božja.
Saramaccan[srm]
Jehovah haika di begi, hën a manda wan futuboi fëën u piki dee sëmbë taa: ’Na unu a’ di feti, Gadu hën abi ën.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e arki èn a e meki wan fu en futuboi taigi a pipel: ’A feti a no fu unu, ma na fu Gado.
Swati[ss]
Jehova wamlalela, wase utfumela inceku yakhe kubantfu kutsi ifike itsi: ‘Kulwa akusiko kwenu, kodvwa kwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Jehova oa mamela, ’me o re mohlanka e mong oa hae a bolelle batho a re: ‘Ntoa hase ea lōna, empa ke ea Molimo.
Swedish[sv]
Jehova lyssnar, och han låter en av sina tjänare säga till folket: ”Striden är inte er utan Guds.
Swahili[sw]
Yehova anasikiliza, anamtuma mtumishi wake awaambie watu hivi: ‘Vita si yenu, bali ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasikiliza, anamtuma mtumishi wake awaambie watu hivi: ‘Vita si yenu, bali ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naʼdxun, ga̱jma̱a̱ naʼni rí mbáa xa̱bu̱ ndrígóo maʼthúu̱n xuajñu: ‹Raʼkháa ikháanʼ kaʼyalá rí muxnamíjna, Dios kaʼyoo rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Jeová rona, no haruka ninia atan ida atu hatete ba povu: ‘Funu neʼe laʼós imi-nian, maibé Maromak nian.
Telugu[te]
యెహోవా ఆ ప్రార్థనను విని, తన సేవకులలో ఒకరితో ప్రజలకు ఇలా చెప్పించాడు: ‘యుద్ధం మీది కాదు, దేవునిది.
Tajik[tg]
Яҳува гӯш медиҳад ва яке аз ходимонашро фиристода, ба мардум мерасонад: «Ин ҷанг ҷанги шумо нест, балки аз они Худост.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สดับ ฟัง และ พระองค์ ให้ ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ของ พระองค์ บอก กับ ผู้ คน ว่า: ‘การ สู้ รบ นั้น ไม่ ใช่ ของ พวก ท่าน แต่ เป็น ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ሰምዖ: ሓደ ካብቶም ኣገልገልቱ ኸኣ ነቲ ህዝቢ ከምዚ ኢሉ ከም ዝነግር ገበረ:- ‘እቲ ውግእ ናይ ኣምላኽ እምበር ናታትኩም ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Ýehowa olaryň dogasyny eşidip, bir gullukçysy arkaly: «Bu siziň söweşiňiz däl-de, Hudaýyň söweşi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isa sa kaniyang mga lingkod ay ipinasabi niya sa bayan: ‘Ang digmaan ay hindi sa inyo, kundi sa Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa akawaokɛ ko nde akewoya okambi ande ɔmɔtshi dia nde mbutɛ anto ate: ‘Ta kema diakinyu, koko dia Nzambi mbediɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o a reetsa, mme o laela mongwe wa batlhanka ba gagwe gore a reye batho a re: ‘Ntwa ga se ya lona mme ke ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo mai ‘a Sihova, peá ne ‘ai ‘a e tokotaha ‘o ‘ene kau sevānití ke tala ki he kakaí: ‘ ‘Oku ‘ikai ke ‘amoutolu ‘a e taú, ka ‘oku ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguvwa rombu lawu ndipu wangutuma muteŵeti waki yumoza kuti wakambiyi ŵanthu kuti: ‘Nkhondu njinu cha kweni njaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wamvwa, eelyo waambila umwi wababelesi bakwe kwaambila bantu kuti: ‘Nkondo taili yanu pe, pele njiya Leza.
Tojolabal[toj]
Jyoba smaklayni ja yorasyon ja Jehosafat sok skʼulan june ja yaluman ayal yabʼ ja chonabʼi: «Ja kʼakʼaneli mi abʼajukex, jani sbʼaja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Jehová kgaxmata chu tlawalh pi chatum kskujni kakawanilh kachikin: Uma guerra ni milakan wa xla Dios.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i harim beten bilong Jehosafat, na long rot bilong wanpela wokman Jehova i tokim ol manmeri olsem: ‘Dispela pait em i no bilong yupela, nogat, em i pait bilong God.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı bu duayı işitir ve hizmetçilerinden birini gönderip kavma, ‘savaş sizin değil, Tanrı’nındır.
Tsonga[ts]
Yehovha u yingisile, kutani u lerise un’wana wa malandza ya yena leswaku a byela vanhu a ku: ‘Nyimpi a hi ya n’wina, kambe i ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
Jehova wa ingisa, a tlhela a rumela munwe wa malanza yakwe lezaku a byela vanhu ku ngalo: ‘A kulwa a hi ka nwina, kanilezi ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jeoba sési exesïndi i ambe ka axasïndi nemani para arhini iretani: ‘Uarhiperakua no cháristi sino Tata Diosïri.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны ишетә һәм үзенең бер хезмәтчесенә халыкка болай дип әйтергә куша: «Бу сезнең сугышыгыз түгел, ә Аллаһыныкы.
Tooro[ttj]
Yahwe akahurra, nukwo kutuma omu h’abahereza be kugambira abantu ati: ‘Obulemu tibuli bwanyu, baitu bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapulika, ndipo wakatuma yumoza wa ŵateŵeti ŵake kuphalira ŵanthu kuti: ‘Nkhondo njinu cara, nja Ciuta.
Twi[tw]
Yehowa tiei, na ɔmaa ne nkoa mu biako ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ: ‘Ɔko no nyɛ mo de, na mmom Onyankopɔn dea.
Tzeltal[tzh]
Aʼiybot skʼop yuʼun Jehová te Josafate, jich la stikun bael jtul j-abat yuʼun ta yalbeyel te lume: Te guerra ini ma jaʼuk awuʼunik, melel jaʼ yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la jyaʼi, jech oxal la jyalbe jun yajtunel ti akʼo xi xalbe li jteklume: Li pas letoe maʼuk avuʼunik, jaʼ yuʼun Dios.
Uighur[ug]
Йәһва дугаға қулақ салди. У бир хизмәтчисини әвәтип, хәлиққә: “Җәң силәрниң әмәс, амма Худаниңкидур.
Ukrainian[uk]
Єгова слухає і посилає свого слугу оголосити народові: «Не ваша ця війна, але Божа.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یہوسفط کی دُعا سُن لی۔ اُس نے اپنے ایک خادم کے ذریعے یہ جواب دیا: ”تُم لوگوں کو لڑنا نہیں پڑے گا۔
Uzbek[uz]
Yahova ularni eshitib, bir xizmatchisi orqali: «Bu sizlarning jangingiz emas, Xudoning jangidir.
Venda[ve]
Yehova a thetshelesa, a ita uri muṅwe wa vhaḓinḓa vhawe a vhudze vhathu: ‘Nndwa a si ya vhoinwi, ndi ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhậm lời, và Ngài sai một trong các tôi tớ Ngài đến nói với dân: ‘Trận giặc này chẳng phải của các ngươi, nhưng của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yehova onniwiriyana, nto onnimuruma mmosaa a arumeyi awe oleela nloko wira: ‘Ekhotto khahiyo yawinyu, masi ti ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Namati hi Jehova, ngan pinaagi han usa han Iya mga surugoon, nagsiring Hiya ha katawohan: ‘An pakig-away diri iyo, kondi kanan Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe logoʼi e Sehova tanatou pāui, pea neʼe ina ʼui age ki tana tagata kaugana ke ina ʼui fēnei ki te hahaʼi: ‘ ʼE mole ʼa koutou te tau, kae ʼe ko te tau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYehova uyaphulaphula yaye uthi komnye umkhonzi wakhe makathi ebantwini: ‘Idabi asilolenu, lelikaThixo.
Yao[yao]
Yehofa akupikanila lipopelo lila, m’yoyo akumsalila jwakutumicila jwakwe jwine kuti ŵasalile ŵandu kuti: ‘Ngondo ngaŵa jawo, nambo ja Mlungu.
Yoruba[yo]
Jèhófà gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó mú kí ọ̀kan nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ fún àwọn èèyàn yẹn pé: ‘Ogun náà kì í ṣe tiyín, ti Ọlọ́run ni.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chʼenxikintaj, ka tu túuxtaj utúul u palitsil aʼalik tiʼe kaajoʼ: Le baʼateloʼ maʼ tiaʼaleʼexiʼ, u tiaʼal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rucaadiaga, ne rucaabe tobi de cani runi ni nabe chitidxi ca binni guidxi que sicaríʼ: Guendaridinde riʼ cadi stitu ni, sínuque stiʼ Dios ni.
Zande[zne]
Yekova agi gayo kpee, ki sa gako moyambu sa ko ya fu aboro dunduko wẽ: ‘Gu vura re gaoni ngaha te, ono ga Mbori du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová racadiag, né ronybu que toibtica buñguieeu ni rony xchiimbu gaiby xcudxbu: Guerr reʼ diti xtunyto láani, nacní xtuny Dios.
Zulu[zu]
UJehova uyezwa, bese kuthi enye yezinceku zakhe itshele abantu: ‘Impi akuyona eyenu, ngekaJehova.