Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende geboue, waaronder agt Koninkryksale van Jehovah se Getuies, is erg beskadig toe die dakke onder die gewig van sand, sowel as water van ’n tifoon, ineengestort het.
Arabic[ar]
وآلاف المباني، بما فيها ثماني قاعات للملكوت لشهود يهوه، تضررت على نحو شامل عندما انهارت السقوف تحت ثقل الرمل، بالاضافة الى الماء من الإعصار.
Cebuano[ceb]
Kaliboan ka tinukod, apil ang walo ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova, grabeng nadaot sa dihang nahugno ang mga atop tungod sa kabug-at sa balas, ingon man sa tubig gikan sa usa ka bagyo.
Czech[cs]
Tisíce domů, včetně osmi sálů království svědků Jehovových, byly rozsáhle poškozeny, některé vodou z tajfunu, u jiných se provalily střechy pod tíhou písku.
Danish[da]
Tusinder af bygninger, deriblandt otte af Jehovas Vidners rigssale, blev svært beskadiget da taget brød sammen under vægten af sand, samt vand fra en tyfon.
German[de]
Tausende von Gebäuden, darunter 8 Königreichssäle der Zeugen Jehovas, wurden stark beschädigt, als die Dächer unter dem Gewicht der Sandmassen nachgaben.
Greek[el]
Χιλιάδες κτίρια, περιλαμβανομένων και οχτώ Αιθουσών Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, έπαθαν σοβαρές ζημιές όταν κατέρρευσαν οι στέγες κάτω από το βάρος της άμμου, καθώς και της βροχής που έφερε ένας τυφώνας.
English[en]
Thousands of buildings, including eight Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, were extensively damaged when roofs collapsed under the weight of sand, as well as water from a typhoon.
Spanish[es]
Miles de edificios, entre ellos ocho Salones del Reino de los testigos de Jehová, sufrieron graves daños, pues los techos se hundieron debido al peso de la arena y al agua de un tifón.
Finnish[fi]
Tuhansia rakennuksia, joihin kuului myös kahdeksan Jehovan todistajien valtakunnansalia, vaurioitui pahasti, kun niiden katto sortui hiekan painon samoin kuin taifuunin vesien alle.
French[fr]
Des milliers de bâtiments, dont huit Salles du Royaume, ont été considérablement endommagés: les toits se sont effondrés sous le poids du sable et des eaux d’un typhon*.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tinukod, lakip ang walo ka Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova, ang nahalitan sing daku sang nawasak ang atop bangod sang mabug-at nga balas, subong man sang tubig bangod sang bagyo.
Croatian[hr]
Tisuće zgrada, uključujući osam Kraljevskih dvorana Jehovinih svjedoka, bile su znatno oštećene kad su se krovovi urušili pod teretom pijeska i vode tajfuna.
Iloko[ilo]
Rinibo a patakder, agraman ti walo a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, ti nadadael iti kasta unay idi narpuog dagiti atep gapu iti kinadagsen ti darat, kasta met ti danum nga inyeg ti bagio.
Italian[it]
Migliaia di edifici, incluse otto Sale del Regno dei Testimoni di Geova, hanno riportato notevoli danni per il crollo dei tetti dovuto al peso della sabbia e all’acqua di un tifone.
Japanese[ja]
エホバの証人の王国会館8軒を含む幾千という建物が,砂と台風の雨水の重みで屋根がつぶれ,広範にわたって被害を受けました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 왕국회관 여덟 채를 포함하여 수천 동의 건물이 모래 그리고 태풍으로 인한 빗물의 무게로 지붕이 무너져 대파되었다.
Norwegian[nb]
Tusenvis av bygninger, deriblant åtte av Jehovas vitners Rikets saler, fikk store skader fordi takene brøt sammen under vekten av sanden som ble iblandet vann under tyfonen.
Dutch[nl]
Duizenden gebouwen, waaronder acht Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen, werden ernstig beschadigd toen de daken instortten onder het gewicht van het zand en van het water van een tyfoon.
Portuguese[pt]
Milhares de prédios, incluindo oito Salões do Reino das Testemunhas de Jeová, foram grandemente danificados quando os telhados cederam sob o peso da areia, bem como da água proveniente do tufão.
Romanian[ro]
Mii de clădiri, inclusiv opt Săli ale Regatului ale Martorilor lui Iehova au fost serios avariate cînd acoperişurile lor s-au prăbuşit sub greutatea nisipului şi a apei unui taifun*.
Russian[ru]
Тысячи зданий, включая восемь Залов Царства Свидетелей Иеговы, были сильно повреждены от того, что крыши, не выдержав тяжести как песка, так и воды от тайфуна*, обрушились.
Slovak[sk]
Tisíce budov, vrátane ôsmich sál kráľovstva Jehovových svedkov, boli vážne poškodené, pretože strechy sa zrútili pod váhou piesku ako aj pod nápormi tajfúnu.
Slovenian[sl]
Več tisoč zgradb, vključno z osmimi kraljestvenimi dvoranami Jehovovih prič, je bilo znatno poškodovanih zaradi vdora streh pod težo peska, pa tudi zaradi vode, ki jo je prinesel tajfun.
Serbian[sr]
Hiljade zgrada, uključujući osam Kraljevskih dvorana Jehovinih svedoka, bile su znatno oštećene kad su se krovovi srušili pod teretom peska i vode tajfuna.
Swedish[sv]
Tusentals byggnader, däribland åtta av Jehovas vittnens Rikets salar, fick omfattande skador när tak störtade in under tyngden av all sand plus vattnet från en tyfon.
Thai[th]
อาคาร นับ พัน ๆ หลัง รวม ทั้ง หอประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา แปด แห่ง ได้ รับ ความ เสียหาย มาก เนื่อง จาก น้ํา หนัก ของ ทราย รวม ทั้ง น้ํา ที่ มา จาก พายุ ใต้ ฝุ่น ทํา ให้ หลัง คา พัง ลง มา.
Tagalog[tl]
Libu-libong gusali, kasali na ang walong Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, ay lubusang nagiba nang bumagsak ang mga bubong dahil sa bigat ng buhangin, gayundin ng tubig dala ng bagyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen haus na 8-pela Haus Kingdom bilong ol Witnes i bin kisim bikpela bagarap taim bikpela ren tru i kam daun na wesan bilong maunten i bin pundaun antap long ol haus.
Tahitian[ty]
Ua ino tau tausani fare, e tei roto atoa e vau Piha no te Basileia a te mau Ite no Iehova, na roto i te farararaa mai te mau tapoi fare i raro a‘e i te teiaha o te one, e tae noa ’tu i te pape o te hoê vero.
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezakhiwo, kuhlanganise namaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova angu-8, kwalimala kakhulu lapho izimpahla zivodloka ngenxa yesisindo sesihlabathi, nangenxa yamanzi esiphepho.