Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verrese Jesus as Hoëpriester is “’n Bedienaar van die heilige dinge en van die ware tabernakel wat die Here opgerig het en nie ’n mens nie”.
Arabic[ar]
ويسوع المقام كرئيس كهنة يكون «خادما للاقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه (يهوه) لا انسان.»
Cebuano[ceb]
Ang gibanhaw nga Jesus isip Hataas Saserdote “usa ka katilingbanong alagad sa balaang dapit ug sa matuod nga balongbalong, nga gitukod ni Jehova, ug dili sa tawo.”
Czech[cs]
Vzkříšený Ježíš jako velekněz je „veřejný služebník svatého místa a pravého stanu, který postavil Jehova, a ne člověk“.
Danish[da]
Den opstandne Jesus er som ypperstepræst „en offentlig tjener ved det hellige sted og det sande telt, som Jehova og ikke et menneske har opstillet“.
German[de]
Der auferstandene Jesus ist als Hoherpriester ein „öffentlicher Diener der heiligen Stätte und des wahren Zeltes, das Jehova aufschlug und nicht ein Mensch“.
Greek[el]
Ο αναστημένος Ιησούς, ως Αρχιερέας, είναι ‘λειτουργός των αγίων και της σκηνής της αληθινής, την οποίαν κατεσκεύασεν ο Ιεχωβά, και ουχί άνθρωπος’.
English[en]
The resurrected Jesus as High Priest is “a public servant of the holy place and of the true tent, which Jehovah put up, and not man.”
Spanish[es]
El resucitado Jesús como Sumo Sacerdote es “siervo público del lugar santo y de la tienda verdadera, que Jehová levantó, y no el hombre”.
Finnish[fi]
Kuolleista herätetty Jeesus on Ylimmäisenä Pappina ”sen pyhän paikan ja tosi teltan julkinen palvelija, jonka pystytti Jehova eikä ihminen”.
French[fr]
Jésus ressuscité comme Grand Prêtre est “ serviteur public du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée et non pas l’homme ”.
Croatian[hr]
Uskrsnuli Isus je Veliki Svećenik i on je “sluga koji služi za ljude na svetome mjestu i u pravome šatoru, što ga je podigao Jehova, a ne čovjek”.
Hungarian[hu]
A feltámasztott Jézus mint Főpap „nyilvános szolgája a szent helynek és az igazi sátornak, amelyet Jehova állított fel és nem ember”.
Armenian[hy]
Որպես Քահանայապետ՝ հարություն առած Հիսուսը համարվում է «մի ծառայող՝ սուրբ վայրի եւ ճշմարիտ խորանի, որը Եհովան կանգնեցրեց եւ ոչ թե մարդը»։
Indonesian[id]
Yesus yang telah dibangkitkan sebagai Imam Besar adalah ”pelayan di tempat yang kudus dan di kemah yang benar, yang didirikan oleh [Yehuwa], bukannya oleh manusia.”
Iloko[ilo]
Ni nagungar a Jesus kas Nangato a Padi isut’ “adipen publiko ti nasantuan a disso ken iti pudno a tolda, a binangon ni Jehova, ket saan a ti tao.”
Italian[it]
Il risuscitato Gesù come Sommo Sacerdote è “pubblico servitore del luogo santo e della vera tenda, che Geova, e non un uomo, eresse”.
Japanese[ja]
大祭司として復活したイエスは,「聖なる場所,そして,人間ではなくエホバの立てた真の天幕の公僕」です。
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღმდგარი იესო მღვდელმთავრად მსახურობს და „ხალხს ემსახურება წმინდა ადგილზე და ჭეშმარიტ კარავში, რომელიც ადამიანმა კი არა, იეჰოვამ დადგა“.
Korean[ko]
부활되신 예수께서는 대제사장으로서 ‘주께서 세우신 것이요 사람이 세운 것이 아닌 성소와 참 장막에서 섬기시는 분’이다.
Lingala[ln]
Mosekwi Yesu lokola Nganga Monene azali “mosaleli na bato ya esika mosantu mpe ya hema ya solo, oyo Yehova asali, kasi moto te.”
Lozi[loz]
Jesu ya zusizwe ka ku ba Muprisita yo Mutuna ki “Sikombwa sa Sibaka se si Kenile, ni sa Tabernakele ya niti ye tomilwe ki [Jehova, NW], isi mutu.”
Malagasy[mg]
I Jesosy tafatsangana amin’ny maty mba ho Mpisoronabe dia “mpanao fanompoam-pivavahana ao amin’ny fitoerana masina sy ny tena tabernakely, izay naorin’[i Jehovah, NW ], fa tsy olona”.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു മഹാപുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ ‘വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിന്റെയും മനുഷ്യനല്ല, കർത്താവു [“യഹോവ,” NW] സ്ഥാപിച്ച സത്യ കൂടാരത്തിന്റെയും ശുശ്രൂഷകൻ’ ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
Den oppstandne Jesus er nå som øversteprest en «offentlig tjener på det hellige sted og i det sanne telt, som Jehova og ikke et menneske har satt opp».
Dutch[nl]
De uit de doden opgewekte Jezus is als Hogepriester „een openbare dienaar van de heilige plaats en van de ware tent, die door Jehovah en niet door een mens is opgericht”.
Polish[pl]
Zmartwychwstały Jezus jako Arcykapłan jest „publicznym sługą miejsca świętego oraz prawdziwego namiotu, który postawił Jehowa, a nie człowiek”.
Portuguese[pt]
O Jesus ressuscitado, qual Sumo Sacerdote, é “servidor público do lugar santo e da verdadeira tenda, que Jeová erigiu, e não algum homem”.
Romanian[ro]
Înviatul Isus, în calitatea sa de Mare Preot, este „un slujitor public al locului sfânt şi al adevăratului cort, pe care Iehova l-a ridicat, nu omul“.
Russian[ru]
Как Первосвященник, воскресший Иисус является «служителем святого места и истинного шатра, воздвигнутого Иеговой, а не человеком».
Slovak[sk]
Vzkriesený Ježiš ako veľkňaz je „verejný služobník svätého miesta a pravého stanu, ktorý postavil Jehova, a nie človek“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vstali Jezus kot Véliki duhovnik »služabnik svetišča in pravega šotora, ki ga je postavil Gospod [Jehova, NW] in ne človek«.
Samoan[sm]
O Iesu ua toe faatuina o le Ositaulaga Sili ua avea “o le auauna i le mea paia, ma le fale fetafai moni, sa faatuina e le Alii, a e le o tagata.”
Shona[sn]
Jesu akamutswa soMuprista Mukuru ndiye “mushumiri wezvinhu zvitsvene, nowetabhenakeri chaiyo, yakamiswa naShe, isina kumiswa nomunhu.”
Albanian[sq]
Jezui i ringjallur si një Kryeprift, është «shërbëtor publik i vendit të shenjtë dhe i tendës së vërtetë, të cilën e ngriti Jehovai e jo njeriu».
Serbian[sr]
Uskrsnuli Isus je Prvosveštenik i on je „sluga koji služi za ljude na svetom mestu i u pravom šatoru koji je podigao Jehova, a ne čovek“.
Southern Sotho[st]
Jesu ea tsositsoeng e le Moprista e Moholo ke “mosebeletsi oa sehalalelo, le oa tabernakele ea sebele e hlomiloeng ke Morena, e seng ke motho.”
Swedish[sv]
Den uppståndne Jesus är såsom överstepräst ”en offentlig tjänare på den heliga plats och i det sanna tält, som Jehova har uppfört och inte någon människa”.
Swahili[sw]
Yesu aliyefufuliwa akiwa Kuhani Mkuu ni “mhudumu wa patakatifu, na wa ile hema ya kweli, ambayo Bwana [Yehova, NW] aliiweka wala si mwanadamu.”
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு பிரதான ஆசாரியராக, ‘பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனிதனால் அல்ல, யெகோவாவால் கட்டப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் பொது ஊழியம் செய்கிறவராக’ இருக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ คืน พระ ชนม์ ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต เป็น “ผู้ ปฏิบัติ ใน สถาน อัน บริสุทธิ์ และ ใน พลับพลา แท้, ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ไม่ ใช่ มนุษย์ สร้าง.”
Tagalog[tl]
Bilang Mataas na Saserdote, ang binuhay-muling si Jesus ay “ministro ng santwaryo at ng tunay na tabernakulo, na itinayo ni Jehova, hindi ng tao.”
Tswana[tn]
Jesu yo o tsositsweng jaaka Moperesiti yo Mogolo ke “modihedi oa hèlo ga boitshèpō le oa motlaagana oa amarure, o Morèna o o tlhomileñ, eseñ motho.”
Tsonga[ts]
Yesu la pfuxiweke tanihi Muprista Lonkulu hi “la tirhaka exivandleni lexi hlawulekeke ni le [n]tsongeni wa xiviri, lowu yimisiweke ku nga ri hi munhu kambe hi [Yehova].”
Tahitian[ty]
O Iesu, tei faatia-faahou-hia ei Tahu‘a Rahi, te “tahu‘a no te vahi mo‘a, i roto i te sekene mau, ta [Iehova] i faatia, e ere ta te taata ra.”
Xhosa[xh]
UYesu ovusiweyo njengoMbingeleli Omkhulu ‘ungumkhonzi kawonke wonke wendawo engcwele, nowomnquba wenyaniso owamiswa nguYehova, ongamiswanga ngumntu.’
Chinese[zh]
复活了的大祭司耶稣“在圣所,就是真帐幕里,作执事;这帐幕是主[耶和华]所支的,不是人所支的”。
Zulu[zu]
UJesu ovusiwe njengomPristi Omkhulu ‘uyisikhonzi sokungcwele nesetabernakele lempela elamiswa yiNkosi kungemuntu.’