Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Камъкът бил отместен и възкресеният Изкупител възлязъл, получил безсмъртно тяло от плът и кости.
Cebuano[ceb]
Ang bato giligid, ug ang nabanhaw nga Manunubos milakaw, gisininaan sa imortal nga lawas sa unod ug mga bukog.
Chuukese[chk]
Ewe fau a sokkopenono, o ewe Chon Angasano mi manausefan a fetanau, fan inisin futuk me chuu mi unusoch.
Czech[cs]
Kámen byl odvalen a vzkříšený Vykupitel, oděný nesmrtelným tělem z masa a kostí, vyšel ven.
Danish[da]
Stenen blev rullet væk, og den opstandne Forløser kom frem, iklædt et udødeligt legeme af kød og knogler.
German[de]
Der Stein wurde fortgerollt und der auferstandene Erlöser trat hervor, mit einem unsterblichen Körper aus Fleisch und Knochen versehen.
Greek[el]
Ο λίθος κύλησε και ο ανεστημένος Λυτρωτής περπάτησε, ενδεδυμένος με ένα αθάνατο σώμα από σάρκα και οστά.
English[en]
The stone was rolled away, and the resurrected Redeemer walked forth, clothed with an immortal body of flesh and bones.
Spanish[es]
La piedra se corrió, y el Redentor resucitado salió, revestido con un cuerpo inmortal de carne y huesos.
Estonian[et]
Kivi oli eemale veeretatud ja ülestõusnud Lunastaja tuli välja riietatuna surematusse lihast ja luust kehasse.
Finnish[fi]
Kivi vieritettiin pois, ja ylösnoussut Lunastaja astui esiin pukeutuneena lihaa ja luuta olevaan kuolemattomaan ruumiiseen.
French[fr]
La pierre a été roulée et le Rédempteur ressuscité est sorti, revêtu d’une corps immortel de chair et d’os.
Fiji Hindi[hif]
Patthar ko hataya gaya, aur punarjiwit Muktidaata saamne aaya, ek maas aur haddi ke ek amaranshil sharir ke saath.
Hiligaynon[hil]
Ang bato ginpaligid, kag ang nabanhaw nga Manunubos nagwa, nga napanaptan sing wala’y kamatayon nga lawas sang unod kag tul-an.
Hmong[hmn]
Tau dov daim lag zeb mus, thiab tus Txhiv Dim uas sawv rov los tau tawm los, muaj ib lub cev nqaij daim tawv uas tsis txawj tuag lawm.
Croatian[hr]
Kamen je bio odmaknut, a uskrsli je Otkupitelj hodao, odjeven u besmrtno tijelo od mesa i kostiju.
Haitian[ht]
Wòch la te woule, epi Redanmtè resisite a te mache soti, abiye avèk yon kò chè ak zo imòtèl.
Hungarian[hu]
A kő elgördült, és a feltámadott Megváltó húsból és csontból való halhatatlan testtel lépett elő a sírból.
Indonesian[id]
Batu telah digulingkan, dan Penebus yang telah bangkit berjalan, memiliki tubuh baka dari daging dan tulang.
Iloko[ilo]
Naitulid ti bato ti tanem, ket rimmuar ti nagungar a Mannubbot, a nakakawes iti imortal a bagi a nagtagilasag ken nagtagitulang.
Icelandic[is]
Steininum var ýtt frá munnanum og upprisinn lausnarinn gekk fram íklæddur ódauðlegum líkama af holdi og beinum.
Italian[it]
La pietra fu rimossa e il Redentore risorto uscì, rivestito di un corpo immortale di carne e d’ossa.
Japanese[ja]
石は取りのけられ,復活された贖い主は不死不滅の肉体をもって歩み出られたのです。
Korean[ko]
무덤의 돌이 굴려지고 부활하신 구속주께서 불멸의 살과 뼈로 된 육신을 입고 걸어 나오셨습니다.
Lao[lo]
ຫີນທີຕັນປະຕູໄດ້ຖືກກງອອກ, ແລະ ພຣະຜູ້ໄຖ່ທີຟນຄືນ ຊີວິດໄດ້ສະເດັດອອກໄປ, ຫຸ້ມຫດ້ວຍພຣະກາຍທີເປັນອະມະຕະທີມີເນອຫນັງ ແລະ ກະດູກ.
Lithuanian[lt]
Kapo akmuo buvo nuristas, ir prisikėlęs Išpirkėjas išėjo laukan su nemirtingu kūnu iš mėsos ir kaulų.
Latvian[lv]
Akmens tika novelts no kapa, un augšāmceltais Pestītājs devās tālāk, tērpts nemirstīgā ķermenī no miesas un kauliem.
Malagasy[mg]
Nikodia ny vato ary nivoaka nandeha ilay Mpanavotra nitsangana tamin’ ny maty, nitafy ny vatana nofo sy taolana tsy mety maty.
Marshallese[mh]
Dōkā eo eaar dābwil ļo̧k, im Ripinmuur eo eaar jerkakpeje eaar em̧m̧akūt m̧aanļo̧k, kar nuknuk kōn juon ānbwinnin im diin ejjab wabanban.
Malay[ms]
Batu digolek, dan Penebus terbangkit berjalan keluar, memakai dengan badan daging dan tulang yang abadi.
Norwegian[nb]
Steinen ble rullet bort, og den oppstandne Frelser gikk ut, ikledd et udødelig legeme av kjøtt og ben.
Dutch[nl]
De steen werd weggerold en de herrezen Heiland had een onsterfelijk lichaam van vlees en beenderen.
Palauan[pau]
A bad a miltitai el morcheroid, e a mla mekiis er a kodall el Osobel a mirael tuobed, el bleiull er a diak el luut el mo er a kodall el tech me a chiiuis.
Polish[pl]
Odsunięto kamień, a zmartwychwstały Odkupiciel wyszedł z grobu, przyobleczony w nieśmiertelną powłokę z ciała i kości.
Pohnpeian[pon]
Paipo ahpw katapwursang wenihmwo, oh Soundoar kaiasadahro ketieila, sapwellimaniki kahlap me unsek poatoapoat en uduk oh tih.
Portuguese[pt]
A pedra foi rolada e o Redentor ressuscitado dali saiu, revestido de um corpo imortal de carne e ossos.
Romanian[ro]
Piatra a fost rostogolită şi Mântuitorul înviat a ieşit având un trup nemuritor din carne şi oase.
Russian[ru]
Камень был отвален, и воскресший Искупитель явился, облаченный в бессмертное тело из плоти и костей.
Slovak[sk]
Kameň bol odvalený a vzkriesený Vykupiteľ odetý nesmrteľným telom z mäsa a kostí vyšiel von.
Samoan[sm]
Sa fuli ese le maa, ma sa toe tu mai le Togiola toetu, ua faaofuina i se tino ola pea o aano ma ivi.
Swedish[sv]
Stenen rullades bort och den uppståndne Återlösaren kom fram, iklädd en odödlig kropp av kött och ben.
Tagalog[tl]
Iginulong ang bato ng libingan, at lumabas ang Manunubos, na nabibihisan ng imortal na katawang may laman at mga buto.
Tongan[to]
Ne tekaʻi e maká, pea hāʻele mai ʻa e Huhuʻi kuo toetuʻú, kuo fakakofu ʻaki ha sino taʻe-faʻa-mate ʻo e kakano mo e hui.
Tahitian[ty]
Ua tura‘i-ê-hia te ofa‘i rahi, e ua haere faahou te Faaora tei ti‘a-faahou-mai, ma te ahuhia i te tino ‘i‘o e te ivi tahuti ore.
Ukrainian[uk]
Камінь був відкочений, і воскреслий Викупитель піднявся з могили, маючи безсмертне тіло з плоті і кісток.
Vietnamese[vi]
Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.
Yapese[yap]
Man chuweg fare malang nge chuw, me yib fare Tabiyul nga m’on, nibe chuw ko maad ni downgin e ba manemus nib fas.