Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„инфекциозна анемия по сьомгата (ИАС)“ е болест, предизвикана от заразяване с ISAV с генотип HPR-с делеции, вирус от род Isavirus, семейство Orthomyxoviridae;
Czech[cs]
„nakažlivou chudokrevností lososů“ („ISA“) se rozumí infekce způsobená virem chudokrevnosti lososů (ISAV) s delecí ve vysoce polymorfní oblasti, náležejícím k rodu Isavirus a čeledi Orthomyxoviridae;
Danish[da]
d) »infektiøs lakseanæmi« (»ISA«): en sygdom forårsaget af infektion med highly polymorphic region-deleteret (HPR-deleteret) lakseanæmivirus (ISAV), som er et virus tilhørende slægten Isavirus i familien Orthomyxoviridae
German[de]
„Infektiöse Anämie der Lachse“ (ISA) bezeichnet eine Krankheit, die durch eine Infektion mit dem HPR-deletierten Virus der Infektiösen Anämie der Lachse (ISAV) verursacht wird, das zur Gattung der Isaviren der Familie der Orthomyxoviridae gehört;
Greek[el]
δ) «λοιμώδης αναιμία του σολομού» («ΛΑΣ»): η ασθένεια που προκαλείται από τη λοίμωξη με ιό αναιμίας του σολομού (ISAV) απαλειμμένης ιδιαίτερα πολυμορφικής περιοχής (HPR), ο οποίος ανήκει στο γένος Isavirus της οικογένειας Orthomyxoviridae·
English[en]
‘infectious salmon anaemia’ (‘ISA’) means a disease caused by infection with highly polymorphic region (HPR)-deleted salmon anaemia virus (ISAV), a virus belonging to the genus Isavirus, within the family Orthomyxoviridae;
Spanish[es]
d) «anemia infecciosa del salmón» («AIS»): enfermedad causada por la infección por el virus de la anemia infecciosa del salmón (ISAV) con supresión en la HPR, perteneciente al género Isavirus, de la familia Orthomyxoviridae;
Estonian[et]
d) lõhede infektsioosne aneemia (ISA)– taud, mille tekitaja on sugukonna Orthomyxoviridae perekonda Isavirus kuuluv lõhede aneemia viirus, mille genoomi tugevalt polümorfses piirkonnas (HPR) esineb deletsioon;
Finnish[fi]
’tarttuvalla lohen anemialla (ISA-tauti)’ tautia, jonka aiheuttaa Orthomyxoviridae-heimoon kuuluvaan Isavirus-sukuun kuuluva ISA-viruksen HPRΔ-kanta (HPR-geenin kohdalla deleetio) (ISAV);
French[fr]
«anémie infectieuse du saumon (AIS)», une maladie causée par une infection par des variants délétés dans la région hautement polymorphe (RHP) du virus de l'AIS (VAIS), qui appartient au genre Isavirus et à la famille des Orthomyxoviridae;
Croatian[hr]
„zarazna anemija lososa” (ISA) znači bolest koju uzrokuje zaraza virusom anemije lososa s uklonjenim genotipom HPR (visoko polimorfno područje), a riječ je o virusu koji pripada rodu Isavirus iz porodice Orthomyxoviridae;
Hungarian[hu]
d) „lazacok fertőző vérszegénysége” (ISA): az Orthomyxoviridae család Isavirus nemzetségébe tartozó, HPR-deletált lazacanémia-vírus (ISAV) általi fertőzés okozta betegség;
Italian[it]
d) «anemia infettiva del salmone» («ISA»): malattia causata dall'infezione da virus dell'anemia infettiva del salmone (ISAV) con delezione a livello di HPR (highly polymorphic region), appartenente al genere Isavirus, famiglia Orthomyxoviridae;
Lithuanian[lt]
d) infekcinė lašišų anemija (ILA)– liga, kuria susergama užsikrėtus HPR genotipo su iškrita labai polimorfinėje srityje lašišų anemijos virusu (ILAV), priklausančiu Orthomyxoviridae šeimos Isavirus genčiai;
Latvian[lv]
“lašu infekciozā anēmija” (“ISA”) ir slimība, ko izraisa inficēšanās ar lašu anēmijas vīrusu ar genotipu “īpaši polimorfais reģions (HPR) deletēts” (ISAV), kurš pieder pie Orthomyxoviridae dzimtas Isavirus ģints;
Maltese[mt]
“anemija infettiva tas-salamun” (“ISA”) tfisser marda kkawżata minn infezzjoni b'vajrus imħassar tal-anemija tas-salamun (ISAV) li huwa ta' reġjun polimorfiku ħafna (HPR), u li huwa vajrus li huwa parti mill-ġeneru tal-Isavirus, fi ħdan il-familja tal-Orthomyxoviridae;
Dutch[nl]
d) „infectieuze zalmanemie” (ISA): een ziekte die wordt veroorzaakt door besmetting met zalmanemievirus (ISAV) met HPR-deletie (deletie in de hypervariabele regio), een virus van het geslacht Isavirus uit de familie Orthomyxoviridae;
Polish[pl]
„zakaźna anemia łososia” („ISA”) oznacza chorobę spowodowaną zakażeniem wirusem zakaźnej anemii łososia (ISAV) z delecją w regionie wysoce polimorficznym (HPR), który to wirus należy do rodzaju Isavirus w obrębie rodziny Orthomyxoviridae;
Portuguese[pt]
«Anemia infeciosa do salmão» («AIS»), uma doença causada por uma infeção com o vírus da anemia infeciosa do salmão (VAIS) com supressão da região altamente polimórfica (HPR), pertencente ao género Isavirus, da família Orthomyxoviridae;
Romanian[ro]
„anemia infecțioasă a somonului” („AIS”) înseamnă o boală cauzată de virusul anemiei infecțioase a somonului cu deleție în regiunea cu polimorfism mare (VAIS), virus care aparține genului Isavirus, din familia Orthomyxoviridae;
Slovak[sk]
„infekčná anémia lososov“ („ISA“) je nákaza spôsobená infekciou vírusom infekčnej anémie lososov (ISAV) s deléciou vo vysoko polymorfnej oblasti, ktorý patrí do rodu Isavirus v čeľadi Orthomyxoviridae;
Slovenian[sl]
„infekciozna anemija lososov“ (v nadaljnjem besedilu: ISA) pomeni bolezen, ki jo povzroča okužba z virusom anemije lososov (v nadaljnjem besedilu: ISAV) z delecijo zelo polimorfne regije (HPR), ki spada v rod Isavirus iz družine Orthomyxoviridae;
Swedish[sv]
d) infektiös laxanemi (ILA/ISA) : en sjukdom som orsakas av en infektion med HPR-deleted (highly polymorphic region-deleted) laxanemivirus (ISA-virus) som är ett virus av släktet Isavirus i familjen Orthomyxoviridae,