Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons spraak ons geliefdes nie seermaak of afbreek nie, maar hulle genees en opbou.—Romeine 14:19.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን ንግግራችን የምንወዳቸውን ሰዎች የሚጎዳና ልብ የሚሰብር ሳይሆን የሚፈውስና የሚያንጽ ይሆናል።—ሮሜ 14:19
Arabic[ar]
وهكذا لا يكون كلامنا جارحا او هداما لأحبائنا، بل شافيا وبنّاءً لهم. — روما ١٤:١٩.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, bizim danışığımız sevdiklərimizi incidib ağlatmayacaq, əksinə, onları ruhlandıracaq (Romalılara 14:19).
Central Bikol[bcl]
Sa siring an satong pagtaram dai makakakolog nin boot asin makakapaluya kundi makakapaomay asin makakapakosog sa mga namomotan niato.—Roma 14:19.
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo, tatwakulakalifya no kufuupula abo twatemwa, lelo tukalabakoselesha no kubatalalika imitima.—Abena Roma 14:19.
Bulgarian[bg]
Тогава речта ни няма да наранява или обезсърчава, а ще лекува и укрепва онези, които обичаме. (Римляни 14:19)
Bangla[bn]
তাহলে আমাদের কথাবার্তা কষ্ট দেবে না ও ছোটো করবে না বরং তা আমরা যাদেরকে ভালবাসি, তাদেরকে আরোগ্য করবে ও গড়ে তুলবে।—রোমীয় ১৪:১৯. (w০৮ ১/১)
Cebuano[ceb]
Kon atong buhaton kana, ang atong sinultihan dili makapasakit o makadaot sa atong mga minahal, kondili makapadasig ug makapalig-on kanila.—Roma 14:19.
Czech[cs]
Ty, které milujeme, pak nebudeme svou řečí zraňovat ani srážet, ale budeme je posilovat a povzbuzovat. (Římanům 14:19)
Danish[da]
Så vil det vi siger, hverken såre eller nedgøre, men opbygge og styrke vores familie. — Romerne 14:19.
German[de]
Dann wird unser Reden nicht verletzen und herunterreißen, sondern heilsam und wohltuend sein (Römer 14:19).
Ewe[ee]
Ekema míaƒe nuƒoƒo matɔ ame ahaɖe dzi le ame ƒo o, ke boŋ ada gbe le ame siwo míelɔ̃na la ŋu ahade dzi ƒo na wo.—Romatɔwo 14:19.
Efik[efi]
Emi idiyakke ikọ nnyịn abiak mmọ, utu ke oro, edikam enenem mmọ.—Rome 14:19.
Greek[el]
Τότε τα λόγια μας δεν θα πληγώνουν και δεν θα κατεδαφίζουν, αλλά θα γιατρεύουν και θα εποικοδομούν όσους αγαπάμε.—Ρωμαίους 14:19.
English[en]
Then our speech will not hurt and tear down but heal and build up those whom we love. —Romans 14:19.
Spanish[es]
Así, nuestras palabras no harán que nuestros seres amados se sientan heridos y desalentados, sino que los sanarán y animarán (Romanos 14:19).
Estonian[et]
Siis meie kõne ei haava ega kisu maha, vaid mõjub meie lähedastele tervistavalt ja kosutavalt (Roomlastele 14:19).
Finnish[fi]
Silloin puheemme ei revi eikä loukkaa vaan rakentaa ja rohkaisee niitä, joita rakastamme (Roomalaisille 14:19).
Fijian[fj]
Ena veitaraicake, veivakabulabulataki tale ga vei ira eda lomana na vosa eda cavuta, sega ni mosimosi qai veibasuraki. —Roma 14:19.
French[fr]
Ce faisant, nos propos ne blesseront ni ne démoliront ceux que nous aimons, mais ils les guériront et les bâtiront. — Romains 14:19.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔwiemɔi lɛ yeŋ wɔsuɔlɔi lɛ awui ni asaŋ ehaŋ amɛtsuii akumɔ, shi moŋ ebaatsá amɛ ni ebaatswa amɛ ema shi hu.—Romabii 14:19.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hodidọ mítọn ma na hẹn awugblenamẹ kavi hẹnmẹ gbọjọ, kakatimọ, e na hẹn mẹhe mí yiwanna lẹ jẹgangan bosọ jlọ yé dote.—Lomunu lẹ 14:19.
Hausa[ha]
Ta haka furcinmu ba zai baƙanta wa wasu rai ba, mai makon haka, zai kasance mai warkarwa mai gina waɗanda muke ƙauna.—Romawa 14:19.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, מוצא פינו לא יפגע ביקירינו ויהרוס אותם, אלא ירפא ויבנה אותם (רומים י”ד:19).
Hindi[hi]
इसके बजाय, हम अपनी बातों से अपने अज़ीज़ों के ज़ख्मों पर मरहम लगाएँगे और उनका हौसला बढ़ाएँगे।—रोमियों 14:19. (w 08 1/1)
Hiligaynon[hil]
Nian, ang aton mga pulong indi makasaklaw ukon makapilas sa balatyagon sang aton ginahigugma kundi makapaayo kag makapalig-on sa ila.—Roma 14:19.
Hiri Motu[ho]
Bena, unai amo iseda hereva ese iseda lalokau taudia do ia hahisia lasi, to idia do ia hanamoa bona hagoadaia. —Roma 14:19.
Croatian[hr]
Učinimo li to, naš govor neće vrijeđati niti omalovažavati druge, nego će biti kao lijek i djelovat će pozitivno na naše voljene (Rimljanima 14:19).
Haitian[ht]
Konsa, pawòl k ap sot nan bouch nou pap blese moun nou renmen yo ni yo pap imilye yo, men, y ap geri yo e y ap fòtifye yo. — Women 14:19.
Hungarian[hu]
Így a beszédünk nem bántani és rombolni fogja, hanem gyógyítani és építeni fogja azokat, akiket szeretünk (Róma 14:19).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մեր խոսքերը չեն վիրավորի ու չեն վշտացնի, այլ կամոքեն ու կկերտեն մեր հարազատներին (Հռոմեացիներ 14։ 19)։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tutur kata kita tidak akan melukai dan meruntuhkan tetapi menyembuhkan dan membesarkan hati orang-orang yang kita sayangi. —Roma 14:19.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị mee nke a, okwu anyị agaghị na-ewute ndị ọzọ ma ọ bụ na-eweda ha ala, kama nke ahụ, ọ ga na-eme ka obi dị ndị anyị hụrụ n’anya ụtọ, na-ewulikwa ha elu.—Ndị Rom 14:19.
Icelandic[is]
Þá særum við ekki þá sem við elskum eða brjótum þá niður með tali okkar heldur græðum og byggjum upp. — Rómverjabréfið 14:19.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, eme mai i ti ru eva dha ahwo hayo raha ai udu hu, ukpoye, e te jọ eme-awere nọ e rẹ bọ ahwo uviuwou mai ga.—Ahwo Rom 14:19.
Italian[it]
In questo modo le nostre parole non feriranno né abbatteranno, ma piuttosto guariranno ed edificheranno le persone che amiamo. — Romani 14:19.
Japanese[ja]
そうすれば,わたしたちの言う事柄は,家族を傷つけたり打ち壊したりするのではなく,家族をいやし,築き上げるものとなるでしょう。 ―ローマ 14:19。
Georgian[ka]
მაშინ ჩვენი სიტყვები სხვებს ტკივილს კი არ მიაყენებს და აატირებს, არამედ ჩვენთვის საყვარელ ადამიანებს სულზე მალამოდ დაედება და აღაშენებს! (რომაელები 14:19).
Kazakh[kk]
Сонда біздің сөздеріміз өзіміз жақсы көретін адамдардың көңілін қалдырып, жігерін жасытатын емес, қайта, көңілін көншітіп, жігерін тасытатын болады (Римдіктерге 14:19).
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ಮಾತು ನೋಯಿಸುವಂಥದ್ದೂ ಇಲ್ಲವೇ ಕೆಡಹುವಂಥದ್ದು ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಜನರಿಗೆ ವಾಸಿಕಾರಕವೂ ಬಲವರ್ಧಕವೂ ಆಗಿರುವುದು.—ರೋಮಾಪುರ 14:19. (w08 1/1)
Korean[ko]
그러면 상처를 주고 깎아내리는 말이 아니라, 사랑하는 사람들의 마음을 치유하고 북돋아 주는 말을 하게 될 것입니다.—로마 14:19.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, ñambilo yetu kechi ikakozhanga bakwetu ku muchima ne kwibalefula ne, bino ikekala ya kukosesha ne kukomesha batemwe betu.—Loma 14:19.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e mvovo mieto ke milweka yo kendeleka akaka ko, kansi miwuka yo vangamesa awana tuzolanga. —Roma 14:19.
Ganda[lg]
Olwo nno bye twogera tebijja kulumya baagalwa baffe oba kubamalamu maanyi, wabula bijja kubazimba. —Abaruumi 14:19.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, maloba na biso ekozokisa te baoyo tolingaka, kasi ekolendisa bango. —Baloma 14:19.
Lozi[loz]
Mi haiba lu eza cwalo, ze lu bulela ha li na ku tunka ba bañwi, kono li ka susueza ni ku yaha balatiwa ba luna.—Maroma 14:19.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nunku, mêyi etu kaakuikala atapa ne atekesha bantu ku muoyo to, kadi neikale abasanguluja ne abakolesha. —Lomo 14:19.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha vyuma natuhanjika kavyeshi kufutwisa vakwetu nakuvalingisa vahombeko oloze navivahindula nakuvakolezeza.—Wavaka-Loma 14:19.
Latvian[lv]
Tad mūsu runa nevis aizvainos un nomāks, bet dziedēs un stiprinās cilvēkus, kurus mēs mīlam. (Romiešiem 14:19.)
Malagasy[mg]
Tsy handratra na hampalahelo azy ireo amin’izay ny teninao, fa hamelombelona sy hampahery kosa.—Romanina 14:19.
Marshallese[mh]
Inem nan ko ad rejamin kõmetak im kabwerer ak renaj kemour im kõketak ro jej yokwe. —Dri Rom 14:19.
Macedonian[mk]
Тогаш нашите зборови нема да ги повредат или да ги скршат нашите сакани, туку ќе ги излекуваат и ќе ги охрабрат (Римјаните 14:19).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ സംഭാഷണം പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മുറിപ്പെടുത്തുകയോ പിച്ചിച്ചീന്തുകയോ ചെയ്യില്ല, പകരം അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.—റോമർ 14:19. (w08 1/1)
Marathi[mr]
असे केल्यास, आपल्या बोलण्यामुळे आपल्या प्रिय व्यक्तींच्या भावना दुखावणार नाहीत आणि त्यांचे धैर्य खचणार नाही, उलट त्यांना सांत्वन मिळेल आणि त्यांचे मनोबल वाढेल.—रोमकर १४:१९. (w०८ १/१)
Maltese[mt]
B’hekk, kliemna ma jkunx kliem li jweġġaʼ u li jkisser, iżda kliem li jdewwi u jibni lill- għeżież tagħna.—Rumani 14:19.
Burmese[my]
မျက်ရည်ကျစေမည်မဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ချစ်ရသူတို့ကို သက်သာမှုနှင့် တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။—ရောမ ၁၄:၁၉။
Norwegian[nb]
Da vil det vi sier, ikke virke sårende og nedbrytende, men legende og oppbyggende. — Romerne 14: 19.
Niuean[niu]
Ti nakai mamahi po ke moumou e vagahau ha tautolu ka e fakamaulu mo e atihake ai a lautolu ne ofania e tautolu.—Roma 14:19.
Dutch[nl]
Dan zullen we onze dierbaren niet kwetsen en afbreken door wat we zeggen, maar troosten en opbouwen. — Romeinen 14:19.
Northern Sotho[nso]
Ka go realo, seo re se bolelago se ka se kgopiše ba bangwe le go ba kweša bohloko, eupša se tla fodiša baratiwa ba rena le go ba aga.—Baroma 14:19.
Nyanja[ny]
Tikatero tidzapewa kukhumudwitsa ndiponso kunyoza anthu omwe timawakonda, ndipo m’malo mwake tidzawalimbikitsa. —Aroma 14:19.
Oromo[om]
Akkas kan goonu taanaan, dubbiin keenya namoota jaallannu kan miidhuufi hamileesaanii kan cabsu utuu hin ta’in, kan isaan fayyisuufi kan isaan ijaaru ta’a.—Roomaa 14:19.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй кӕй уарзӕм, уыдоны нӕ ныхасӕй нӕ хъыг кӕндзыстӕм ӕмӕ сӕ не ’фхӕрдзыстӕм, фӕлӕ сын сӕ ныфсыл ныфс ӕфтаудзыстӕм (Ромӕгтӕм 14:19).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਤਰੱਕੀ” ਕਰਦੇ ਜਾਣ।—ਰੋਮੀਆਂ 14:19. (w08 1/1)
Pangasinan[pag]
No ontan sirin, say panagsalita tayo et agmamasakit tan agmaneral, noagta manambayo tan mamabiskeg ed saray inad-aro tayo. —Roma 14:19.
Pijin[pis]
Taem iumi duim datwan, toktok bilong iumi bae helpem and no spoelem olketa wea iumi lovem. —Romans 14:19.
Portuguese[pt]
Dessa forma, nossas palavras não vão ferir nem derrubar, mas curar e edificar as pessoas que amamos. — Romanos 14:19.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim, rimasqanchikkunaqa mana sientechinqachu nitaq hukmanyachinqachu, aswanmi hampi hina kanqa hinaspam kallpanchanqa (Romanos 14:19).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin mana k’irisunchu nitaq pisi kallpayachisunchu munakusqanchis runakunata, aswanmi rimasqanchis paykunapaq hampi hina kanqa hinallataq kallpachasqa kanqaku (Romanos 14:19).
Rundi[rn]
Gutyo, imvugo yacu ntizoba iyibabaza canke iyica intege, ahubwo izovura yongere ikomeze abacu. —Abaroma 14:19.
Ruund[rnd]
Chawiy lel mazu metu kimakezap kuyisansan ni kuyizish pakwez makuyok ni kuyitung antu itukatininga.—Rome 14:19.
Romanian[ro]
Atunci vorbirea noastră nu-i va răni şi nu-i va dărâma pe cei pe care îi iubim, ci îi va vindeca şi îi va zidi (Romani 14:19).
Russian[ru]
Тогда наша речь будет не обижать и ранить тех, кого мы любим, а укреплять и исцелять их (Римлянам 14:19).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma tutavuga amagambo ababaza cyangwa asenya, ahubwo tuvuge amagambo akiza kandi atera inkunga abo dukunda.—Abaroma 14:19.
Sinhala[si]
එවිට අපේ කතාවෙන් සිත් රිදවීමක් සිදු වෙනවාට වඩා අපේ පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ සාමයෙන් සිටීමට අපට හැකි වෙයි.—රෝම 14:19.
Slovak[sk]
Potom naša reč nebude zraňovať a rúcať, ale uzdravovať a budovať tých, ktorých milujeme. — Rimanom 14:19.
Slovenian[sl]
Potem naše besede ljubljenih ne bodo ranile in potrle, ampak bodo nanje vplivale blagodejno in spodbudno. (Rimljanom 14:19)
Samoan[sm]
Ona avea ai lea o a tatou faamatalaga ma mea e faalaeiau ai ē tatou te alolofa i ai, ae o lē a lē faatigā ma faalotovaivaia ai i latou.—Roma 14:19.
Shona[sn]
Ipapo zvatichataura hazvizorwadzisi kana kuputsa vamwe asi zvichanyaradza nokuvaka vaya vatinoda.—VaRoma 14:19.
Albanian[sq]
Kështu, fjalët tona nuk do t’i lëndojnë dhe rrëzojnë njerëzit që duam, por do t’i shërojnë dhe do t’i ndërtojnë. —Romakëve 14:19.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den sani di wi e taki no sa hati trawan èn a no sa meki den firi brokosaka, ma a sa gi den wan di wi lobi, krakti baka èn wi sa yepi den.—Romesma 14:19.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, lipuo tsa rōna e ke ke ea e-ba tse hlabang kapa tse nyelisang empa e tla ba tse thobang le tse hahang baratuoa ba rōna.—Baroma 14:19.
Swedish[sv]
Då kommer vårt tal inte att vara sårande eller nedslående, utan det kommer att göra gott och vara uppbyggande för dem vi älskar. (Romarna 14:19)
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, maneno yetu hayatawaumiza wala kuwabomoa wapendwa wetu, badala yake yatawaponya na kuwajenga.—Waroma 14:19.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, maneno yetu hayatawaumiza wala kuwabomoa wapendwa wetu, badala yake yatawaponya na kuwajenga.—Waroma 14:19.
Tamil[ta]
அப்போது நம் பேச்சு நம் அன்பானவர்களைப் புண்படுத்தி, சிதைத்து சின்னாபின்னமாக்காமல், அவர்களை ஆற்றித் தேற்றி உற்சாகப்படுத்தும்.—ரோமர் 14:19. (w08 1/1)
Telugu[te]
అప్పుడు మన మాటలు మనం ప్రేమించేవారిని నొప్పించవు లేదా హాని చేయవు బదులుగా అవి వారిని ఓదార్చి, మన సంబంధాలు పటిష్ఠమయ్యేలా చేస్తాయి. —రోమీయులు 14: 19. (w 08 1/1)
Thai[th]
แล้ว การ พูด ของ เรา จะ ไม่ เป็น เหตุ ให้ ผู้ อื่น เจ็บใจ และ บั่น ทอน จิตใจ เขา แต่ จะ เยียว ยา และ เสริม สร้าง บุคคล ที่ เรา รัก.—โรม 14:19.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ዘረባና ነቶም እነፍቅሮም ዚጐድእን ዜፍርስን ዘይኰነስ: ዜጥዕን ዚሃንጽን ኪኸውን እዩ።—ሮሜ 14:19
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwaghôron wase una naan mba hen tsombor wase ishimavihin ga, kpa una maan ve a maa.—Mbaromanu 14:19.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang ating pananalita ay hindi makasasakit at makasisira ng loob kundi sa halip ay makapagpapagaling at makapagpapatibay sa mga minamahal natin. —Roma 14:19.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ ɛtɛkɛta aso hatowahomuya kana mbakɔmɔla otema, koko wayɔkɔnɔya ndo wayokeketsha anto wokaso ngandji. —Romo 14:19.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, puo ya rona ga e na go nna e e utlwisang botlhoko le e e kgobang, mme e tla fodisa le go aga ba re ba ratang.—Baroma 14:19.
Tongan[to]
He‘ikai leva ke fakalotomamahi mo holoki hifo ‘etau leá, ka te ne fakamo‘ui mo langa hake ‘a e fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí.—Loma 14:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Twacita boobo, majwi eesu taakabanyemyi pele ayoobayumya mbotuyanda.—Ba-Roma 14:19.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot tok bilong yumi bai i no bagarapim bel bilong narapela, nogat, tok bilong yumi bai strongim bel bilong ol man yumi laikim. —Rom 14:19.
Turkish[tr]
O zaman sözlerimiz incitmeyecek ve yıkmayacak; fakat sevdiklerimiz üzerinde şifa verici ve yapıcı bir etkisi olacak (Romalılar 14:19).
Tsonga[ts]
Kutani mavulavulelo ya hina a ma nge va twisi ku vava lava hi va rhandzaka kambe ma ta va horisa ni ku va aka. —Varhoma 14:19.
Tatar[tt]
Шул чакта сүзләребез без яраткан кешеләрне рәнҗетмәячәк һәм аларга авырту китермәячәк, ә, киресенчә, аларга файда китерәчәк һәм аларны ныгытачак (Римлыларга 14:19).
Tumbuka[tum]
Para ticitenge nthena, kayowoyero kithu kakhuŵazgenge ŵanyithu yayi kweni kaŵakhozgenge.—Ŵaroma 14:19.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, nsɛm a yɛka renhaw yɛn adɔfo na ɛremmu wɔn abam, na mmom ɛbɛsa wɔn yare na ahyɛ wɔn den.—Romafo 14:19.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech taje, li jkʼoptike muʼyuk me ta syayijesbe yoʼonton li buchʼutik jkʼanojtike xchiʼuk muʼyuk me chopol ta xaʼi sbaik kuʼuntik, moʼoj, jaʼ noʼox ta xpoxtaatik xchiʼuk ta xpatbat-o yoʼontonik (Romanos 14:19).
Ukrainian[uk]
Тоді наша мова не буде ранити й руйнувати, а, навпаки, зцілятиме та збудовуватиме тих, кого ми любимо (Римлян 14:19).
Umbundu[umb]
Kuenje olondaka vietu ka vika sumuisa vakuetu, pole, vi pamisa vana tu sole. —Va Roma 14:19.
Urdu[ur]
تب ہی ہماری باتچیت ہمارے پیاروں کا دل دُکھانے یا اُنہیں نقصان پہنچانے کی بجائے فائدہ پہنچائے گی اور اُن کے لئے حوصلہافزائی کا باعث ہوگی۔—رومیوں ۱۴:۱۹۔
Venda[ve]
Ngauralo zwine ra zwi amba a zwi nga vha vhaisi kana u vha nyadzisa, fhedzi zwi ḓo khuthadza na u ṱuṱuwedza vhane ra vha funa.—Vha-Roma 14:19.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó, lời nói của chúng ta không làm tổn thương hay hạ thấp những người thân yêu, mà ngược lại sẽ xoa dịu và xây dựng họ.—Rô-ma 14:19.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi an aton mga pulong diri makakasakit ngan makakapasubo, lugod, makakatambal ngan makakadasig ito ha aton mga hinigugma.—Roma 14:19.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela incoko yethu ayisayi kubakhathaza okanye ibadimaze, kodwa, iya kuba yephilisayo neyakhayo kubantu esibathandayo.—Roma 14:19.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a ò ní máa fi ọ̀rọ̀ ẹnu wa na àwọn èèyàn ní pàṣán, kàkà bẹ́ẹ̀, ọ̀rọ̀ wa á máa tu àwọn èèyàn lára yóò sì máa gbé wọn ró.—Róòmù 14:19.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ, le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ maʼ ken u lúuʼs u yóol le máaxoʼob k-yaabilmoʼ, baʼaxeʼ yaan u beetik u yuʼubikubaʼob maʼalobil yéetel yaan u líiʼsik u yóoloʼob (Romailoʼob 14:19).
Chinese[zh]
这样,我们的言谈就不会伤害别人,也不会破坏彼此间的关系,相反,我们的话会强化我们所爱的人,使他们感到舒畅。( 罗马书14:19)
Zulu[zu]
Kanjalo inkulumo yethu ngeke ilimaze futhi ibhidlize, kodwa iyobaphilisa futhi ibakhe esibathandayo.—Roma 14:19.