Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons liefdevolle Skepper dan nie met die inligting wat hy het ’n persoon weer kan saamstel nie?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، أفلا يتمكن خالقنا المحب — بواسطة المعلومات التي عنده — من اعادة تركيب ايّ شخص؟
Bulgarian[bg]
Ако това е така, тогава нима с информацията, с която разполага, нашият любещ Създател няма да успее да възстанови една личност?
Czech[cs]
Jestliže to tak opravdu je, nebyl by snad náš láskyplný Stvořitel schopen na základě informací, které o každém z nás má, obnovit kteréhokoli člověka?
Danish[da]
Hvis det er sandt, vil en kærlig Skaber — med alle de oplysninger han sidder inde med — da ikke være i stand til at gendanne et menneske?
German[de]
Wenn das zutrifft, wäre unser liebevoller Schöpfer dann nicht, angesichts der Informationen, die er besitzt, in der Lage, eine Person zu rekonstruieren?
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, δεν θα μπορούσε ο στοργικός Δημιουργός μας, με τις πληροφορίες που έχει, να ανακατασκευάσει ένα άτομο;
English[en]
If that is so, would not our loving Creator, with the information that he has, be able to rebuild a person?
Spanish[es]
Siendo así, ¿no podría nuestro amoroso Creador reconstruir una persona con la información de que dispone?
Estonian[et]
Kui see on nõnda, siis kas poleks meie armastav Looja võimeline oma käsutuses oleva informatsiooni abil isikut taas looma?
Persian[fa]
اگر چنین است، آیا آفریدگار مهربان ما با همهٔ اطلاعاتی که در مورد شخص دارد، قادر نیست او را بازسازی کند؟
Finnish[fi]
Jos näin on, eikö rakkaudellinen Luojamme kykenisi hänellä olevan tiedon avulla rakentamaan uudelleen ihmisen?
French[fr]
” S’il en est ainsi, qu’est- ce qui empêcherait le Créateur de reconstituer une personne grâce aux renseignements qu’il possède sur elle ?
Hebrew[he]
אם כך, האין זה הגיוני שבוראנו האוהב יוכל לשחזר, בעזרת המידע שברשותו, בן־אדם?
Croatian[hr]
Ako je tako, ne bi li naš Stvoritelj pun ljubavi, uz informacije koje posjeduje o nekoj osobi, bio u stanju rekonstruirati tu osobu?
Hungarian[hu]
Ha így áll a helyzet, vajon a szerető Teremtőnk, a birtokában levő információval ne lenne képes újra megalkotni egy személyt?
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, ապա մի՞թե մեր սիրող Ստեղծիչը, մարդու մասին իր ունեցած տեղեկություններն ունենալով հանդերձ, չի կարող նրան վերակերտել։
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, bukankah Pencipta kita yang pengasih, dengan informasi yang Ia miliki, sanggup menciptakan kembali seseorang?
Icelandic[is]
Ef svo er gæti þá ekki kærleiksríkur skapari, með allar þær upplýsingar sem hann býr yfir, endurskapað látinn mann?
Italian[it]
Se le cose stanno così, il nostro amorevole Creatore, con le informazioni di cui dispone, non sarebbe forse in grado di ricostruire una persona?
Japanese[ja]
そうであれば,わたしたちの愛ある創造者は,手持ちの情報を用いて個人個人を再構築できるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს არის შესაძლებელი, ნუთუ ჩვენი მოსიყვარულე შემოქმედი ვერ შეძლებს პიროვნების ხელახლა შექმნას იმ ინფორმაციის საფუძველზე, რომელიც აქვს?
Korean[ko]
그것이 사실이라면, 사랑 많으신 우리의 창조주께서 자신이 가지고 계신 정보를 사용하여 사람을 재구성하실 수 있지 않겠는가?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, ar mūsų mylintis Kūrėjas, turėdamas visą informaciją, nesugebėtų atkurti asmens?
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, vai gan mūsu mīlošais Radītājs, kura rīcībā ir visa nepieciešamā informācija, nevarētu no jauna izveidot cilvēku?
Macedonian[mk]
Ако тоа е така, зарем не би можел нашиот Творец, кој е полн со љубов, повторно да конструира една личност користејќи ја информацијата која ја има?
Burmese[my]
မေတ္တာပြည့်ဝသည့် ဖန်ဆင်းရှင်သည် မိမိ၌ရှိသည့် တစ်ဦးချင်းနှင့်ဆိုင်သော သတင်းအချက်အလက်တို့ဖြင့် လူတစ်ဦးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်စွမ်း ရှိသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik, vil ikke da vår kjærlige Skaper, med all den viten han sitter inne med, kunne gjenskape et menneske?
Dutch[nl]
Als dat zo is, zou onze liefdevolle Schepper, met de informatie die hij bezit, dan niet in staat zijn een persoon te reconstrueren?
Polish[pl]
Skoro tak, to czy nasz kochający Stwórca nie zdoła odtworzyć dowolnej osoby na podstawie posiadanych o niej informacji?
Portuguese[pt]
Se é assim, será que o nosso Criador, com as informações que possui, não seria capaz de reconstituir uma pessoa?
Romanian[ro]
Aşa stând lucrurile, nu ar putea Creatorul nostru iubitor să reconstituie o persoană pe baza informaţiilor pe care le deţine cu privire la aceasta?
Russian[ru]
Если это так, то разве наш любящий Творец, при всей той информации, которая у него есть о человеке, не сможет его воссоздать?
Slovak[sk]
Ak je to tak, nebol by azda náš láskyplný Stvoriteľ schopný na základe informácií, ktoré má k dispozícii, znova vytvoriť človeka?
Slovenian[sl]
Če je temu res tako, mar ne bi bil naš ljubeči Stvarnik na podlagi informacij, ki jih ima shranjene, sposoben človeka rekonstruirati?
Albanian[sq]
Nëse kjo gjë mund të bëhet, a nuk do të ishte në gjendje Krijuesi ynë, me informacionin që ai disponon, ta rindërtonte një person?
Serbian[sr]
Ako je to tako, zar naš Stvoritelj pun ljubavi, sa informacijama koje poseduje, ne bi mogao ponovo načiniti osobu?
Swedish[sv]
Om det är så, skulle då inte vår kärleksfulle Skapare, med all den information han äger, kunna rekonstruera en människa?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo hali ilivyo, je, Muumba wetu mwenye upendo hawezi kujenga upya mtu kwa kutumia habari alizo nazo kuhusu mtu huyo?
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น พระ ผู้ สร้าง ของ เรา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก พร้อม กับ ข้อมูล ที่ พระองค์ มี ย่อม จะ สามารถ สร้าง คน นั้น ขึ้น ใหม่ ได้ มิ ใช่ หรือ?
Turkish[tr]
Bu olabiliyorsa, sevgi dolu Yaratıcımız sahip olduğu bilgiyle bir insanı yeniden yapamaz mı?
Ukrainian[uk]
Коли так стоїть справа, то чи ж не зможе наш сповнений любові Творець, який має всю необхідну інформацію, відтворити людину?
Vietnamese[vi]
Nếu quả là như vậy thì lẽ nào Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta lại không thể dùng những tin tức về một người để tạo lại người đó hay sao?