Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с ангажиментите на ЕС по Договора за растителните генетични ресурси, следва да се насърчи създаването на Европейска обществена банка за данни и обмен на традиционни сортове растения, която ще даде възможност на неправителствените организации и органите от частния и обществения сектор да създадат, наред с националните генни банки на държавите-членки, банка за семена на традиционни сортове от особена ценност за запазването на биоразнообразието в селското стопанство и за производството на качествени хранителни продукти
Czech[cs]
V souladu se závazky EU vyplývajícími ze Smlouvy o genetických zdrojích rostlin by mělo být podpořeno zřízení evropské otevřené databanky a banky semen tradičních odrůd rostlin, která by umožnila nevládním organizacím a soukromým i veřejnoprávním subjektům založit, vedle národních genových bank členských států, banku semen pro tradiční odrůdy, jež jsou zvlášť cenné z hlediska zachování biologické rozmanitosti v zemědělství a výroby kvalitních potravin
Danish[da]
Ifølge EU's forpligtelser inden for rammerne af aftalen om bevarelse af plantegenetiske ressourcer skal der oprettes en åben europæisk data- og byttebank for traditionelle plantesorter, som gør det muligt for ikke-statslige organisationer og private samt offentlige institutioner- ved siden af de nationale genbanker i medlemsstaterne- at etablere en beholdning af såsæd for traditionelle sorter, som er af særlig værdi for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i landbruget og produktionen af kvalitetsfødevarer
German[de]
Gemäß den Verpflichtungen der EU im Rahmen des Abkommens über die Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen soll die Schaffung einer europäischen offenen Daten- und Tauschbank für traditionelle Pflanzensorten gefördert werden, die es Nichtregierungsorganisationen und privaten sowie öffentlichen Einrichtungen ermöglicht, neben den nationalen Genbanken der Mitgliedstaaten einen Saatgutpool für traditionelle Sorten einzurichten, die einen besonderen Wert für die Erhaltung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft und die Erzeugung von Qualitätslebensmitteln darstellen
Greek[el]
Με βάση τις δεσμεύσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της συνθήκης για τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων και υλικού για παραδοσιακές φυτικές ποικιλίες, η οποία θα επιτρέψει στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τους ιδιωτικούς και τους δημόσιους φορείς να δημιουργήσουν, παράλληλα με τις εθνικές συλλογές σπόρων των κρατών μελών, μια συλλογή σπόρων παραδοσιακών ποικιλιών που έχουν ιδιαίτερη αξία για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στη γεωργία και την παραγωγή τροφίμων υψηλής ποιότητας
English[en]
In accordance with the EU's commitments under the Treaty on Plant Genetic Resources, the establishment of a European open data and pooling bank for traditional plant varieties should be encouraged which will enable nongovernmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States’ national gene banks, a seed pool for traditional varieties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs
Spanish[es]
De conformidad con los compromisos de la UE en virtud del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos, debería fomentarse el establecimiento de un banco de datos abierto y común para las variedades de plantas tradicionales que permitiera a las organizaciones no gubernamentales y a los órganos del sector privado y público crear, en los bancos de germoplasma nacionales de los Estados miembros, un pool de semillas para las variedades tradicionales particularmente valiosas para preservar la biodiversidad en la agricultura y para la producción de alimentos de calidad
Estonian[et]
Vastavalt põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside lepingu raames võetud ELi kohustustele tuleks julgustada traditsiooniliste taimesortide avaliku Euroopa andme- ja seemnepanga asutamist, mis võimaldab valitsusvälistel organisatsioonidel ning era- ja avaliku sektori organitel asutada liikmesriikide riiklike geenipankade kõrvale selliste traditsiooniliste taimesortide seemnepank, mis on eriti väärtuslikud põllumajanduse bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja kvaliteetsete toiduainete tootmise seisukohalt
Finnish[fi]
Kasvigeenivaroja koskevaan kansainväliseen sopimukseen liittyvien Euroopan unionin sitoumusten mukaisesti olisi kannustettava sellaisen eurooppalaisen perinteisiä kasvilajikkeita koskevan avoimen tieto- ja resurssipankin perustamiseen, joka antaa valtioista riippumattomille järjestöille ja yksityisille ja julkisille elimille mahdollisuuden perustaa jäsenvaltioiden kansallisten geenipankkien rinnalle soluviljelmiä perinteisiä lajikkeita varten, jotka ovat erityisen tärkeitä maatalouden biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotannon kannalta
French[fr]
Conformément aux engagements pris par l'UE au titre du traité en matière de ressources génétiques végétales, la création à l'échelle européenne d'une base de données commune ouverte doit être encouragée, qui permettra aux organisations non gouvernementales et aux organes des secteurs privé et public d'établir, parallèlement aux banques de gènes nationales, une banque de semences pour les variétés traditionnelles particulièrement précieuses pour assurer la préservation de la biodiversité dans l'agriculture et la production d'aliments de qualité
Italian[it]
In conformità degli impegni assunti dall'Unione europea nel quadro dell'accordo sulla tutela delle risorse fitogenetiche, è necessario promuovere la creazione di una banca di dati e di scambio pubblica per le varietà di piante tradizionali che offra alle organizzazioni non governative e agli enti privati e pubblici la possibilità di creare, accanto alle banche di geni nazionali degli Stati membri, un pool di semi per le varietà tradizionali, che rappresentano un particolare valore per la conservazione della biodiversità in agricoltura e per la produzione di prodotti alimentari di qualità
Lithuanian[lt]
Laikantis ES prisiimtų įsipareigojimų augalų genetinių išteklių srityje, reikėtų skatinti įsteigti atvirą Europos tradicinių augalų rūšių duomenų ir mainų banką, kuris padės nevyriausybinėms organizacijoms ir privataus bei viešojo sektorių įstaigoms, be valstybių narių nacionalinių genų bankų, įsteigti tradicinių rūšių, ypač vertingų siekiant išsaugoti biologinę įvairovę žemės ūkyje ir gaminti kokybiškus maisto produktus, sėklų fondą
Latvian[lv]
Atbilstīgi ES saistībām saskaņā ar Līgumu par augu ģenētiskajiem resursiem ir jāveicina Eiropas atvērtās tradicionālo augu šķirņu datu un informācijas apkopošanas bankas izveide, kas ļautu nevalstiskajām organizācijām, kā arī privātā un valsts sektora institūcijām papildus dalībvalstu valsts gēnu bankām veidot to tradicionālo augu šķirņu sēklu fondu, kuras ir jo īpaši vērtīgas, lai saglabātu bioloģisko daudzveidību lauksaimniecībā un ražotu kvalitatīvus pārtikas produktus
Dutch[nl]
In overeenstemming met de verplichtingen van de EU in het kader van het Verdrag inzake genetische plantaardige hulpbronnen voor voedsel en landbouw, moet de totstandbrenging worden aangemoedigd van een open Europese gegevensbank voor traditionele plantensoorten, die niet-gouvernementele organisaties en private en publieke organen in staat zal stellen om, naast de nationale genenbanken van de lidstaten, een kweekpool op te zetten voor traditionele plantensoorten die in het bijzonder waardevol zijn voor het bewaren van de biodiversiteit in de landbouw en voor de productie van hoogwaardige levensmiddelen
Polish[pl]
Zgodnie ze zobowiązaniami UE wynikającymi z traktatu o genetycznych zasobach roślin należy zachęcać do utworzenia w Europie otwartej bazy danych dotyczącej tradycyjnych odmian roślin, co umożliwi organizacjom pozarządowym, a także przedsiębiorstwom prywatnym i organom publicznym stworzyć, obok krajowych banków genów istniejących w państwach członkowskich, bank nasion dla tradycyjnych odmian roślin, które są szczególnie cenne pod względem zachowania różnorodności biologicznej w rolnictwie oraz wytwarzania wysokiej jakości produktów spożywczych
Portuguese[pt]
Em conformidade com os compromissos assumidos pela União Europeia no âmbito do Tratado Internacional sobre os recursos fitogenéticos, deve ser incentivada a criação de uma base de dados pública que reúna as variedades vegetais tradicionais, pois tal permitirá às organizações não governamentais e a organismos dos sectores público e privado instituir, paralelamente aos bancos de genes nacionais dos Estados-Membros, um banco de sementes para as variedades tradicionais, extremamente importante para a preservação da biodiversidade na agricultura e para a produção de géneros alimentícios de qualidade
Slovenian[sl]
V skladu z obveznostmi EU iz pogodbe o rastlinskih genskih virih je treba spodbuditi oblikovanje pravne podlage za vzpostavitev javne evropske banke podatkov in izmenjave tradicionalnih vrst rastlin, ki bo nevladnim organizacijam ter organom zasebnega in javnega sektorja omogočila, da ob nacionalnih genskih bankah držav članic ustanovijo tudi semensko zbirko tradicionalnih vrst, ki so posebej dragocene pri ohranjanju biotske raznovrstnosti v kmetijstvu in proizvodnji kakovostnih živil