Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat al hierdie boodskappe wat deur engele gebring is in ooreenstemming met die uitvoering van God se voornemens was en nie noodwendig met dié van die betrokke mense nie.
Amharic[am]
መላእክት ያደረሷቸው እነዚህ ሁሉ መልእክቶች ከአምላክ ዓላማ አፈጻጸም ጋር የሚስማሙ እንጂ መልእክቱ የደረሳቸውን ሰዎች ዓላማ የሚያራምዱ እንዳልሆኑ ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان كل هذه الرسائل التي سلَّمها الملائكة كانت تنسجم مع اتمام مقاصد الله، وليس بالضرورة مقاصد البشر المشمولين.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na an gabos na mensaheng ini na ipinaabot nin mga anghel kaoyon kan pagkaotob kan mga katuyohan nin Dios asin bako man talagang kan mga tawong kalabot.
Bemba[bem]
Moneni ukuti ubukombe bonse ubwatwelwe na bamalaika bwalimo imifwaile ya kwa Lesa te ya bantunse abo bwatwelweko.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че всички тези послания, предадени чрез ангели, били в съгласие с изпълнението на целите на Бога, и то не непременно тези, които били свързани с хората.
Bangla[bn]
এটি লক্ষণীয় যে দূতেদের মাধ্যমে প্রেরিত সমস্ত বার্তাই ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ ছিল এবং স্পষ্টতই সেগুলি সেই মানুষদের উদ্দেশ্যের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ ছিল না যারা এর সঙ্গে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Takos tagdon nga kining tanang mensahe nga gihatod sa mga manulonda kaharmonya sa pagpatuman sa mga katuyoan sa Diyos ug dili katuyoan niadtong mga tawo nga nalangkit.
Czech[cs]
Pozoruhodné je to, že všechny tyto zprávy, které doručili andělé, byly v souladu s uskutečňováním Božích záměrů, a nemusely být v souladu se záměry lidí.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at alle de budskaber som englene overbragte, var i harmoni med gennemførelsen af Guds hensigter, ikke nødvendigvis med de implicerede menneskers planer.
German[de]
Es ist beachtenswert, daß alle diese von Engeln übermittelten Botschaften mit der Verwirklichung der Vorsätze Jehovas im Einklang waren und nicht notwendigerweise mit den Plänen der beteiligten Personen.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be mawudɔlawo ƒe gbedasi siawo katã nye nya siwo le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe tameɖoɖowo me vava eye menye amesiwo wotsɔ gbedasiawo yi na tɔ o.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke kpukpru etop ẹmi mme angel ẹkenọde mi ẹkedu ke n̄kemuyo ye ediyọhọ mme uduak Abasi ikonyụn̄ idịghe ke ntak mme owo oro ẹkebuanade.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι όλα αυτά τα αγγέλματα τα οποία μετέφεραν οι άγγελοι βρίσκονταν σε αρμονία με την επεξεργασία των σκοπών του Θεού, και όχι κατ’ ανάγκη των σκοπών που είχαν οι άνθρωποι οι οποίοι περιλαμβάνονταν.
English[en]
It is noteworthy that all these messages delivered by angels were in harmony with the outworking of God’s purposes and not necessarily those of the humans involved.
Spanish[es]
Debe notarse que todos aquellos mensajes angélicos estaban en conformidad con el cumplimiento del propósito de Dios, no necesariamente del de los seres humanos implicados.
Estonian[et]
Tähelepanuväärne on see, et kõik inglite toodud sõnumid olid kooskõlas Jumala eesmärkidega ning polnud ilmtingimata seotud inimeste eesmärkidega.
Persian[fa]
جالب توجه است که تمامی پیامهایی که از فرشتگان میرسید هماهنگ با اجرای مقاصد خدا بود، و لزوماً کاری با مقاصد انسانها نداشت.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että kaikki nämä enkelien välittämät viestit olivat sopusoinnussa Jumalan tarkoitusten eivätkä välttämättä kyseisten ihmisten aikomusten kanssa.
French[fr]
Signalons que tous ces messages apportés par des anges étaient en harmonie avec la réalisation des desseins de Dieu et pas nécessairement de ceux des humains concernés.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, nɛkɛ shɛɛ saji ni ŋwɛibɔfoi kɛha nɛɛ fɛɛ kɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo he nitsumɔ kpã gbee ni jeee adesai ni ekɔɔ amɛhe lɛ anɔ̃ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ראוי לציין שכל המסרים שמסרו המלאכים תרמו למימוש מטרות אלוהים ולאו דווקא למימוש מטרות האנשים המעורבים.
Hindi[hi]
यहाँ गौर करने की बात यह है कि स्वर्गदूतों के ज़रिए दिए गए ये सभी संदेश परमेश्वर के मकसद को पूरा करने के लिए दिए गए थे, उन मनुष्यों के मकसद को पूरा करने के लिए नहीं जो इसमें शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ining tanan nga mensahe nga ginpaalinton sang mga anghel naghisanto sa katumanan sang katuyuan sang Dios kag indi sang mga tawo nga nadalahig.
Croatian[hr]
Vrijedno je zapaziti da su sve te poruke koje su anđeli prenijeli bile u skladu s ispunjenjem Božjih nauma, a ne nužno s naumima ljudi koji su bili uključeni u ta zbivanja.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy mindezek az üzenetek, melyeket az angyalok vittek el, Isten szándékának megvalósulásával voltak összhangban, és nem feltétlenül a szóban forgó emberekével.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի այն հանգամանքը, որ հրեշտակների միջոցով հայտնված բոլոր այս տեղեկությունները համապատասխանում էին ոչ թե մարդկանց, այլ Աստծո նպատակներին։
Western Armenian[hyw]
Յատկանշական է որ հրեշտակներուն տուած այս բոլոր պատգամները Աստուծոյ կամքին կատարման հետ առնչուած էին եւ ոչ թէ՝ մարդոց։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa semua pesan yang disampaikan oleh para malaikat selaras dengan pelaksanaan maksud-tujuan Allah dan tidak selamanya setujuan dengan maksud manusia yang terlibat.
Iloko[ilo]
Nakadidillaw nga amin dagitoy a mensahe nga indanon dagiti anghel ket maitunos iti kaitungpalan ti pangpanggep ti Dios imbes ketdi a kadagidiay tattao a nagparanganda.
Italian[it]
È degno di nota che tutti questi messaggi annunciati da angeli erano in armonia con l’attuazione dei propositi di Dio e non necessariamente dei propositi degli esseri umani a cui vennero annunciati.
Japanese[ja]
注目に値するのは,天使によって伝えられたそうした音信すべてが神の目的の進展にかなっており,関係する人間の目的には必ずしもかなっていたわけではないという点です。
Georgian[ka]
საყურადღებოა, რომ ანგელოზების მეშვეობით გადაცემული ყველა ეს ცნობა ღვთის განზრახვების შესრულებას შეესატყვისებოდა და არა ადამიანების.
Kyrgyz[ky]
Ошол периштелер алып келген кабарлардын баары адамдардын ниеттерине дал келбесе да, ар убакта Кудайдын ниеттерине ылайык болгону көңүлгө аларлык.
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali kobenda likebi ezali ete, bansango nyonso oyo baanzelu bamemaki ezalaki na boyokani na kokokisama ya mikano ya Nzambe kasi bobele na mikano ya bato oyo bazwaki bansango yango te.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad visos tos angelų paskelbtos žinios buvo susijusios su Dievo, o ne žmonių tikslų įgyvendinimu.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir fakts, ka visas šīs eņģeļu pasludinātās vēstis bija saistītas ar Dieva nodomu īstenošanu un tās ne vienmēr atbilda cilvēku nodomiem.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nifanaraka tamin’ny fizotran’ny fikasan’Andriamanitra, fa tsy voatery ho ny an’ireo olombelona voakasika, ny hafatra rehetra nampitain’ireo anjely.
Macedonian[mk]
Вредно е да се забележи дека сите овие пораки кои ги доставиле ангели биле во склад со извршувањето на Божјите намери, а не задолжително на намерите на луѓето кои биле вклучени.
Malayalam[ml]
ഈ മാലാഖമാർ കൈമാറിയ സന്ദേശങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാംതന്നെ, ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന മനുഷ്യരുടെ അല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യ നിവൃത്തിയോടു യോജിപ്പിലുള്ളത് ആയിരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
देवदूतांनी दिलेले हे सर्व संदेश, देवाचे उद्देश पूर्ण करण्यासंबंधी होते; ज्यांना ते कळवण्यात आले त्या मानवांचे उद्देश पूर्ण करण्यासंबंधी नव्हते.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်များပေးပို့သည့် ထိုသတင်းအားလုံးမှာ လူ့ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်များ ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်ရေးနှင့် ပတ်သက်နေသည်မှာ သတိပြုစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at alle disse budskapene som englene overbrakte, var i harmoni med gjennomføringen av Guds vilje og ikke nødvendigvis i samsvar med viljen til de menneskene som var involvert.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat al deze door engelen overgebrachte boodschappen in overeenstemming waren met de verwezenlijking van Gods voornemens en niet noodzakelijkerwijs van die van de mensen die erbij betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore melaetša ye ka moka yeo e ilego ya bolelwa ke barongwa e be e dumelelana le go phethagatšwa ga merero ya Modimo e sego ya batho bao ba bego ba akaretšwa.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi nchakuti mauthenga onse amenewa operekedwa ndi angelo anali ogwirizana ndi kukwanitsidwa kwa zolinga za Mulungu ndipo osati zolinga za anthu olandira uthengawo.
Papiamento[pap]
Algu notabel ta cu tur e mensahenan aki cu angel a transmití tabata na armonia cu e realisacion dje propósitonan di Dios i no necesariamente dje hendenan enbolbí.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że choć wszystkie te orędzia przedstawiane za pośrednictwem aniołów harmonizowały z zamierzeniem Bożym, nie zawsze były zgodne z planami ludzi, do których je kierowano.
Pohnpeian[pon]
E konehng kitail en tehk me rohng pwukat koaros me tohnleng kan kin pakairki kin pahrekiong pweipweidahn kupwuren Koht ahpw kaidehn nsenen aramas ko me pakair pwukat kin wiawihong.
Portuguese[pt]
É digno de nota que todas essas mensagens transmitidas por anjos estavam em harmonia com a realização dos propósitos de Deus e não necessariamente com os dos humanos envolvidos.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că toate aceste mesaje transmise de îngeri erau în armonie cu îndeplinirea scopurilor lui Dumnezeu şi nu neapărat cu îndeplinirea scopurilor oamenilor implicaţi.
Russian[ru]
Стоит отметить, что все вести, переданные через ангелов, были в согласии с замыслами Бога, но не всегда совпадали с намерениями людей.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye kuzirikana ko ubwo butumwa bwose bwatangwaga n’abamarayika, bwabaga buhuje n’isohozwa ry’imigambi y’Imana, bukaba byanze bikunze butarabaga buhuje n’iy’abantu bwarebaga.
Slovak[sk]
Stojí za povšimnutie, že všetky tieto posolstvá doručené anjelmi boli v súlade s uskutočňovaním Božích predsavzatí, a nie vždy v súlade so zámermi ľudí, ktorí posolstvá dostali.
Slovenian[sl]
Omeniti pa je treba, da so bila vsa sporočila angelov v skladu z uresničitvijo Božjih namenov in ne nujno z nameni vpletenih ljudi.
Samoan[sm]
E mataina le manatu e faapea o nei feau uma na faaooina atu e agelu, sa ogatusa ma le faagaoioia o fuafuaga a le Atua ae lē o fuafuaga a tagata na aofia ai.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti mashoko ose aya akaendeswa nengirozi akanga achienderana nokuitwa kwezvinangwa zvaMwari uye kwete hazvo neizvo zvevanhu vaibatanidzwa.
Albanian[sq]
Vlen të vërehet se të gjitha këto mesazhe të dhëna nga engjëjt ishin në harmoni me realizimin e qëllimeve të Perëndisë dhe jo medoemos me qëllimet e njerëzve të përfshira në to.
Serbian[sr]
Vredno je pažnje da su sve ove poruke koje su saopštili anđeli bile u skladu sa izvršenjem Božjih namera, a ne i obavezno u skladu s namerama ljudi koji su u to bili uključeni.
Sranan Tongo[srn]
A de boen foe si taki ala den boskopoe disi di den engel ben tjari, ben kroederi nanga den sani di Gado ben abi na prakseri foe doe, èn den boskopoe disi no ben abi troetroe foe doe nanga den sani di den libisma di ben kisi den boskopoe disi ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Hoa hlokomeleha hore melaetsa ena kaofela eo mangeloi a ileng a e fetisa e ne e le tumellanong le ho phethahatsoa ha merero ea Molimo, eseng hakaalo-kaalo ea batho ba neng ba ameha.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att alla de budskap som framfördes av änglar var i samklang med Guds vilja och uppsåt, men inte alltid med de människors vilja och uppsåt som var inbegripna.
Swahili[sw]
Ni jambo lifaalo kuangaliwa kwamba, ujumbe wote huo uliopelekwa na malaika, ulipatana na kutimizwa kwa makusudi ya Mungu wala, si makusudi ya wanadamu waliohusika.
Tamil[ta]
எல்லா சமயத்திலும் கடவுளுடைய நோக்கங்கள் நிறைவேறுவதற்காகவே தேவதூதர்கள் செய்தி கொண்டுவந்தார்கள். அதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்த மனிதர்களின் நோக்கங்கள் நிறைவேறுவதற்காக அல்ல என்பதையும் நாம் கவனிக்க தவறக்கூடாது.
Telugu[te]
దూతలు చేరవేసిన ఈ సందేశాలన్నీ దేవుడి ఉద్దేశాలను నెరవేర్చడంతో పొందికగా ఉన్నాయే గానీ, వాటిని అందుకున్న మానవుల ఉద్దేశాలకు సంబంధించినవి కానవసరం లేదన్నది, గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
น่า สังเกต ว่า ข่าวสาร เหล่า นี้ ทั้ง หมด ที่ ทูต สวรรค์ นํา มา แจ้ง นั้น ประสาน กับ การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า บรรลุ ผล สําเร็จ และ ใช่ ว่า จะ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ ความ ประสงค์ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang lahat ng mga mensaheng ito na inihatid ng mga anghel ay kasuwato ng katuparan ng mga layunin ng Diyos at hindi niyaong sa mga taong nasasangkot.
Tswana[tn]
Re kgona go lemoga gore melaetsa eno yotlhe e e neng ya isiwa ke baengele e ne e tsamaisana le go diragadiwa ga maikaelelo a Modimo mme e seng thata a batho ba ba neng ba e isediwa.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ko e ngaahi pōpoaki kotoa ko eni na‘e ‘ave ‘e he kau ‘āngeló na‘e fehoanakimālie ia mo hono fakahoko ‘o e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá pea ‘ikai ‘aupito kau ki ai ‘a e ngaahi taumu‘a ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tok ol ensel i bin givim long ol dispela manmeri em i stret wantaim ol samting God i laik mekim bilong kamapim laik bilong em —i no olsem dispela tok i helpim laik bilong man i bin kisim dispela tok.
Turkish[tr]
Melekler tarafından getirilen tüm bu haberlerin, her zaman, konuyla ilgili kişilerinkiyle olmasa da Tanrı’nın amaçlarıyla uyum içinde olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku marungula hinkwawo lawa ya tisiweke hi tintsumi a ya pfumelelana ni ku hetisisa swikongomelo swa Xikwembu kambe a ku nga ri swona leswaku a ya katsa vanhu ngopfu.
Twi[tw]
Nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ na saa nkrasɛm a abɔfo yi de kɔmae no nyinaa fa Onyankopɔn atirimpɔw mmamu ho na na ɛmfa nnipa a wɔka kyerɛɛ wɔn no de ho ankasa.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa te mea e te au maite ra teie mau poroi i hopoihia e te mau melahi i te tupuraa o te mau opuaraa a te Atua eiaha râ i te mau opuaraa a te taata.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що всі звістки, які приносили ангели, стосувалися сповнення намірів Єгови й необов’язково намірів людей, котрі ці звістки отримували.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là tất cả các thông điệp này do thiên sứ mang đến đều hòa hợp với việc thực hiện ý định của Đức Chúa Trời, không nhất thiết thực hiện mục tiêu của người nhận.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi, ko te ʼu logo fuli ʼaē neʼe foaki e te kau ʼaselo ʼave logo ʼaia, neʼe ʼalutahi mo te fakahoko ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, kae mole pipiki kiai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukuba zonke ezi zigidimi ezazidluliselwa ziingelosi zazivisisana nokuphunyezwa kweenjongo zikaThixo yaye kungekuphela nje ezo zabantu abathile.
Yapese[yap]
Urngin e thin ni ke pi’ e pi engel ngak e girdi’ e ba m’ag nga fiti laniyan’ Got ma gathi girdi’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé gbogbo iṣẹ́ tí àwọn áńgẹ́lì jẹ́ wọ̀nyí jẹ́ láti mú ète Ọlọ́run ṣẹ, kì í ṣe ti àwọn ẹ̀dá ènìyàn tí ọ̀ràn náà kàn.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi yonke le miyalezo eyalethwa izingelosi yayivumelana nokufezeka kwezinjongo zikaNkulunkulu hhayi ngempela zalabo bantu ababehilelekile.