Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toenemende misdaad van ons dag is in werklikheid bewys van die nabyheid van goddelike ingryping om alle goddeloses, waaronder alle misdadigers, uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
ان النشاط الاجرامي المتزايد لايامنا يبشِّر فعلا باقتراب التدخل الالهي لازالة كل الاشرار، بمن فيهم كل مرتكبي الجرائم.
Bulgarian[bg]
Нарастването на престъпността в наше време всъщност посочва, че Бог скоро ще се намеси и унищожи всички зли хора, също и всички престъпници.
Cebuano[ceb]
Ang nagausbaw nga kriminal nga kalihokan sa atong adlaw maoy usa ka timailhan sa haduol nga pagpangilabot sa Diyos sa pagwala sa tanang mga daotan, apil ang tanang mga mamumuhat ug krimen.
Czech[cs]
Rostoucí zločinnost v naší době je vlastně předzvěstí toho, že se blíží božský zásah, jímž budou odstraněni všichni ničemní, včetně těch, kteří se dopouštějí zločinů.
Danish[da]
Den tiltagende kriminalitet er dybest set et varsel om at Guds indgriben er nær og at alle de onde, deriblandt lovovertræderne, snart vil blive fjernet.
German[de]
Die Zunahme der Kriminalität in unserer Zeit deutet in Wirklichkeit darauf hin, daß Gott nun bald eingreifen und alle Bösen vernichten wird, auch alle Verbrecher.
Greek[el]
Η αυξημένη εγκληματικότητα των ημερών μας προαναγγέλλει στην πραγματικότητα την εγγύτητα της θεϊκής παρέμβασης για την απομάκρυνση όλων των πονηρών, στους οποίους περιλαμβάνονται όλοι οι δράστες εγκλημάτων.
English[en]
The increased criminal activity of our day actually presages the nearness of divine intervention to remove all wicked ones, including all perpetrators of crime.
Spanish[es]
El aumento de delitos y crímenes en nuestro día en realidad anuncia que está cerca la intervención divina que eliminará a todos los inicuos, entre ellos a todo el que comete delitos.
Finnish[fi]
Rikollisuuden lisääntyminen meidän aikanamme tietää itse asiassa sitä, että Jumala tulee hyvin pian puuttumaan asioihin ja poistamaan kaikki pahat ihmiset, kaikki rikolliset mukaan luettuina.
French[fr]
L’accroissement de la criminalité à notre époque annonce bel et bien l’intervention prochaine de Dieu, qui supprimera tous les méchants, y compris tous les criminels.
Hindi[hi]
वस्तुतः, हमारे दिनों के बढ़ते हुए अपराध के काम, अपराध करनेवालों सहित सभी दुष्टों को हटाने के लिए परमेश्वरीय हस्तक्षेप का निकट होने की सूचना देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdugang sang krimen sa aton kaadlawan aktuwal nga nagapakita nga malapit na magapasilabot ang Dios agod dulaon ang tanan nga mga malauton, lakip na ang tanan nga mga manugbuhat sang krimen.
Croatian[hr]
Porast kriminala u našim danima zapravo je predznak blizine božanske intervencije u kojoj će biti odstranjeni svi zli, uključujući i počinioce zločina.
Indonesian[id]
Tindak kejahatan yang terus meningkat pada zaman kita sebenarnya menandai dekatnya campur tangan ilahi untuk melenyapkan semua orang yang jahat, termasuk semua pelaku kejahatan.
Italian[it]
L’attuale aumento della delinquenza in effetti è un segno che è prossimo il tempo in cui Dio interverrà per eliminare tutti i malvagi, compresi tutti quelli che si macchiano di delitti.
Japanese[ja]
現代に犯罪行為が増加していることは,実際のところ,近い将来にすべての犯罪者を含む邪悪な者すべてが神の介入によって除き去られることを示す前触れです。『
Korean[ko]
우리 시대의 증가된 범죄 활동은, 범죄를 저지르는 모든 사람을 포함하여 악인을 모두 제거할 하나님의 개입이 가까웠음을 알려 주는 사실상의 전조가 된다.
Lozi[loz]
Ku ekezeha kwa likezo za bubangoki mwa lizazi la luna ka buniti fela ku bonisa bukaufi bwa muhato wa bumulimu wa ku zwisa ba ba maswe kamukana, ku kopanyeleza cwalo ni ba ba zwisezapili bubangoki.
Malagasy[mg]
Ny fitomboan’ny heloka bevava amin’izao androntsika izao dia manambara tokoa ny fandraisan’Andriamanitra anjara tsy ho ela ka hanafoanany ny ratsy fanahy rehetra, anisan’izany ny mpanao heloka bevava.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിലെ വർദ്ധിതമായ കുററകൃത്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുററകൃത്യത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സകലരും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ദുഷ്ടൻമാരെയും നീക്കംചെയ്യുന്നതിനുള്ള ദിവ്യ ഇടപെടലിന്റെ സാമീപ്യത്തിന്റെ നാന്ദിയാണ്.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसातील वाढती गुन्हेगारी भाकित करते की, दुष्ट लोकांचा तसेच गुन्हेगारांचे उच्चाटन करण्यास ईश्वरी हस्तक्षेप जवळ आलेला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် ရာဇဝတ်မှုတိုးပွားလာခြင်းကပင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအားလုံးအပါအဝင် လူဆိုးအားလုံးကို ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးပစ်မည့်အချိန်နီးကြောင်း နိမိတ်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Økningen i kriminaliteten i vår tid bebuder at tiden er nær da Gud vil gripe inn og fjerne alle de onde, deriblant alle som begår kriminelle handlinger.
Dutch[nl]
De toegenomen misdadige activiteit in onze tijd duidt er in werkelijkheid op dat God binnenkort zal ingrijpen door alle goddelozen, met inbegrip van allen die misdaden plegen, te verwijderen.
Polish[pl]
Wzmożona działalność przestępcza za naszych dni to w gruncie rzeczy oznaka zbliżania się interwencji Bożej i rychłego usunięcia wszystkich niegodziwców, łącznie z przestępcami.
Portuguese[pt]
A aumentada atividade criminosa de nossos dias realmente prenuncia que está próxima a intervenção divina para remover todos os iníquos, incluindo todos os que praticam crime.
Romanian[ro]
Creşterea criminalităţii în zilele noastre nu face decît să grăbească intervenţia divină care îi va înlătura pe toţi cei răi, inclusiv pe cei ce comit infracţiuni.
Russian[ru]
Увеличение преступности в наши дни фактически предзнаменует то, что скоро Бог вмешается и уничтожит всех злых, включая всех преступников.
Slovenian[sl]
Vedno več kriminala v našem času pravzaprav napoveduje bližino Božjega posega in odstranitev vseh brezbožnih ljudi, tudi hudodelnikov.
Shona[sn]
Mubato woutsotsi wakawedzerwa wezuva redu zvamazvirokwazvo unoratidzira kuva pedyo kwokupindira kwoumwari kuti abvise vakaipa vose, kubatanidza vapari vose voutsotsi.
Serbian[sr]
Porast kriminala u našem vremenu ukazuje u stvari na to da će Bog uskoro da se umeša i sve zle da uništi, uključujući i sve izvršioce krivičnih dela.
Sranan Tongo[srn]
Na kon moro furu fu ogri na ini wi ten e sori te yu luku en bun taki Gado heri esi sa opo du wan sani fu puru ala ogriduman makandra nanga ala sma di e du takru du.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle tlōlo ea molao e eketsehileng mehleng ea rōna ke temoso ea ho atamela ha nako ea ho kenella ha Molimo ho tlosa bohle ba khopo, ho akarelletsa linokoane tsohle tse etsang tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Den ökande brottsligheten i våra dagar är i själva verket ett förebud om att vi är nära den tid då Gud kommer att ingripa för att avlägsna alla de onda, däribland alla förbrytare.
Swahili[sw]
Kwa kweli utendaji ulioongezeka wa kufanya uhalifu siku yetu ni dalili ya kukaribia kwa hatua ya kimungu ya kuingilia mambo ili kuondoa waovu wote, kutia na wahalifu wote.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளைய குற்றச்செயல் நடவடிக்கைகள் அதிகரித்திருப்பதுதானே, குற்றச்செயலில் ஈடுபடுகிறவர்கள் எல்லாரும் உட்பட அனைத்து துன்மார்க்கமும் நீங்கப்படுவதற்குத் தெய்வீக தலையிடுதல் அண்மையில் இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మనదినములలో పెరిగిపోవుచున్న నేరకార్యములు నిజంగా నేరములను చేయుచున్నవారితో సహా దుష్టులనందరిని నిర్మూలించుటకు దైవికచర్య సమీపమాయెననుటకు ముందు సూచన.
Tagalog[tl]
Ang mabilis na pagdami ng krimen sa ngayon ay aktuwal na nagpapatunay na malapit nang makialam ang Diyos upang alisin ang lahat ng mga balakyot, kasali na ang lahat ng mga kriminal.
Tok Pisin[tpi]
Nau long taim bilong yumi pasin nogut i kamap bikpela tru na dispela i makim olsem klostu nau bai God i kirap na pinisim olgeta man nogut, na olgeta man i save mekim pasin nogut, olsem stil samting.
Turkish[tr]
Bugün artan cürüm, içinde cürüm işleyenler de olmak üzere, tüm kötülerin ortadan kaldırılacağı Tanrısal müdahalenin gerçekten yakın olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu engetelekeke wa vugevenga wa siku ra hina kahle-kahle wu kombisa ku tshinela ka ku nghenelela ka Xikwembu leswaku xi susa vanhu lavo biha hinkwavo, ku katsa ni vatluli hinkwavo va milawu ya vugevenga.
Ukrainian[uk]
Поширення злочинства в наші дні — це передвісник на близькість Божого втручання, щоб знищити всіх лукавих,— усіх злочинців.
Vietnamese[vi]
Hoạt động tội ác gia tăng trong thời chúng ta thật ra là điềm báo trước một việc sắp đến. Đó là sự can thiệp của Đức Chúa Trời nhằm loại bỏ hết những kẻ gian ác, kể cả những kẻ làm tội ác.
Xhosa[xh]
Ukwanda kwezenzo zezaphuli-mthetho kumhla wethu ngokwenene kuthetha ukusondela kokungenelela kukaThixo ukuze ashenxise bonke abangendawo, kuquka bonke abo benza ulwaphulo-mthetho.