Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moeilike saak omdat die persoon dokumente gehad het wat beweer het dat die eiendom op sy naam is.
Arabic[ar]
وما عقَّد القضية هو ان الرجل امتلك وثائق تزعم انه صاحب الارض.
Czech[cs]
Byl to složitý případ, protože dotyčný měl dokumenty, podle kterých pozemek vlastnil on.
Danish[da]
Det var en forvirrende sag da vedkommende havde nogle dokumenter der viste at ejendommen var hans.
German[de]
Weil der Betrüger Dokumente besaß, die belegten, dass das Grundstück auf seinen Namen eingetragen war, kam dieser ungewöhnliche Fall vor Gericht.
Efik[efi]
Ikpe ama ọsọn̄ etieti sia owo enye eken ama enyene n̄wed emi owụtde ke enye enyene isọn̄ oro.
Greek[el]
Το ζήτημα ήταν αρκετά περίπλοκο επειδή ο άνθρωπος αυτός είχε έγγραφα που υποστήριζαν ότι το οικόπεδο ήταν στο όνομά του.
English[en]
It was a perplexing case because the person had documents that claimed that the property was in his name.
Spanish[es]
Se trataba de una situación desconcertante porque el hombre tenía documentos que aseguraban que el terreno era suyo.
Estonian[et]
Tegemist oli keerulise kohtuasjaga, sest mehel olid dokumendid, mille järgi oli maatükk tema nimel.
Finnish[fi]
Tapaus oli hämmentävä, sillä miehellä oli asiakirjoja, joiden mukaan tontti oli hänen nimissään.
French[fr]
C’était un dossier complexe : le fraudeur possédait des documents qui certifiaient que le terrain était à lui.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ang kaso kay may ginauyatan man nga mga dokumento ang tawo nga nagapamatuod nga sia ang tag-iya sang lote.
Hungarian[hu]
Bonyolult eset volt, mert a másik férfinak hivatalos papírjai voltak arról, hogy övé a telek.
Armenian[hy]
Ամեն ինչ խճճված էր, քանի որ այդ անձնավորությունը ուներ փաստաթղթեր, որ տարածքը իր անունով է։
Indonesian[id]
Tapi, kasus ini cukup rumit karena orang itu ternyata punya surat tanah atas namanya.
Iloko[ilo]
Narikut daydi a kaso ta adda papeles dayta a tao a mangipakita a nainagan kenkuana ti lote.
Italian[it]
Si trattava di un caso alquanto complicato perché quella persona aveva dei documenti che sembravano dimostrare che il terreno fosse suo.
Japanese[ja]
その男性が,本人の土地であることを示す書類を持っていたからです。
Georgian[ka]
საქმე ძალიან ჩახლართული იყო, რადგან ამ პიროვნებას ხელთ ჰქონდა მიწის საკუთრების დამადასტურებელი დოკუმენტები.
Kyrgyz[ky]
Ишти кароо оңой болгон эмес, анткени ал кишиде жердин ага таандык экенин ырастаган документ бар болчу.
Malagasy[mg]
Tsy mora ilay izy satria nanana taratasy mazava ilay olona hoe misoratra amin’ny anarany ilay tany.
Burmese[my]
မြေကွက်ဟာ အဲဒီလူရဲ့နာမည်နဲ့ အမည်ပေါက်ထားတယ်ဆိုတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေရှိနေတော့ ဒီအမှုက တော်တော်လေးရှုပ်ထွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en innviklet sak, for den andre hadde dokumenter som hevdet at eiendommen stod i hans navn.
Portuguese[pt]
Foi um caso complicado, pois o homem tinha documentos que alegavam que o terreno estava no nome dele.
Rundi[rn]
Urwo rubanza ntirwari rworoshe kubera ko uwo muntu yari afise impapuro zerekana ko iryo tongo ari rwiwe.
Romanian[ro]
Situaţia era foarte complicată, întrucât bărbatul respectiv susţinea cu acte că el era adevăratul proprietar al terenului.
Russian[ru]
Ситуация казалась непростой, потому что у того человека были документы на участок.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rubanza rwari rugoye kubera ko uwo muntu yari afite impapuro zose zagaragazaga ko icyo kibanza ari icye.
Sinhala[si]
ඒ තැනැත්තාත් ඉඩමට හොර ලියකියවිලි හදාගෙන තිබුණු නිසා මේ නඩුව ටිකක් ගැටලු සහගත එකක් වුණා.
Slovenian[sl]
Bil je zelo zapleten, saj je toženec imel dokumente, ki naj bi dokazovali, da je zemljišče njegovo.
Shona[sn]
Yaiva nyaya yaitenderedza musoro nekuti munhu wacho aiva nemapepa airatidza kuti nzvimbo yacho yakanga iri muzita rake.
Albanian[sq]
Ishte situatë e ndërlikuar sepse ai kishte dokumente që vërtetonin se prona ishte në emër të tij.
Serbian[sr]
Bio je to komplikovan slučaj zato što je taj čovek imao dokumenta na osnovu kojih je imovina glasila na njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Ea e-ba nyeoe e rarahaneng kaha motho eo o ne a e-na le litokomane tse pakang hore setša seo ke sa hae.
Swedish[sv]
Det var ett komplicerat fall, eftersom personen i fråga kunde visa upp handlingar där egendomen stod i hans namn.
Swahili[sw]
Ilikuwa kesi ngumu kwa sababu mtu huyo alikuwa na nyaraka alizodai zilithibitisha kwamba alikuwa mmiliki wa ardhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kesi ngumu kwa sababu mtu huyo alikuwa na nyaraka alizodai zilithibitisha kwamba alikuwa mmiliki wa ardhi hiyo.
Tagalog[tl]
Talagang naging komplikado ang kaso dahil may mga dokumento ang taong iyon na nagsasabing siya ang may-ari.
Turkish[tr]
Bu karmaşık bir davaydı çünkü karşı taraf arazinin kendi üzerine kayıtlı olduğunu gösteren bazı belgeler olduğunu iddia ediyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri nandzu lowu rharhanganeke hi ku va munhu loyi a ri ni maphepha lama kombisaka leswaku ndhawu yoleyo i ya yena.
Ukrainian[uk]
Виграти справу було нелегко, адже чоловік мав документи, які засвідчували його право власності на цю ділянку.
Xhosa[xh]
Eli tyala lalinzima ngokwenene kuba lo mntu wayeneempepha ezibonisa ukuba isiza sesakhe.
Yoruba[yo]
Ẹjọ́ náà fẹ́ le díẹ̀ torí pé ọkùnrin náà kó ìwé tí wọ́n ṣe lórúkọ rẹ̀ jáde láti fi hàn pé òun ló ni ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Kwakuyicala eliyindida ngoba lo muntu wayenezincwadi ezithi le ndawo isegameni lakhe.