Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne het hom besoek, soos in die artikel aanbeveel is.
Arabic[ar]
وزاره شيخان، كما هو مقترح في المقالة.
Bemba[bem]
Baeluda balimutandalile, nga fintu catubulwilwe mu cipande.
Bulgarian[bg]
Старейшините го посетиха, както беше препоръчано в статията.
Cebuano[ceb]
Giduaw siya sa mga ansiano, sama sa gisugyot sa artikulo.
Czech[cs]
Starší ho navštívili, jak bylo doporučeno v článku.
Danish[da]
De ældste besøgte ham, sådan som det blev foreslået i artiklen.
German[de]
Wie in dem Artikel empfohlen, besuchten ihn die Ältesten.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹdi ẹdise enye, nte ẹkenọde ekikere ẹban̄a ke ibuotikọ oro.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι τον επισκέφτηκαν, σύμφωνα με την εισήγηση του άρθρου.
English[en]
The elders visited him, as suggested in the article.
Spanish[es]
Como recomienda el artículo, los ancianos lo visitaron.
Estonian[et]
Vanemad külastasid teda, nagu artiklis soovitati.
Finnish[fi]
Vanhimmat tulivat tapaamaan häntä, kuten kirjoituksessa ehdotettiin.
French[fr]
Les anciens lui ont rendu visite, comme cela était suggéré dans l’article.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sia sang mga gulang, subong sang ginpanugda sa artikulo.
Croatian[hr]
Starješine su ga posjetili, kako se to preporučuje u člancima.
Hungarian[hu]
A vének meglátogatták őt, amint azt a cikk javasolta.
Indonesian[id]
Para penatua mengunjunginya, seperti disarankan dalam artikel.
Iloko[ilo]
Isut’ sinarungkaran dagiti panglakayen, kas naisingasing iti artikulo.
Italian[it]
Come suggeriva l’articolo, gli anziani lo hanno visitato.
Japanese[ja]
あの記事の提案どおりに,長老たちは主人を訪ねてくださいました。
Korean[ko]
그 기사의 제안대로 장로들이 남편을 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy ireo loholona, araka ny nampirisihina tao amin’ilay lahatsoratra.
Macedonian[mk]
Старешините го посетија, како што беше предложено во статијата.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ മൂപ്പൻമാർ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးမှာပါတဲ့အတိုင်း အကြီးအကဲတွေသူ့ဆီလာလည်ပတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De eldste besøkte ham, slik det ble foreslått i artikkelen.
Dutch[nl]
De ouderlingen bezochten hem, zoals in het artikel werd aangeraden.
Nyanja[ny]
Akulu anamfikira, monga momwe nkhaniyo inaperekera lingaliro.
Polish[pl]
W myśl wskazówek z tego artykułu odwiedzili go starsi.
Portuguese[pt]
Os anciãos o visitaram, conforme sugerido no artigo.
Romanian[ro]
Bătrînii l-au vizitat, aşa cum se sugerează în articol.
Russian[ru]
Как это советовалось в статье, старейшины посетили его.
Slovak[sk]
Starší ho navštívili, ako bolo navrhnuté v článku.
Slovenian[sl]
Po priporočilu v članku sta ga obiskala starešina.
Samoan[sm]
Sa asiasi atu ia te ia le au toeaina, e pei ona fautuaina ai i le mataupu.
Shona[sn]
Vakuru vakamushanyira, sezvakakarakadzwa munyaya yacho.
Serbian[sr]
Starešine su ga posetile, kako se to preporučuje u člancima.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ile ba mo etela, joalokaha ho khothallelitsoe sehloohong seo.
Swahili[sw]
Wazee walimtembelea, kama ilivyodokezwa na makala hiyo.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையில் ஆலோசனை கொடுக்கப்பட்டபடி, மூப்பர்கள் அவரைச் சந்தித்தார்கள்.
Thai[th]
พวก ผู้ ปกครอง มา เยี่ยม เขา ตาม ที่ ได้ แนะ นํา ไว้ ใน บทความ นั้น.
Tagalog[tl]
Siya’y dinalaw ng matatanda, gaya ng mungkahi ng artikulo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ne ba mo etela jaaka go ne go akantshiwa mo setlhogong seo.
Tsonga[ts]
Vakulu va n’wi endzerile, hi laha swi ringanyetiweke ha kona exihlokweni.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau matahiapo e farerei ia ’na, mai tei faaitehia i roto i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
Старійшини відвідали його, як це було запропоновано в статті.
Xhosa[xh]
Abadala bamtyelela, njengoko kucetyisiwe kweli nqaku.
Yoruba[yo]
Awọn alagba ṣebẹwo sọdọ rẹ̀, gẹgẹ bi a ti damọran rẹ̀ ninu ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ naa.
Chinese[zh]
长老们按照文章的提议前来探访他。
Zulu[zu]
Abadala bayivakashela, njengoba kwakusikiselwe esihlokweni.