Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruise is lank voor die Christelike era deur die antieke Babiloniërs as simbole gebruik in hulle aanbidding van die vrugbaarheidsgod Tammus.
Amharic[am]
ክርስትና ከመቋቋሙ ከረጅም ጊዜ በፊት የጥንት ባቢሎናውያን የመራባት አምላክ የሚሉትን ታሙዝን ለማምለክ የመስቀል ቅርጾችን እንደ ምልክት ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
قبل المسيحية بزمن طويل، استعمل البابليون القدماء الصلبان كرمز في عبادة إله الخصب تموز.
Bulgarian[bg]
Много преди зараждането на християнството древните вавилонци използвали кръстове като символи в поклонението си към бога на плодородието Тамуз.
Bislama[bi]
Bifo long Kristin taem, ol man Babilon oli yusum kros olsem wan saen blong wosip blong olgeta we oli mekem long god ya Tamus mo oli bilif se Tamus i save givim plante kakae mo pikinini long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dugay na kaayong panahon una pa sa Kristohanong panahon, ang mga krus gigamit na sa karaang mga Babilonyanhon ingong mga simbolo sa ilang pagsimba sa diyos sa pertilidad nga si Tamuz.
Czech[cs]
Dávno před křesťanskou érou byly kříže používány ve starověkém Babylóně jako symboly Tammuze, boha plodnosti.
Danish[da]
Længe før den kristne æra begyndte, brugte de gamle babyloniere korset som symbol i deres tilbedelse af frugtbarhedsguden Tammuz.
German[de]
Lange vor der christlichen Zeit verwendeten die Babylonier bei der Anbetung Kreuze als Symbole des Fruchtbarkeitsgottes Tammuz.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ xoxoxo na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia la, blema Babilontɔwo zãa atitsogawo wotsia tre ɖi na vidzidzi ƒe mawu Tamus.
Greek[el]
Πολύ πριν από τη Χριστιανική εποχή, οι σταυροί χρησιμοποιούνταν από τους αρχαίους Βαβυλωνίους ως σύμβολα στη λατρεία που απέδιδαν στο θεό της γονιμότητας, τον Ταμμούζ.
English[en]
Long before the Christian era, crosses were used by the ancient Babylonians as symbols in their worship of the fertility god Tammuz.
Spanish[es]
Mucho antes de comenzar la era cristiana, las cruces eran símbolos utilizados por los antiguos babilonios en el culto a Tamuz, dios de la fertilidad.
Estonian[et]
Ammu enne Kristuse sündi kasutasid muistsed babüloonlased riste oma viljakusjumala Tammuse kummardamisel.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen kristillistä aikaa ristejä käytettiin muinaisessa Babylonissa hedelmällisyyden jumalan Tammusin palvonnassa.
Fijian[fj]
Ni se bera sara na gauna vakarisito, era a vakayagataka na kai Papiloni makawa na kauveilatai ena nodra sokaloutaki Tamusi, na kalou ni vakatubukawa.
French[fr]
Bien avant l’ère chrétienne, les Babyloniens de l’Antiquité se servaient de la croix pour adorer Tammouz, le dieu de la fertilité.
Hebrew[he]
זמן רב לפני תקופת ישוע רווחו הצלבים בקרב הבבלים הקדומים כסמלים בפולחן אל הפריון תמוז.
Hiligaynon[hil]
Madugay na antes sang Cristianong dag-on, ginagamit sang dumaan nga mga Babilonianhon ang mga krus subong mga simbulo sa ila pagsimba sa dios sang pertilidad nga si Tammuz.
Croatian[hr]
Još u pretkršćansko doba stari su Babilonci koristili križ kao simbol u obožavanju Tamuza, boga plodnosti.
Hungarian[hu]
Jóval a keresztény kor előtt az ókori babilóniaiak kereszteket használtak a termékenység istene, Tammúz imádatában.
Indonesian[id]
Lama sebelum era Kristen, orang Babilonia kuno telah menggunakan salib sebagai lambang untuk menyembah dewa kesuburan Tamuz.
Igbo[ig]
Ogologo oge tupu oge Ndị Kraịst, ndị Babịlọn oge ochie na-eji obe efe chi ọmụmụ, bụ́ Tammuz.
Iloko[ilo]
Nabayagen sakbay pay ti panawen dagiti Kristiano, dagiti krus ket us-usarenen dagiti nagkauna a taga-Babilonia kas simbolo ti panagdayawda iti didiosenda iti kinabunga a ni Tammuz.
Icelandic[is]
Löngu fyrir daga kristninnar notuðu Forn-Babýloníumenn krossa sem tákn við tilbeiðsluna á frjósemisguðinum Tammúsi.
Italian[it]
Molto prima dell’era cristiana la croce era utilizzata dagli antichi babilonesi come simbolo di Tammuz, dio della fertilità.
Japanese[ja]
十字の形は,キリスト紀元よりもずっと前から,古代バビロニア人が豊饒の神タンムズの崇拝における象徴として用いていました。
Georgian[ka]
ქრისტიანობამდე დიდი ხნით ადრე ძველი ბაბილონელები ჯვარს ნაყოფიერების ღმერთის, თამუზის, სიმბოლოდ იყენებდნენ.
Korean[ko]
그리스도교 시대가 되기 오래전부터, 고대 바빌로니아 사람들은 다산의 신인 담무스를 숭배할 때 상징물로 십자가를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso kutu Yesu abotama, bato ya Babilone bazalaki kosalela bikulusu ntango bazali kosambela Tamuz, nzambe na bango ya makambo ya kobota.
Lithuanian[lt]
Daugybę metų prieš krikščionybę senovės Babilone kryžius buvo vaisingumo dievo Tamūzo garbinimo simbolis.
Latvian[lv]
Jau sen pirms kristietības senie babilonieši izmantoja krusta simbolu auglības dieva Tammuza kultā.
Malagasy[mg]
Ela be talohan’ny nisian’ny Kristianisma dia efa nampiasa lakroa ny Babylonianina fahiny, rehefa nivavaka tamin’i Tamoza, andriamanitry ny fahavokarana.
Macedonian[mk]
Долго пред христијанството, древните Вавилонци користеле крстови за да го обожаваат богот на плодноста Тамуз.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യുഗത്തിനു ദീർഘകാലം മുമ്പുതന്നെ പുരാതന ബാബിലോണ്യർ ഫലപുഷ്ടിയുടെ ദൈവമായ തമ്മൂസിന്റെ ആരാധനയിൽ കുരിശുകൾ പ്രതീകങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna qabel l- era Kristjana, is- slaleb kienu jintużaw mill- Babiloniżi tal- qedem bħala simboli fil- qima tagħhom lejn l- alla tal- fertilità Tammuż.
Norwegian[nb]
Lenge før den kristne tidsalder brukte babylonerne i oldtiden kors som symbol i sin tilbedelse av fruktbarhetsguden Tammuz.
Dutch[nl]
Lang voor het christelijke tijdperk gebruikten de oude Babyloniërs al kruisen als symbolen bij hun aanbidding van de vruchtbaarheidsgod Tammuz.
Nyanja[ny]
Kale kwambiri Chikristu chisanayambe, anthu akale a ku Babulo ankagwiritsa ntchito mitanda monga zizindikiro za kupembedza kwawo mulungu wa mphamvu za kubereka, dzina lake Tammuz.
Polish[pl]
Na długo przed erą chrześcijańską starożytni Babilończycy uznawali krzyż za symbol Tammuza, boga płodności.
Portuguese[pt]
Muito antes da era cristã, os antigos babilônios usavam cruzes como símbolos na adoração do deus da fertilidade, Tamuz.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte de apariţia creştinismului, babilonienii antici foloseau crucea ca simbol în închinarea adusă zeului fertilităţii, Tamuz.
Russian[ru]
Задолго до возникновения христианства древние вавилоняне использовали крест в качестве символа бога плодородия Таммуза.
Sinhala[si]
ඉපැරණි බැබිලෝනි ජාතිකයන් සශ්රීකත්වයේ දෙවි වන තම්මුස්ට නමස්කාර කිරීම සඳහා කුරුස යොදාගෙන තිබෙන්නේ ක්රිස්තියානි යුගය ඇරඹීමට බොහෝ කලකට පෙර සිටයි.
Slovak[sk]
Dávno pred vznikom kresťanstva používali starovekí Babylončania kríže ako náboženské symboly pri uctievaní Tammúza, boha plodnosti.
Slovenian[sl]
Veliko pred krščansko dobo so križe uporabljali staroveški Babilonci kot simbole pri čaščenju boga plodnosti Tamuza.
Samoan[sm]
A o leʻi taitai oo i le taimi o le Faa-Kerisiano, na faaaogā e tagata Papelonia anamua koluse e fai ma faatusa e tapuaʻi ai iā Tamusa, le atua o le uluola o mea.
Albanian[sq]
Kohë përpara epokës së krishterë, babilonasit e lashtë i përdornin kryqet si simbole në adhurimin e perëndisë së pjellorisë, Tamuzit.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što je nastalo hrišćanstvo, drevni Vavilonci koristili su krst kao simbol u obožavanju boga plodnosti, Tamuza.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele ho mehla ea Bokreste, Bababylona ba boholo-holo ba ne ba sebelisa lifapano e le matšoao borapeling ba bona ba molimo oa matla a ho ba le bana, Tamuze.
Swedish[sv]
Långt före den kristna eran använde de forntida babylonierna korset som en symbol i samband med sin tillbedjan av fruktbarhetsguden Tammuz.
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya Ukristo, Wababiloni wa kale walitumia misalaba katika ibada kama mifano ya mungu wa uzazi aliyeitwa Tamuzi.
Congo Swahili[swc]
Muda mrefu kabla ya Ukristo, Wababiloni wa kale walitumia misalaba katika ibada kama mifano ya mungu wa uzazi aliyeitwa Tamuzi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகாப்தத்திற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே, தம்மூஸ் என்ற கருவள தெய்வத்தை வழிபடுவதற்கு, பூர்வ பாபிலோனியர் சிலுவைகளைச் சின்னங்களாகப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ก่อน ยุค คริสเตียน ชาว บาบิโลน ใช้ ไม้กางเขน เป็น สัญลักษณ์ ใน การ นมัสการ พระ ทัมมูส เทพเจ้า แห่ง การ แพร่ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Matagal na panahon bago pa umiral ang mga Kristiyano, ginagamit na ng sinaunang mga Babilonyo ang mga krus bilang sagisag ng kanilang pagsamba sa diyos ng pag-aanak na si Tamuz.
Tswana[tn]
Pele ga motlha wa Bokeresete, Bababelona ba ne ba dirisa difapaano jaaka matshwao a kobamelo ya bone fa ba rapela modimo wa tsalo e bong Tamuse.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa atu ‘i he taimi ‘o e kau Kalisitiané, na‘e ngāue‘aki ai ‘e he kau Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á ‘a e kolosí ko e ngaahi faka‘ilonga ia ‘i he‘enau lotu ki he ‘otua fakatupu fua ko Tāmusí.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia paslain long taim bilong ol Kristen, ol lain Babilon long bipo i save mekim wok long ol kros insait long lotu ol i mekim long Tamus, em god bilong mekim gaden, animal, na ol man i kamapim planti pikinini.
Turkish[tr]
Hıristiyan çağından çok önce haç, eski Babilliler tarafından bereket tanrısı Tammuz’a tapınmalarının simgesi olarak kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Khale emahlweni ka nguva ya Vukreste, swihambano a swi tirhisiwa hi Vababilona tanihi mfungho wo gandzela xikwembu xa vona xa ku veleka Tamuzi.
Ukrainian[uk]
Задовго до початку християнської ери стародавні вавилоняни поклонялися богові родючості Таммузу, символом якого був хрест.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kufike ubuKristu, iminqamlezo yayisetyenziswa ngabemi baseBhabhiloni njengophawu lwabo lonqulo kuthixo wabo wenzala uTamuzi.
Yoruba[yo]
Láìmọye ọdún kí ẹ̀sìn Kristẹni tó dé làwọn ará Bábílónì ìgbàanì ti ń lo àgbélébùú láti jọ́sìn ọlọ́run ìbímọlémọ, ìyẹn Támúsì.
Chinese[zh]
早在基督教创立之前很久,古巴比伦人已用十字符号作为生殖之神搭模斯的象征物来崇拜。
Zulu[zu]
Esikhathini eside ngaphambi kwenkathi yobuKristu, abantu baseBhabhiloni lasendulo babesebenzisa iziphambano njengemifanekiso yokukhulekela unkulunkulu wenzalo uTamuzi.