Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskappy het gereël dat hy maande lank op hulle koste in ’n ander land werk totdat die situasie bedaar het.
Arabic[ar]
وقد رتبت ان يواصل عمله هناك على نفقتها طوال عدة اشهر الى ان تهدأ الاحوال.
Central Bikol[bcl]
Iinareglo kan kompanya na makatrabaho sia sa ibang nasyon sa laog nin dakol na bulan na sinda an magastos sagkod na magtrangkilo na an situwasyon.
Bemba[bem]
Kampani yapekenye ukuti akaye mu kubomba ku calo cimbi imyeshi ingi nangu ca kuti kampani yali no kulapoosa indalama ishingi pa mikalile yakwe kulya bamutwele ilyo balelolela ukuti mu calo ico afuminemo mutalale.
Bulgarian[bg]
От компанията уредили той да работи много месеци на тяхна издръжка в друга страна, докато положението стане по–спокойно.
Bangla[bn]
কোম্পানি তার জন্য ততদিন পর্যন্ত তাদের খরচে আরেকটা দেশে অনেক মাস কাজ করার ব্যবস্থা করে, যতদিন পর্যন্ত না পরিস্থিতি শান্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Gihikay sa kompaniya nga siya makatrabaho ug daghang bulan didto sa laing nasod nga gasto sa kompaniya hangtod moarang-arang na ang kahimtang.
Czech[cs]
Protože jeho život byl v nebezpečí, společnost zařídila, aby mohl na její náklady pracovat mnoho měsíců v jiném státě, dokud se situace neuklidnila.
Danish[da]
Firmaet sørgede for på egen regning at han i mange måneder kunne arbejde i et andet land indtil forholdene blev mere rolige.
German[de]
Man sorgte dafür, dass er auf Firmenkosten viele Monate in einem anderen Land arbeiten konnte, bis sich die Lage beruhigt hatte.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒea wɔ ɖoɖo be wòaɖawɔ dɔ hena ɣleti geɖe le dutadukɔ ma me le woƒe akɔnta me vaseɖe esime nɔnɔmea naka ɖe eme.
Efik[efi]
Usiakifia oro ama abiat okụk ese aban̄a enye do tutu en̄wan oro etre ke idụt mmọ.
Greek[el]
Η εταιρία διευθέτησε να εργαστεί αυτός για πολλούς μήνες σε κάποια άλλη χώρα με δικά της έξοδα έως ότου ηρεμήσει η κατάσταση.
English[en]
The company arranged for him to work for many months in another country at their expense until the situation calmed down.
Spanish[es]
La compañía se hizo cargo de todos los gastos de su estancia de varios meses, hasta que se calmaron las cosas.
Estonian[et]
Firma korraldas omal kulul asjad nõnda, et see tunnistaja sai mõned kuud töötada seal, kuni olukord stabiliseerub.
Fijian[fj]
E tuvanaka na kabani me cakacaka qai saumi koya tiko me vica na vula ena dua tani tale na vanua me yacova ni sa malumu sobu na ituvaki.
French[fr]
Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée.
Ga[gaa]
Nitsumɔ lɛ to gbɛjianɔ ni eyatsu nii yɛ maŋ kroko nɔ nyɔji pii, ni amɛwo ehe nyɔmɔ fɛɛ kɛyashi beni shihilɛ lɛ mli bajɔ yɛ maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Azọ́nwhé lọ basi tito na ẹn nado to azọ́nwa na yé to otò devo mẹ na osun susu kakajẹ whenue ninọmẹ lọ pọnte.
Hebrew[he]
החברה דאגה שיעבוד חודשים רבים על חשבונה בארץ אחרת עד שוך המהומות.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ang kompanya sing kahimusan nga magtrabaho sia sa sulod sang madamo nga bulan sa iban nga pungsod tubtob nga magtawhay ang kahimtangan sa gasto sang kompanya.
Croatian[hr]
Tvrtka mu je mjesecima o svom trošku omogućavala da radi u drugoj zemlji dok se situacija nije smirila.
Armenian[hy]
Կազմակերպությունը հոգ տարավ, որ նա շատ ամիսներ իրենց հաշվին աշխատի ու ապրի մեկ ուրիշ երկրում, մինչեւ որ իրավիճակը հանդարտվի։
Indonesian[id]
Perusahaan itu membiayai dan mengatur agar dia bekerja selama beberapa bulan di negeri lain sampai keadaan tenang kembali.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ahụ mere ndokwa ka ọ gaa rụọ ọrụ ha onwe ha ga-akwụ ya ụgwọ ruo ọtụtụ ọnwa n’obodo ọzọ ruo mgbe nsogbu ahụ ga-ebelata.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti kompania nga agtrabaho iti adu a bulan iti sabali a pagilian ken bayadanda ti gastosna agingga a sumayaat ti kasasaad.
Italian[it]
Si dispose che il Testimone lavorasse per diversi mesi in un’altra nazione, sempre a spese della società, fino a che i disordini fossero finiti.
Japanese[ja]
その企業は社費を投じて,事態が収拾するまでの間,その社員が他の国で何か月か働けるよう手配しました。
Kalaallisut[kl]
Pissutsit toqqissisimanarnerulernissaata tungaanut suliffiata akiliullugu nunami allami qaammaterpassuarni suliffeqartippaa.
Korean[ko]
회사에서는 사태가 진정될 때까지 그가 몇 달간 그 나라에서 일할 수 있도록 마련해 주었으며, 그에 따르는 비용도 대 주었습니다.
Lingala[ln]
Kompanyi yango esalaki ete akoba mosala na mboka yango kino yikiyiki ekosila.
Lozi[loz]
Kampani ya lukisa kuli a yo belekela mwa naha ye ñwi ka likweli ze ñata ku fitela muinelo u ombala.
Lithuanian[lt]
Kol padėtis šalyje aprimo, jis nemažai mėnesių dirbo užsienyje, nors firmai tai buvo nepelninga.
Luba-Lulua[lua]
Ke kumpanyi kumutuma mu dikuabu ditunga bua kuanji kuenzelamu mudimu wende wa ditangila malu a makuta too ne pakajika mvita.
Luvale[lue]
Vamutwalile akazachile mulifuchi lyeka noho navikakumina vikokojola mulifuchi kana.
Macedonian[mk]
Неговата фирма средила тој со месеци да работи во друга земја, и тоа на нивни трошок, сѐ додека ситуацијата не се смирила.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിൽ അക്കൗണ്ടന്റ് ആയി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാൾക്ക് ജീവനു ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ സ്ഥലംമാറ്റം കൊടുത്തു.
Maltese[mt]
Il- kumpanija ħallsitlu biex għal diversi xhur jaħdem f’pajjiż ieħor sakemm is- sitwazzjoni tikkalma.
Burmese[my]
အခြေအနေများအေးဆေးသွားသည်အထိ ကုမ္ပဏီ၏စရိတ်ဖြင့် အခြားနိုင်ငံတွင် လများစွာအလုပ်လုပ်ရန် စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bedriften sørget for at han fikk arbeide i mange måneder i et annet land til situasjonen roet seg, og den dekket også omkostningene i den forbindelse.
Dutch[nl]
Het bedrijf zorgde ervoor dat hij maandenlang op hun kosten in een ander land kon werken totdat de situatie zou kalmeren.
Northern Sotho[nso]
Ka ditshenyagalelo tša yona, khamphani e ile ya rulaganya gore a šome dikgwedi tše dintši ka nageng yeo go fihlela ge boemo bo boetše sekeng.
Nyanja[ny]
Ndiye kampaniyo inakonza zoti akagwire ntchito kwa miyezi yambiri kunja ndi kuti imulipirira zonse zofunikira mpaka zinthu zidzasinthe m’dziko mwake.
Panjabi[pa]
ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚੇ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਤਕ ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inyuksoy tan ginastosan na kompanya a sikatoy makapantrabaho ed sananey a bansa ed loob na dakel a bulan anggad mareen la so situasyon.
Papiamento[pap]
E kompania a hasi areglo p’e traha pa hopi luna den un otro pais riba nan gastunan te ora ku e situashon a kalma.
Polish[pl]
Firma przez szereg miesięcy zapewniała mu tam pracę, dopóki sytuacja się nie unormowała.
Portuguese[pt]
A empresa providenciou que ele trabalhasse vários meses em outro país com todas as despesas pagas, até que a situação se acalmasse.
Rundi[rn]
Iryo shirahamwe ryaratunganije ivy’uko amara amezi menshi akorera mu kindi gihugu ari ryo rimumenya muri vyose, gushika ibintu bisubiye mu buryo.
Romanian[ro]
Firma a aranjat ca, până la calmarea situaţiei, Martorul să lucreze mai multe luni în altă ţară, acoperindu-i cheltuielile de şedere.
Russian[ru]
Компания поддерживала его на протяжении многих месяцев, пока он работал там и пока ситуация не улучшилась.
Kinyarwanda[rw]
Iyo sosiyete yamwimuriye mu kindi gihugu, ikomeza kumukoresha mu gihe cy’amezi menshi kandi imutunze, kugeza igihe ibintu byasubiriye mu buryo.
Sinhala[si]
මේ නිසා එම සමාගම තීරණය කළේ රටේ තත්වය හොඳ අතට හැරෙන තෙක් ඔහුව වෙනත් රටක රැකියාවක් සඳහා පිටත් කර හැරීමටයි. එහිදී ඔහුට රැකියාවක් ලබා දී ඔහුගේ වියහියදම් දැරුවේත් ඒ සමාගම විසින්මයි.
Slovak[sk]
Pracoval tam viacero mesiacov, kým sa situácia neupokojila.
Slovenian[sl]
Podjetje je uredilo, da je lahko več mesecev na njihove stroške delal v drugi državi, dokler se niso razmere umirile.
Samoan[sm]
Na faatulaga e le kamupani e galue mo le tele o masina i se isi atunuu ae latou te totogia lava, seʻi toe sologa lelei le tulaga o mea.
Shona[sn]
Kambani yacho yakaronga kuti chishande ikoko kwemwedzi yakawanda ichibhadhara zvose zvaizodiwa kusvikira mamiriro acho ezvinhu agadzikana.
Albanian[sq]
Madje firma mbuloi shpenzimet që vëllai të vazhdonte punën për disa muaj në një vend tjetër, derisa gjendja të qetësohej.
Serbian[sr]
On je više meseci o trošku kompanije boravio i radio u toj zemlji, sve dok se situacija nije smirila.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a ben kan lasi en libi, meki den seni en go na wan tra kondre wan tu mun teleki a feti ben tapu. A heri pisi ten di a ben de drape, a bisnis pai ala den kostu gi en.
Southern Sotho[st]
K’hamphani eo e ile ea etsa litokisetso tsa hore Paki eo e il’o sebetsa naheng e ’ngoe ka likhoeli tse ngata e lefella litšenyehelo tsa eona tsa ho lula naheng eo ho fihlela lintho li khutletse setloaeling.
Swedish[sv]
På företagets bekostnad arbetade han under flera månaders tid i ett annat land tills situationen lugnade ner sig.
Swahili[sw]
Kampuni hiyo ilimlipia gharama ili afanye kazi kwa miezi mingi katika nchi nyingine hadi hali itulie.
Congo Swahili[swc]
Kampuni hiyo ilimlipia gharama ili afanye kazi kwa miezi mingi katika nchi nyingine hadi hali itulie.
Tamil[ta]
கலவரம் அடங்கி சுமுக நிலை திரும்பும் வரை வேறொரு நாட்டில் தங்களுடைய சொந்த செலவில் அவர் வேலை செய்வதற்கு அது ஏற்பாடுசெய்து கொடுத்தது.
Thai[th]
บริษัท จัด การ ส่ง เขา ไป ทํา งาน อีก ประเทศ หนึ่ง เป็น เวลา หลาย เดือน โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย ให้ จน กว่า สถานการณ์ จะ สงบ ลง.
Tigrinya[ti]
ኵነታት ክሳዕ ዚሃድእ እቲ ኩባንያ ንኣዋርሕ ወጻኢታት እቲ ሰራሕተኛ ባዕሉ ብምሽፋን ኣብ ካልእ ሃገር ንኺሰርሕ መሰናድዎ ገበረሉ።
Tagalog[tl]
Gumawa ng paraan at gumastos ang kompanya upang magtrabaho siya sa ibang bansa sa loob ng maraming buwan hanggang sa humupa ang situwasyon.
Tswana[tn]
Khampani eno e ne ya rulaganya gore a fetse dikgwedi di le dintsi a berekela kwa nageng e nngwe fa bone ba duela ditshenyegelo tseo go fitlha maemo a ritibala.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ‘e he kautahá ke ne ngāue, ka nau totongi pē, ‘i he ngaahi māhina lahi ‘i ha fonua kehe kae ‘oua kuo saisai ‘a e tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Kampani i stretim rot bilong em long go wok inap planti mun long narapela kantri i go inap long taim pait i pinis, na kampani yet i baim rot samting bilong em.
Turkish[tr]
Şirket, durum yatışana kadar masraflarını karşılayarak uzun bir süre başka bir ülkede çalışması için düzenleme yaptı.
Tsonga[ts]
Khampani yi hakelele makwerhu loyi leswaku a ya tirha tin’hweti to tala etikweni rin’wana kukondza xiyimo xi antswa endhawini ya ka vona.
Ukrainian[uk]
Там компанія за власний рахунок надала йому роботу на багато місяців, поки ситуація в їхній країні не змінилася.
Vietnamese[vi]
Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.
Waray (Philippines)[war]
An kompanya naghikay nga magtrabaho anay hiya hin damu ka bulan ha iba nga nasud—nga gastos han kompanya—tubtob nga murayaw na an sitwasyon.
Xhosa[xh]
Le nkampani yalungiselela ukuba lisebenze iinyanga ezininzi kwelinye ilizwe ngeendleko zayo de loo meko ithomalale.
Yoruba[yo]
Ilé iṣẹ́ náà ṣètò pé kó ṣiṣẹ́ níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ oṣù, wọ́n sì ń gbọ́ bùkátà rẹ̀ títí dìgbà tí wàhálà náà fi yanjú.
Zulu[zu]
Inkampani yahlela ukuba asebenze izinyanga eziningi kwelinye izwe ngezindleko zayo size sibe ngcono isimo.