Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In El Salvador is ’n hewige aardbewing in 2001 gevolg deur ’n verskriklike modderstorting, wat baie lewens geëis het.
Amharic[am]
16 በኤል ሳልቫዶር በ2001 የደረሰው ከባድ የመሬት መንቀጥቀጥና ናዳ የብዙዎችን ሕይወት አጥፍቷል።
Arabic[ar]
١٦ عام ٢٠٠١، ضرب زلزال قويّ السلڤادور وتبعته سيول طينية جارفة قضت على حياة كثيرين.
Azerbaijani[az]
16 Salvadorda 2001-ci ildə güclü zəlzələdən sonra gələn böyük torpaq sürüşmələri çox insanların ölümünə səbəb oldu.
Baoulé[bci]
16 Afuɛ 2001 nun’n, asiɛ’n m’ɔ kejeli tɛ kpa Salvador klɔ i asa’n su lɔ’n, ɔ kunnin sran kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Sa El Salvador sarong makosog na linog kan 2001 an sinundan nin grabeng pagbaha nin laboy na ikinagadan nin dakol.
Bemba[bem]
16 Mu El Salvador icinkukuma cikalamba mu 2001 cakonkelwepo no kusholomoka kwa matipa ukwaipeye abengi.
Bulgarian[bg]
16 През 2001 г. в Салвадор едно силно земетресение беше последвано от масивни кални свлачища, които отнеха живота на мнозина.
Bislama[bi]
16 Long yia 2001, graon i seksek bigwan long El Salvado. Biaen, graon i brobrok, i kavremap sam vilej, mo plante man oli ded.
Bangla[bn]
১৬ এল সালভাদরে ২০০১ সালে প্রচণ্ড ভূমিকম্প হওয়ার পরপরই ভূমিধস হয়, যা অনেকের জীবন কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
16 Sa El Salvador ang usa ka kusog nga linog sa 2001 gisundan sa dakong pagdahili sa lapok nga nagkalas sa daghang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
16 Lannen 2001, ti annan en gro tranbleman-d-ter an El Salvador, swivi par en lavalas ki ti pran lavi bokou dimoun.
Czech[cs]
16 V roce 2001 došlo v Salvadoru k silnému zemětřesení. Následná lavina bahna pohřbila mnoho lidí.
Danish[da]
16 I 2001 blev et kraftigt jordskælv i El Salvador efterfulgt af et enormt mudderskred som krævede mange menneskeliv.
German[de]
16 In El Salvador gab es 2001 nach einem heftigen Erdbeben einen gewaltigen Erdrutsch, der viele Todesopfer forderte.
Ewe[ee]
16 Anyigbaʋuʋu dziŋɔ aɖe si dzɔ le El Salvador le ƒe 2001 me kple ba si nɔ sisim ƒe afɔku si hã dzɔ kplɔe ɖo la siaa wu ame geɖe.
Efik[efi]
16 Ikpọ eboho snow oro okowotde ediwak owo ama etiene unyekisọn̄ oro eketịbede ke El Salvador ke 2001.
Greek[el]
16 Το 2001 στο Ελ Σαλβαδόρ, ένας ισχυρός σεισμός ακολουθήθηκε από μια τεράστια κατολίσθηση λάσπης που αφαίρεσε πολλές ζωές.
English[en]
16 In El Salvador a strong earthquake in 2001 was followed by a massive mud slide that claimed many lives.
Spanish[es]
16 El Salvador registró en 2001 un fuerte terremoto, seguido de una enorme avalancha de lodo que dejó un saldo de muchos muertos.
Estonian[et]
16 El Salvadoris toimus aastal 2001 tugev maavärin, millega kaasnes võimas mudalaviin, mis võttis elu paljudelt inimestelt.
Persian[fa]
۱۶ در سال ۲۰۰۱ در کشور اِلسالوادور به دنبال وقوع زلزلهای شدید تودهای عظیم از گل و لای موجب مرگ شماری عظیمی گردید.
Finnish[fi]
16 El Salvadorissa vuonna 2001 sattunutta voimakasta maanjäristystä seurasi valtava mutavyöry, joka vaati monia uhreja.
Fijian[fj]
16 Dua na iwiliwili levu era mate mai El Salvador ena 2001 ni oti na uneune kei na sisiniqele levu mai kea.
French[fr]
16 Au Salvador, en 2001, un tremblement de terre important a été suivi d’une énorme coulée de boue qui a ôté la vie à de nombreuses personnes.
Ga[gaa]
16 Yɛ El Salvador lɛ, nu afua ko ni loo ŋmɔtɔ yɛ shikpɔŋhosomɔ wulu ko ni ba yɛ afi 2001 lɛ mli hewɔ lɛ ha mɛi babaoo ahiɛ kpata.
Gilbertese[gil]
16 E riki te mwaeiei ae rangi ni korakora i El Salvador n te ririki 2001, ao e irianaki ma mumunnakon tanon te maunga ike a bwakaraki aomata iai ao a mwaiti aika a bua maiuiia.
Gujarati[gu]
એમાં યહોવાહની એક સાક્ષીએ પોતાનો ૨૫ વર્ષનો દીકરો પણ ગુમાવ્યો, જેની સગાઈ થઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
16 To Salvador, ogbọ̀n susugege he hù gbẹtọ susu wá aimẹ bọdo aigba sisọsisọ sinsinyẹn de go to 2001.
Hausa[ha]
16 Girgizar ƙasa da kuma taɓo mai yawa da ya biyo bayan ya kashe mutane da yawa a El Salvador a shekara ta 2001.
Hebrew[he]
16 באל סלבדור אירעה רעידת אדמה חזקה בשנת 2001 שגרמה למפולת הרים הרסנית אשר תבעה קורבנות רבים.
Hindi[hi]
16 सन् 2001 में, एल सल्वाडोर में एक ज़बरदस्त भूकंप के बाद धरती खिसकने से बहुतों की जानें चली गयीं।
Hiligaynon[hil]
16 Sa El Salvador ang mabaskog nga linog sang 2001 ginsundan sang daku nga mud slide nga nagkutol sa madamo nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
16 Lagani 2001 lalonai, El Salvador dekenai tano mareremarere badana ta dainai kopukopu bada herea ia diho bona taunimanima momo ia hamasea.
Croatian[hr]
16 Godine 2001. u Salvadoru je snažan potres prouzročio klizanje golemih nanosa blata uslijed čega su mnogi izgubili život.
Haitian[ht]
16 Nan ane 2001, apre yon gwo tranblemanntè te fin pase Salvadò, anpil moun te mouri anba gwo mas labou.
Hungarian[hu]
16 Salvadorban 2001-ben az erős földrengés és az azt követő sárlavina számos emberéletet követelt.
Armenian[hy]
16 Սալվադորում 2001 թ.–ին երկրաշարժ տեղի ունեցավ։ Դրան հետեւեց ցեխի ու տիղմի հսկայական զանգվածի հոսքը, որը բազմաթիվ կյանքեր խլեց։
Western Armenian[hyw]
16 2001–ին Էլ Սալվատորի մէջ զօրաւոր երկրաշարժ մը տեղի ունեցաւ, որուն յաջորդեց տիղմի հսկայ հոսանք մը, որ շատերու կեանքը խլեց։
Indonesian[id]
16 Di El Salvador, suatu gempa bumi hebat pada tahun 2001 yang diikuti oleh tanah longsor yang dahsyat menelan banyak korban jiwa.
Igbo[ig]
16 Na El Salvador, mgbe oké ala ọma jijiji mesịrị na 2001, a bịara nwee nnukwu apịtị nke riri ọtụtụ mmadụ.
Iloko[ilo]
16 Idiay El Salvador, maysa a napigsa a ginggined idi 2001 ti sinaruno ti dakkel a panagayus ti pitak a nangkeltay iti adu a biag.
Icelandic[is]
16 Árið 2001 varð öflugur jarðskjálfti í El Salvador og mannskæð aurskriða kom í kjölfarið.
Isoko[iso]
16 Evaọ El Salvador, otọ ogaga nọ u nuhu evaọ 2001 o lẹliẹ ẹkpẹ hwẹ ruru ahwo buobu kpe.
Italian[it]
16 Nel 2001, nel Salvador, a un violento terremoto seguì un’immensa colata di fango che fece molte vittime.
Japanese[ja]
16 2001年にエルサルバドルで,大地震に続いて大規模な土石流が生じ,大勢の死者が出ました。
Georgian[ka]
16 სალვადორში 2001 წელს ძლიერ მიწისძვრას მეწყერი მოჰყვა, რამაც მრავალი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kongo[kg]
16 Na Salvador, ntoto kunikanaka ngolo kibeni na mvu 2001 mpi na nima potopoto mingi kibeni kukulumukaka mpi yo fwaka bantu mingi.
Kazakh[kk]
16 2001 жылы Сальвадорда болған қатты жер сілкінісінен кейін, үлкен тау көшкіні болып, көптеген адамның өмірін үзіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
16 2001-imi El Salvadorimi nunap sajorujussuarnerani marullorujussuaq sisoorpoq inuppassuit inuunerannik akeqartumik.
Korean[ko]
16 2001년에 엘살바도르에서는 강한 지진이 발생했는데 뒤이어 엄청난 진흙 사태가 일어나 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Panyuma ya kitentanshi kyaubiwe mu El Salvador mu 2001, palondejile ne sino waipaile bantu bavula bingi.
Kyrgyz[ky]
16 Сальвадордо 2001-жылы катуу жертитирөө болгондо, тоодой ылай агып, көптөрдүн өмүрүн алган.
Ganda[lg]
16 Mu El Salvador, musisi ow’amaanyi eyaliwo mu 2001 yaviirako ettaka n’enjazi okuta abantu bangi.
Lingala[ln]
16 Na mobu 2001, mabelé eninganaki makasi na ekólo Salvador mpe na nsima pɔtɔpɔtɔ oyo ezalaki kouta na ngomba ebomaki ebele ya bato.
Lozi[loz]
16 Mwa El Salvador, zikinyeho ye tuna ya lifasi ka 2001 ne i latelezwi ki sifako sa sitipwitipwi sa sileze se ne si bayauzi ili se ne si bituzi ba bañata.
Lithuanian[lt]
16 Salvadore 2001 metais po stipraus žemės drebėjimo didžiulė purvo lavina pražudė daugybę žmonių.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu Salvador mwatetukile kintenshi kikomokomo mu 2001, kupwa palonda mulungu wa ntoto wapitwile bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu ditunga dia Salvador tshikumina tshikole tshiakadituta mu tshidimu tshia 2001, e kubungulula mushiki wa bitotshi biakashipesha bantu ba bungi.
Luvale[lue]
16 Mu 2001, muEl Salvador mwasolokele mundenda waunene uze wanehele malova aze ajihile vatu vavavulu.
Lushai[lus]
16 Kum 2001 khân El Salvador ramah lîr nasa takin a nghîng a, chutah lei nasa takin a min zui bawk a, mi tam takin nun an chân a ni.
Latvian[lv]
16 Salvadorā 2001. gadā notika spēcīga zemestrīce un pēc tam arī liels zemes nogruvums, kurā gāja bojā daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
16 Nisy horohoron-tany lehibe narahina tany nihotsaka tany Salvadaoro, tamin’ny 2001, ka maro no namoy ny ainy.
Marshallese[mh]
16 Ilo El Salvador juõn makitkit elap an lal ear walok ilo 2001 im elikin wõt jorrãn in elap bedkat ear toor laltak jen iturin juõn tol im elõñ armij rar mij.
Macedonian[mk]
16 Во Ел Салвадор, по еден силен земјотрес во 2001 следело масивно лизгање на земјиштето, при што биле однесени многу животи.
Malayalam[ml]
16 എൽ സാൽവഡോറിൽ 2001-ൽ ശക്തമായ ഒരു ഭൂകമ്പവും അതേത്തുടർന്ന് ഒരു വലിയ മണ്ണിടിച്ചിലും ഉണ്ടായി. അനേകർ മരണമടഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
16 2001 онд Сальвадорт болсон хүчтэй газар хөдлөлтөөс үүдсэн уулын нуралтын үеэр олон хүн амь насаа алджээ.
Mòoré[mos]
16 Yʋʋmd 2001 wã pʋgẽ, Salvadoore, tẽn-digimdg sẽn tall pãng n zĩndi, tɩ bɛgd zoe yeddd n kʋ neb wʋsgo.
Marathi[mr]
१६ एल साल्वाडोर येथे २००१ साली आलेल्या एका मोठ्या भूकंपानंतर एक प्रचंड दरड कोसळल्यामुळे अनेक जण दगावले.
Maltese[mt]
16 F’El Salvador kien hemm terremot qawwi fis- sena 2001 li kkaġuna valanga enormi taʼ tajn li swiet ħafna ħajjiet.
Burmese[my]
၁၆ အယ်လ်ဆာဗေးဒေါနိုင်ငံတွင် ၂၀၀၁ ခုနှစ်၌ အလွန်ပြင်းထန်သောမြေငလျင်ဖြစ်ပြီးနောက် လူများစွာကို သေကျေပျက်စီးစေခဲ့သောရွှံ့နွံများ ပြိုကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 I El Salvador ble et kraftig jordskjelv i 2001 etterfulgt av et omfattende leirskred som krevde mange menneskeliv.
Nepali[ne]
१६ एल साल्भाडोरमा सन् २००१ मा भुइँचालोपछि गएको ठूलो पहिरोले थुप्रै मानिसहरूको ज्यान लियो।
Niuean[niu]
16 I El Salvador ko e mafuike malolo he 2001 ne mui mai e malua hifo he pelapela ne tamate e tau momoui tokologa.
Dutch[nl]
16 In 2001 werd in El Salvador een krachtige aardbeving gevolgd door een enorme modderlawine waarbij veel mensen omkwamen.
Northern Sotho[nso]
16 Tšhišinyego e kgolo ya lefase ka 2001 kua El Salvador e ile ya latelwa ke leraga le le fišago la thaba-mollo leo le ilego la bolaya batho ba bantši.
Nyanja[ny]
16 Ku dziko la El Salvador kutachitika chivomezi chachikulu mu 2001, kunabwera matope ambiri okokoloka amene anapha anthu ambiri.
Ossetic[os]
16 2001 азы Сальвадоры уыд стыр зӕххӕнкъуыст, ӕмӕ уый фӕстӕ та рацыд стыр цъыфзӕйтӕ. Бабын сты бирӕ адӕм.
Pangasinan[pag]
16 Diad El Salvador, tinmumbok ed maksil a yegyeg nen 2001 so sakey a biglan indelap na pitek ya anigway na dakel a totoo.
Papiamento[pap]
16 Na 2001, un temblor fuerte siguí pa skùifmentu di tera na El Salvador a kosta bida di bastante hende.
Pijin[pis]
16 Wanfala earthquake long El Salvador long 2001 kosim wanfala bigfala mud slide wea planti pipol dae long hem.
Polish[pl]
16 W roku 2001 w Salwadorze po silnym trzęsieniu ziemi osunęła się ogromna lawina błotna, pochłaniając mnóstwo ofiar.
Pohnpeian[pon]
16 Nan El Salvador, rerrer en sahpw laud ehu wiawi nan pahr 2001 oh iangahki engken pwehl oh kemehla aramas tohto.
Portuguese[pt]
16 Em El Salvador, em 2001, um forte terremoto foi seguido por uma maciça avalanche de lama, que matou a muitos.
Rundi[rn]
16 Muri Salvador, hari nyamugigima gikomeye cabaye mu 2001 cakurikiwe n’ugusegenyuka kw’ivyondo vyinshi vyahitanye abantu benshi.
Romanian[ro]
16 În 2001, în El Salvador a avut loc un puternic seism urmat de torente de noroi care au secerat multe vieţi omeneşti.
Russian[ru]
16 В 2001 году в Сальвадоре после сильного землетрясения произошли крупные оползни, унесшие много человеческих жизней.
Kinyarwanda[rw]
16 Umutingito w’isi wabaye muri El Salvador mu mwaka wa 2001 watumye hacika inkangu yahitanye abantu benshi.
Sinhala[si]
16 වර්ෂ 2001දී, එල් සැල්වදෝර්හි ප්රබල භූමිකම්පාවකින් පසුව ඇති වූ දැවැන්ත මඩ නාය යෑමක් හේතුවෙන් බොහෝදෙනෙකුට සිය ජීවිත අහිමි විය.
Slovak[sk]
16 Po silnom zemetrasení v Salvádore v roku 2001 došlo k veľkému zosuvu pôdy, ktorý si vyžiadal mnoho životov.
Slovenian[sl]
16 V Salvadorju se je leta 2001 ob močnem potresu sprožil še debel plaz blata, ki je terjal veliko življenj.
Shona[sn]
16 MuEl Salvador kudengenyeka kwepasi kukuru muna 2001 kwakateverwa nokuondomoka kwemadhaka kwakaurayisa vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
16 Në Salvador një tërmet i fuqishëm në vitin 2001 u pasua nga një shkarje dheu masive që mori shumë jetë njerëzish.
Serbian[sr]
16 Salvador je 2001. godine pogodio snažan zemljotres za kojim je usledilo klizanje blata usled čega je mnogo ljudi izgubilo život.
Sranan Tongo[srn]
16 Na ini El Salvador wan bigi gronseki meki ipi-ipi tokotoko fu wan bergi saka kon na ondro, èn a sani disi meki furu sma lasi den libi.
Southern Sotho[st]
16 Ka 2001 tšisinyeho e matla ea lefatše El Salvador e ile ea lateloa ke seretse se sengata se theohang thabeng se ileng sa bolaea batho ba bangata.
Swedish[sv]
16 I El Salvador åtföljdes en jordbävning år 2001 av ett stort jordskred som krävde många liv.
Swahili[sw]
16 Huko El Salvador tetemeko kubwa la ardhi lililotokea mwaka wa 2001 lilifuatiwa na maporomoko makubwa ya matope yaliyowaua watu wengi.
Congo Swahili[swc]
16 Huko El Salvador tetemeko kubwa la ardhi lililotokea mwaka wa 2001 lilifuatiwa na maporomoko makubwa ya matope yaliyowaua watu wengi.
Thai[th]
16 ใน ปี 2001 เกิด แผ่นดิน ไหว อย่าง รุนแรง ใน เอลซัลวาดอร์ ตาม มา ด้วย การ ถล่ม ของ โคลน จํานวน มหาศาล ที่ ไหล่ บ่า คร่า ชีวิต ผู้ คน จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ኤል ሳልቫዶር ብ2001 ሓያል ምንቅጥቃጥ መሬት ኣጋጠመ እሞ ደድሕሪኡ ስዒቡ ኻብ ጎቦ ሃደሽደሽ ኢሉ ዝመጸ ሓመድን ደናጕላን ንህይወት ብዙሓት ኣጥፍአ።
Tiv[tiv]
16 Zum u tar tenger tsung ken tar u El Salvador ken inyom i 2001 la bee kera yô, angbiôr maa kua wua ior kpishi je.
Tagalog[tl]
16 Isang malakas na lindol na sinundan ng napakalaking pagguho ng putik ang naganap sa El Salvador na kumitil ng maraming buhay.
Tetela[tll]
16 L’ɔnɔnyi 2001, didimu dia nkɛtɛ dia wolo diakayelana l’okongwelo wa dikenga dia longe l’ekama kâmɛ la mbɔkɔ ndo lɔtɛkɛ akadiake anto efula lo wodja wa El Salvador.
Tswana[tn]
16 Kwa El Salvador morago ga thoromo ya lefatshe e e maatla ka 2001, seretse se ne sa gosomana mme sa bolaya batho ba le bantsi.
Tongan[to]
16 ‘I ‘Eli Salavatoa ko ha mofuike mālohi ‘i he 2001 na‘e muimui atu ai ha fu‘u tāfea lahi ‘o e pelepela ‘a ia na‘e mole ai e mo‘ui ‘a e tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nowakamana muzuzumo wanyika wakacitika mu 2001 kucisi ca El Salvador, kwakaba matipa akali kukunka alo akajaya bantu banji.
Tok Pisin[tpi]
16 Long El Salvado wanpela bikpela guria i bin kamap long yia 2001 na bihain long en graun malumalum i bin kam daun na kilim i dai planti manmeri.
Turkish[tr]
16 El Salvador’da 2001 yılındaki şiddetli depremin ardından gelen çamur seli çok can aldı.
Tsonga[ts]
16 Le El Salvador endzhaku ka ku tsekatseka ka misava lokukulu hi 2001, ku ve ni ndzhope lowukulu lowu dlayeke vanhu vo tala.
Tumbuka[tum]
16 Ku El Salvador, pamanyuma pakuti cindindindi cikuru cacitika mu 2001, kukiza vimathipa vinandi ivyo vikakoma ŵantu ŵanandi.
Twi[tw]
16 Wɔ El Salvador no, asasewosow bi a ano yɛ den a esii wɔ 2001 mu no puw atɛkyɛ pii kunkum nnipa pii.
Tahitian[ty]
16 I Salvador, i muri a‘e i te hoê aueueraa fenua u‘ana i te matahiti 2001, ua horo te vari pue o tei haapohe i te taata e rave rahi.
Umbundu[umb]
16 Kunyamo wo 2001, kofeka yo El Salvador kua pita ocilemawe cimue cinene okuti ca ponda omanu valua.
Urdu[ur]
۱۶ سن ۲۰۰۱ میں السلواڈور میں ایک زبردست زلزلے کے بعد بہت زیادہ کیچڑ بہہ کر آبادی میں آ گیا جس سے بہتیرے ہلاک ہو گئے۔
Venda[ve]
16 Ngei El Salvador ho vha na mudzinginyo muhulwane nga 2001 we wa tevhelwa nga vhunzhi ha matope e a vhulaha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
16 Ở El Salvador, theo sau một trận động đất lớn trong năm 2001 là một trận lũ bùn khiến nhiều người bị thiệt mạng.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha El Salvador an makusog nga linog han 2001 sinundan hin daku nga pagtimpag han lapok, ngan damu nga mga tawo an nagkamatay.
Wallisian[wls]
16 ʼI El Salvador neʼe hoko ai te mafuike lahi pea mo te tafe ʼo te toe pela ki te kolo, ʼo mamate ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
16 E-El Salvador kwabakho inyikima enkulu ngowama-2001 eyalandelwa ludaka oluninzi olwabulala abantu abaninzi.
Yapese[yap]
16 U El Salvador ni ke yib e durru’ riy nib gel ko duw ni 2001 ma tomur riy e muchubu’ e bar nib dib’ag me li’ boor e girdi’.
Yoruba[yo]
16 Kété tí ilẹ̀ ríri lílágbára ṣẹlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè El Salvador lọ́dún 2001 ni omíyalé náà tún kó tiẹ̀ dé, ọ̀pọ̀ ẹ̀mí ló sì bá a rìn.
Zande[zne]
16 Rogo ringara nga El Salvador, kere bazigizo amangi yo rogo gu garã nangia 2001 na tingbafuoho, nanaga dogoro ki tona ka fu wa ime auru kpotosende nga gu naimi dungu aboro.
Zulu[zu]
16 E-El Salvador ukuzamazama komhlaba okukhulu ngo-2001 kwalandelwa isiwolokohlo esikhulu sodaka esabulala abantu abaningi.