Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at boede paa de skader, der er forvoldt i 5b-omraaderne i provinsen Lucca, er Kommissionen rede til, inden for rammerne af partnerskabet og tilsynsudvalget for det paagaeldende programmeringsdokument, at behandle forslag fra de italienske myndigheder med henblik paa finansiering af udbedringen af det skadtelidte landbrugs- og skovbrugsmaessige potentiale, af miljoebeskyttelse og af forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne, enten gennem hel eller delvis tildeling af indekseringsbeloebet eller ved at aendre programmeringsdokumentet, saa der overfoeres midler fra det tildelte beloeb til de eksisterende foranstaltninger.
German[de]
Mit Blick auf eine Behebung der Schäden in den Ziel 5b-Gebieten der Provinz Lucca ist die Kommission im Rahmen der Partnerschaft, insbesondere in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Begleitausschuß, zur Prüfung der Finanzierungsvorschläge bereit, die die italienische Regierung für folgende Bereiche vorgelegt hat: Wiederherstellung des beschädigten land- und forstwirtschaftlichen Potentials, Schutz der Umwelt und Verbesserung der ländlichen Infrastruktur durch völlige oder teilweise Verwendung der dem Inflationsausgleich entsprechenden Mittel für diesen Zweck oder aber durch eine Änderung des betreffenden EPPD, mit der Folge, daß Mittel von dem bewilligten Betrag auf die betreffenden Maßnahmen transferiert werden können.
Greek[el]
Προκειμένου να επανορθωθούν οι ζημίες που προκλήθηκαν στις ζώνες 5β της επαρχίας Lucca, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και ιδίως της επιτροπής παρακολούθησης του docup, τις προτάσεις των ιταλικών αρχών σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανασύστασης του γεωργικού και δασικού δυναμικού που υπέστη ζημίες, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βελτίωσης των αγροτικών υποδομών, με την πλήρη ή μερική διάθεση των πόρων που προκύπτουν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή ή με την τροποποίηση του docup, γεγονός που θα συνεπάγεται τη μεταβίβαση πόρων από το ποσό που διατέθηκε στα υφιστάμενα μέτρα.
English[en]
In order to repair the damage caused to 5b areas in the province of Lucca, the Commission is prepared in the partnership context, and notably in the SPD monitoring committee, to consider the proposals put forward by the Italian authorities to finance the renewal of the damaged agricultural and forestry resources, the protection of the environment and the improvement of the rural infrastructure by allocating all or part of the resources resulting from index-linking or by amending the SDP so as to transfer resources from the amount allocated to existing measures.
Spanish[es]
Para remediar los daños sufridos por las zonas 5b de la provincia de Lucca, la Comisión está dispuesta a examinar, en el marco de la cooperación y, en particular, del comité de seguimiento de dicho docup, las propuestas de las autoridades italianas para financiar la reconstitución del potencial agrícola y silvícola dañado, la protección del medio ambiente y la mejora de infraestructuras rurales a través de la asignación total o parcial de los recursos procedentes de la adaptación o mediante una modificación del docup que supondría la transferencia de recursos a partir del importe asignado a medidas existentes.
French[fr]
Afin de remédier aux dégâts infligés aux zones 5b de la province de Lucques, la Commission est prête à examiner, dans le cadre du partenariat et notamment du comité de suivi dudit docup, les propositions des autorités italiennes visant à financer la reconstitution du potentiel agricole et sylvicole endommagé, la protection de l'environnement et l'amélioration des infrastructures rurales par l'affectation totale ou partielle des ressources dues à l'indexation ou par une modification du docup qui entraînerait le transfert de ressources à partir du montant alloué aux mesures existantes.
Italian[it]
Al fine di porre rimedio ai danni subiti dalle zone 5b della provincia di Lucca, la Commissione è disposta ad esaminare, nel quadro del partenariato e, in particolare, del comitato di sorveglianza del suddetto docup, le proposte delle autorità italiane volte a finanziare la ricostruzione del patrimonio agricolo e silvicolo danneggiato, la protezione dell'ambiente e il miglioramento delle infrastrutture rurali tramite l'assegnazione globale o parziale delle risorse derivanti dall'indicizzazione o tramite una parziale modifica del docup che consentirebbe lo storno delle risorse a partire dall'importo assegnato alle misure esistenti.
Dutch[nl]
Met het oog op het herstel van de schade die is veroorzaakt in de gebieden van de provincie Lucca die onder doelstelling 5b vallen, is de Commissie bereid in het kader van het partnerschap en in het bijzonder van het toezichtcomité van genoemd enig document, de voorstellen van de Italiaanse autoriteiten te onderzoeken, met name om het herstel van het getroffen land- en bosbouwpotentieel, de bescherming van het milieu en de verbetering van de plattelandsinfrastructuur te financieren door de volledige of gedeeltelijke toewijzing van de middelen die voortvloeien uit de indexering of door een wijziging van het enig document, die zou leiden tot de overschrijving van middelen uit het voor de bestaande maatregelen toegewezen bedrag.
Portuguese[pt]
A fim de sanar os prejuízos causados nas zonas 5b da província de Luca, a Comissão está disposta a apreciar, no âmbito da parceria e nomeadamente do comité de acompanhamento do referido DOCUP, as propostas das autoridades italianas destinadas a financiar a reconstituição do potencial agrícola e silvícola afectado, a protecção do ambiente e a melhoria das infra-estruturas rurais através da consagração total ou parcial dos recursos resultantes da indexação ou através de uma alteração do DOCUP, o que implicaria a transferência de verbas do montante atribuído às medidas já existentes.