Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
তোমাদের ফিরিয়ে না দিলে তখন উড়াতাম!
Bosnian[bs]
Ne bih vas raznio ako bi vas predali meni.
Czech[cs]
Jenom kdyby vás nepředali.
Danish[da]
Det var da kun, hvis de ikke ville udlevere jer.
German[de]
Nur wenn sie euch nicht frei lassen.
Greek[el]
Θα σας ανατινάζαμε μόνο αν δεν σας παρέδιναν!
English[en]
We were only gonna blow you up if they didn't turn you over!
Spanish[es]
¡ Solo íbamos a hacerlos estallar si no los entregaban!
Estonian[et]
Me oleks teid ainult siis õhku lasknud kui nad poleks teid üle andud.
Basque[eu]
Leherraraziko zintuztedan askatzen ez bazintuzteten bakarrik!
Persian[fa]
فقط اگه شما رو تحويلمون نميدادن منفجرتون مي کرديم!
Finnish[fi]
Olisimme räjäyttäneet vain, jos he eivät olisi luovuttaneet teitä.
French[fr]
Nous allions vous faire exploser seulement s'ils ne vous libéraient pas!
Hebrew[he]
היינו רק הולכים לפוצץ אם הם לא יסגירו אותך!
Croatian[hr]
Nisam vas htio raznijeti, ako bi vas predali meni.
Hungarian[hu]
De csak akkor lőttünk volna, ha nem adnak át titeket.
Indonesian[id]
Kami memang akan meledakkanmu Jika mereka tak menyerahkanmu.
Italian[it]
Vi avremo fatto saltare in aria solamente se non vi rincosegnavano a noi!
Lithuanian[lt]
Mes būtume jus susprogdinę tik tuomet, jeigu nebūtų jūsų atidavę!
Malayalam[ml]
അവരെങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുതരാന് പോവുന്നത്..
Malay[ms]
Kami cuma akan letupkan kalau mereka tidak lepaskan kau!
Norwegian[nb]
Vi skulle bare sprenge dere hvis de ikke ville utlevere dere.
Dutch[nl]
Alleen maar als ze je niet vrij zouden laten.
Polish[pl]
Strzeliłbym tylko, gdyby was nie wydali!
Portuguese[pt]
Só íamos explodir se não entregassem vocês!
Romanian[ro]
Va aruncam în aer doar dacă ei nu vă predau!
Russian[ru]
Мы бы вас взорвали, если бы они вас не отдали!
Slovak[sk]
Vyhodili by sme vás do vzduchu, iba ak by vás nevydali!
Slovenian[sl]
Razstrelili bi vas le, če nam vaju ne bi izročili.
Serbian[sr]
Nisam hteo da vas raznesem, ako bi vas predali meni.
Swedish[sv]
Bara om de inte hade släppt er!
Turkish[tr]
Biz sadece sizi vermeseydiler sizi havaya uçuracaktık!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chỉ định bắn nếu họ không giao lại anh!