Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiberius was nou oppermagtig en het die Senaat tot sy eie voordeel gemanipuleer, en het hulle ongeveer ’n maand lank nie toegelaat om hom tot keiser te benoem nie, maar op 17 September het hy tot die vorstedom toegetree.”
Arabic[ar]
وطيباريوس، الابرز الآن، اثَّر في مجلس الشيوخ لمصلحته ولم يسمح له بتعيينه امبراطورا لنحو شهر، لكنه ورث السلطنة في ١٧ ايلول.»
Bemba[bem]
Tiberi, nomba uwapulishamo, akolokwele Bakapanga ba Mafunde kabili tasuminishe bene ukumwinika kateka mupepi no mweshi umo, lelo pa September 17 alitungulwike ku butungulushi.”
Cebuano[ceb]
Gimaniobra ni Tiberio, nga karon supremo, ang Senado alang sa iyang kaugalingong kaayohan ug wala kini mosugot halos usa ka bulan nga itudlo siyang imperador, apan sa Septiyembre 17 siya milampos sa pagpuli sa pagkaimperador.”
Czech[cs]
Tiberius, nyní nejvyšší hodnostář, manipuloval senátem ve svůj prospěch, a téměř měsíc nepřipustil, aby ho jmenovali císařem, ale 17. září nastoupil úřad jako princeps.“
Danish[da]
Tiberius, der nu var den mægtigste, drev sit politiske spil med senatet, og i næsten en måned tillod han ikke at det udnævnte ham til kejser, men den 17. september blev han princeps.“
German[de]
Tiberius, der jetzt an der Spitze stand, manipulierte den Senat und gestattete diesem fast einen Monat lang nicht, ihn Kaiser zu nennen; am 17. September trat er jedoch die Nachfolge im Prinzipat an.“
Efik[efi]
Tiberius, kemi edide akakan, ama ebre n̄kari ye akwa Ufọkmbet inyụn̄ iyakke ẹkot enye andikara ke se ikperede ndisịm ọfiọn̄ kiet, edi ke September 17 enye ama akabade edi ata akpan owo.”
Greek[el]
Ο Τιβέριος, παντοδύναμος πια, έκανε ορισμένους πολιτικούς ελιγμούς σε σχέση με τη Σύγκλητο και δεν την άφηνε να τον ανακηρύξει αυτοκράτορα επί ένα μήνα περίπου, αλλά στις 17 Σεπτεμβρίου ανέλαβε την ηγεμονία’.
English[en]
Tiberius, now supreme, played politics with the Senate and did not allow it to name him emperor for almost a month, but on September 17 he succeeded to the principate.”
Estonian[et]
Tiberius, kellel nüüd oli ülemvõim, manipuleeris senatiga ja ei lubanud sellel end peaaegu kuu aja jooksul imperaatoriks nimetada, kuid 17. septembril sai ta järgmiseks riigijuhiks.”
Finnish[fi]
Kerätäkseen poliittisia pisteitä Tiberius, jolla oli nyt ylin valta, manipuloi senaattia eikä antanut sen nimittää häntä keisariksi lähes kuukauteen, mutta 17. syyskuuta hän astui valtion päämiehen asemaan.”
Croatian[hr]
Tiberije, sada vrhovnik, izmanipulirao je Senat za svoju korist i nije mu dozvolio da ga imenuje carem skoro mjesec dana, ali 17. rujna uspio je dobiti principat.”
Hungarian[hu]
Tiberius, aki akkor a legfőbb tekintélynek számított, politikailag összejátszott a szenátussal és csaknem egy hónapig nem engedte meg, hogy császárnak hívják őt, majd szeptember 17-én elfoglalta a legfőbb uralkodói tisztséget.”
Indonesian[id]
Tiberius, yang kini berkuasa, memanipulasi dengan Senat dan tidak mengizinkan senat untuk menyebutnya kaisar selama hampir satu bulan, tetapi pada tanggal 17 September ia mewarisi kedudukan tertinggi tersebut.”
Iloko[ilo]
Ni Tiberio, a nagbalinen a katan-okan, inmaniobrana ti Senado ket dina impalubos a daytat’ mangawag kenkuana nga emperador iti las-ud ti agarup makabulan, ngem idi Setiembre 17 isut’ simmukat iti kinaulo.”
Italian[it]
Tiberio, ora capo supremo, brigò con il Senato e non permise che lo nominassero imperatore per quasi un mese, ma il 17 settembre succedette al principato”.
Japanese[ja]
今や最高権力者となったティベリウスは,私利を図って元老院を操り,1か月近くにわたって自分を皇帝とは呼ばせなかった。 しかし9月17日に彼は首座を継いだ」。
Korean[ko]
이제 최고 통치자가 된 티베리우스[디베료]는 자신에게 유리한 방향으로 원로원을 이용하였으며, 거의 한 달 동안 자신을 황제로 부르는 것을 허용하지 않다가, 9월 17일에 제위를 계승하였다.”
Malagasy[mg]
I Tiberio, ambony indrindra izao dia nampiasa ny Antenimieran-doholona ary tsy namela azy io hanendry azy ho emperora nandritra ny efa ho iray volana, nefa tamin’ny 17 Septambra, dia nandimby ny andriamanjaka izy.”
Macedonian[mk]
Тибериј, сега врховен командант, правел политички сплетки со Сенатот и не дозволил да биде наименуван за император по околу еден месец, туку го наследил принципатот на 17. септември“.
Burmese[my]
ယခုနိုင်ငံ့ဥသျှောင်ဖြစ်သူတိဗေရိသည် ဆီးနိတ်လွှတ်တော်ကို ကိုယ်ကျိုးအတွက် လိုရာကြိုးဆွဲကာ သူ့အားဧကရာဇ်အဖြစ်စာရင်းမတင်သွင်းရန် တစ်လနီးပါးကြာအချိန်ဆွဲထားခဲ့သော်လည်း စက်တင်ဘာလ ၁၇ ရက်တွင် အချုပ်အခြာအာဏာကိုဆက်ခံလိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
Tiberius, den nye herskeren, manipulerte Senatet til sin egen fordel og lot det ikke få gi ham tittelen keiser før det var gått nærmere en måned, men den 17. september etterfulgte han den første keiseren.»
Dutch[nl]
Tiberius, die nu oppermachtig was, speelde een politiek spelletje met de senaat en stond hun bijna een maand lang niet toe hem als keizer te benoemen, maar op 17 september volgde hij het principaat op.”
Nyanja[ny]
Tiberiyo, tsopano wokhala wamkulu, anagwiritsira ntchito mwamachenjera Bungwe la Akuluakulu ndipo sanalole kuti amtchule monga wolamulira kwa pafupifupi mwezi umodzi, koma pa September 17 iye anakwera pamalowo.”
Polish[pl]
Tyberiusz, zajmujący teraz najwyższą pozycję, zręcznie prowadził grę z Senatem i prawie przez miesiąc nie pozwolił, by go obwołano cesarzem, ale 17 września został głową państwa”.
Portuguese[pt]
Tibério, agora supremo, manipulou o Senado e, por quase um mês, não permitiu que este o nomeasse imperador, mas, em 17 de setembro, assumiu o principado.”
Romanian[ro]
Tiberiu, care deţinea acum poziţia supremă, a manipulat senatul şi nu i–a permis să–l numească împărat timp de aproape o lună, dar la 17 septembrie i–a succedat lui Augustus ca şef al statului.“
Slovak[sk]
Tibérius, teraz najvyšší, manipuloval senátom a takmer mesiac mu nedovolil, aby ho vymenoval za cisára, ale 17. septembra nastúpil do principátu.“
Samoan[sm]
Sa faia e Tiperio, o lē ua sili nei, ni faiga faapolotiki ma le Senate ma na te leʻi faatagaina o ia e taʻua o ia o le emeperoa mo le toeitiiti lava atoa se masina, ae ia Setama 17 na ia soloaʻi atu ai i le tulaga ulu po o le pule.”
Shona[sn]
Tibherio, zvino mukurusa, akaita zvamatongerwe enyika neDare uye haana kuribvumira kumuti mambo kwounodokusvika mwedzi, asi pana September 17 iye akatevera musimba.”
Serbian[sr]
Tiberije, sada vrhovnik, izmanipulisao je Senat za svoju korist i nije mu dozvolio da ga imenuje za cara skoro mesec dana, ali 17. septembra je uspeo dobiti principat.“
Southern Sotho[st]
Tibere, joale e le eena ea ka holimo-limo pusong, o ile a sebelisa mano a lipolotiki lithong tsa Senate molemong oa hae oa botho ’me a se ke a e lumella hore e mo bitse moemphera ka nako e ka bang khoeli, empa ka September 17 o ile a atleha ho nyolohela boemong ba ho ba ’musi ea phahameng ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Tiberius, som nu härskade som suverän, spelade ett politiskt spel med senaten och tillät den inte att kalla honom kejsare under nästan en månad, men den 17 september tillträdde han principatet.”
Swahili[sw]
Tiberio, sasa akiwa mkuu zaidi, aliongoza Bunge kwa faida yake mwenyewe na hakulikubali limfanye maliki kwa karibu mwezi mmoja, lakini Septemba 17 akawa mwandamizi wa mtawala yule.”
Thai[th]
ติเบริอุส ซึ่ง ตอน นี้ มี ตําแหน่ง สูง สุด ก็ ได้ เข้า เล่น การ เมือง กับ วุฒิ สภา เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน และ ไม่ ยอม ให้ วุฒิ สภา เรียก ตน ว่า จักรพรรดิ อยู่ เกือบ หนึ่ง เดือน แต่ เมื่อ วัน ที่ 17 กันยายน เขา ก็ ได้ สืบ ตําแหน่ง สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Si Tiberio, ngayon na siyang pinakamataas, ay namulitika sa Senado at hindi pinayagan na hirangin siya nito na emperador sa loob ng halos isang buwan, ngunit noong Setyembre 17 siya ay naging kahalili bilang prinsipe.”
Tswana[tn]
Tiberio, yoo jaanong e neng e le yo mogolo, o ne a dirisa Senate gore a bone molemo mme ga a ka a e letla gore e bolele gore ke mmusi ka lobaka lo e ka nnang lwa kgwedi, mme ka September 17 o ne a dumela gore puso ya gagwe e thewe leina.”
Tok Pisin[tpi]
Nau Taiberius i kamap namba wan na em i wok long stiaim gavman bilong helpim em yet na . . . long Septemba 17 em i kamap king.”
Turkish[tr]
Şimdi en üst mevkide bulunan Tiberius Meclis’i kendi çıkarları için kurnaz bir şekilde idare etti ve kendisini bir aya yakın bir süre imparator diye ilan ettirmedi, fakat 17 Eylül’de imparator oldu.”
Tsonga[ts]
Tiberiyo, loyi sweswi a tlakukeke, u lawule Huvo hi ku rhandza ka yena naswona a nga yi pfumelelanga yi n’wi vitana mufumi ku lava ku va n’hweti, kambe hi September 17 u kume vulawuri bya le henhla.”
Xhosa[xh]
UTibheriyo, ngoku owayekwisikhundla esiphakamileyo, ngobuqhophololo wabangela ukuba iBhunga likarhulumente linyule yena waza akalivumela ukuba limbize njengomlawuli phantse kangangenyanga, kodwa ngoSeptemba 17 wangena esihlalweni sokulawula.”
Zulu[zu]
UTiberiyu, manje owayesemkhulu, wasidonsa ngekhala iSigele ngokwezombangazwe futhi wangasivumela ukuba simmise njengombusi cishe isikhathi esingangenyanga, kodwa ngoSeptember 17 walandela ekubeni isikhulu.”