Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det fremgår af blandt andet det arbejde, der er blevet udført af Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger, har den amerikanske efterretningstjeneste udelukkende på grundlag af mistanke bortført uskyldige personer og tilbageholdt dem i lande uden for EU og USA, hvor de er blevet udsat for tortur.
German[de]
Wie u.a. aus der Tätigkeit des nichtständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments hervorgeht, der die Flüge der CIA in Europa und die Entführung von Personen untersucht, haben die amerikanischen Nachrichtendienste auf bloßen Verdacht hin unschuldige Personen verschleppt und in Länder außerhalb der EU und der USA verbracht, wo sie Folterhandlungen ausgesetzt waren.
Greek[el]
Όπως προκύπτει μεταξύ άλλων και από εργασίες της προσωρινής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εξετάζει την χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων, η αμερικανική κεντρική υπηρεσία πληροφοριών έχει απαγάγει, βάσει υποψιών και μόνο, αθώα άτομα τα οποία έστειλε εν συνεχεία σε χώρες εκτός ΕΕ και ΗΠΑ, όπου έχουν υποβληθεί σε βασανιστήρια.
English[en]
As has been revealed, inter alia, by the proceedings of the European Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, the US intelligence services have on mere suspicion abducted and transferred innocent people to countries outside the EU and the USA where they were exposed to torture.
Spanish[es]
Tal y como se desprende, entre otras, de las labores realizadas por la Comisión temporal del Parlamento Europeo sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos, los servicios de información de los EE.UU., apoyándose en meras sospechas, han capturado y transportado a personas inocentes hasta países situados fuera del territorio de la UE y de los EE.UU., en los que han sido sometidos a torturas.
Finnish[fi]
Kuten Euroopassa tapahtuneita CIA:n lentoja ja henkilöiden sieppausta tutkivan Euroopan parlamentin väliaikaisen valiokunnan selvityksestä on käynyt ilmi, USA:n tiedustelupalvelu on pelkkien epäilyjen perusteella siepannut ja passittanut viattomia henkilöitä EU:n ja USA:n ulkopuolisiin maihin, joissa heitä on kidutettu.
French[fr]
Comme l'ont montré notamment les travaux de la commission temporaire du Parlement européen chargée de vérifier l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention de prisonniers, les services secrets américains ont, sur la base de simples soupçons, acheminé des personnes innocentes vers des pays situés en dehors du territoire de l'UE et des États‐Unis, et celles-ci ont ensuite été torturées.
Italian[it]
Come risulta tra l'altro dai lavori della commissione temporanea del Parlamento europeo che indaga sui sorvoli e sul sequestro di persone in Europa da parte della CIA, i servizi segreti statunitensi, sulla base di semplici sospetti, hanno sequestrato persone innocenti deportandole in paesi al di fuori dell’UE e degli USA dove sono state sottoposte a tortura.
Dutch[nl]
Zoals onder meer blijkt uit de werkzaamheden van de tijdelijke commissie van het Europees Parlement die het gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en het illegaal vasthouden van gevangenen onderzoekt, heeft de Amerikaanse inlichtingendienst enkel en alleen op grond van verdenkingen onschuldige personen weggevoerd en ze naar landen buiten de EU en de Verenigde Staten gebracht waar ze aan martelingen werden onderworpen.
Portuguese[pt]
Tal como se depreende do trabalho desenvolvido pela Comissão Temporária Sobre a Alegada Utilização pela CIA de Países Europeus para o Transporte e a Detenção Ilegal de Prisioneiros, os serviços secretos norte‐americanos, com base meramente em suspeitas, desviaram e transportaram pessoas inocentes para fora dos EUA e para países não europeus, onde foram sujeitas a tortura.
Swedish[sv]
Som det framgått av bl.a. det arbete som gjorts av Europaparlamentets tillfälliga utskott som utreder CIA-överflygningar i Europa och bortförande av personer, har den amerikanska underrättelsetjänsten på blotta misstankar fört bort och förpassat oskyldiga personer till länder utanför EU och USA där de utsatts för tortyr.