Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar maande van ysige temperature en snydende winde het gehelp om hom daarvan te oortuig dat daar geen ontwykende suidelike vasteland was nie.
Arabic[ar]
لكنَّ اشهرا من التجمُّد والرياح القارسة اقنعته بأنه لا توجد قارة جنوبية محيِّرة.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga bulan sa makakamig nga mga temperatura ug tugnaw kaayong hangin nakatabang sa pagkombinsir kaniya nga walay idlas nga kontinente sa habagatan.
Czech[cs]
Ale měsíce zimy a mrazivého větru ho úplně přesvědčily, že toto není ten nenalezený jižní světadíl.
Danish[da]
Men efter flere måneder med temperaturer under frysepunktet og bidende kolde vinde var han overbevist om at der ikke fandtes noget kontinent mod syd.
Greek[el]
Αλλά οι μήνες που πέρασε σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν και με τσουχτερούς ανέμους τον έπεισαν ότι δεν υπήρχε καμιά απροσδιόριστη νότια ήπειρος.
English[en]
But months of freezing temperatures and biting winds helped convince him that there was no elusive southern continent.
Spanish[es]
No obstante, tras largos meses de temperaturas bajo cero y vientos cortantes, se convenció de que el escurridizo continente austral no existía.
Finnish[fi]
Mutta pakkasessa ja purevassa tuulessa vietetyt kuukaudet auttoivat häntä vakuuttumaan siitä, ettei mitään vaikeasti saavutettavaa eteläistä mannerta ollut olemassa.
French[fr]
Mais les températures négatives et les vents mordants qu’il endure pendant plusieurs mois le convainquent que l’énigmatique continent austral n’existe pas.
Croatian[hr]
No mjeseci provedeni pod niskim temperaturama i na udaru oštrih vjetrova pomogli su uvjeriti ga da ne postoji neotkriveni južni kontinent.
Hungarian[hu]
Ám a hónapokig tartó fagypont alatti hőmérséklet és a csípős szelek meggyőzték arról, hogy ott nincs semmilyen bizonytalan déli kontinens.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti adu a bulan a makaketter a temperatura ken dagiti nakalamlamiis nga angin ti ad-adda a nangkumbinsir kenkuana nga awan ti di mailasin a makin-abagatan a kontinente.
Italian[it]
Tuttavia, dopo mesi di temperature sotto zero e di venti sferzanti si convinse che l’elusivo continente australe non esisteva.
Korean[ko]
이번에는 얼마의 만곡을 포함해서, 남태평양의 망망 대해를 가로질러 남극을 일주하는 것이었다. 그러나 여러 달 지속되는 얼어붙는 듯한 기온과 살을 에는 듯한 바람으로 인해, 그는 찾기 어려운 남쪽 대륙은 없다는 확신을 갖게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു തെക്കൻ ഭൂഖണ്ഡം പിടികിട്ടാതെ കിടപ്പില്ല എന്ന് മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്ന കോച്ചുന്ന തണുപ്പും ശരീരം തുളച്ചുകയറുന്ന കാററും അദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
သို့သော် လနှင့်ချီ၍ အအေးလွန်ကဲသောရာသီဥတုနှင့် အသည်းခိုက်အောင်အေးသောလေတို့ကို ရင်ဆိုင်ရပြီးနောက် တောင်ပိုင်းတိုက်ဟူ၍မရှိကြောင်း သူသဘောပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men mange måneder med kuldegrader og bitende vind bidrog til å overbevise ham om at det ikke fantes noe bortgjemt kontinent i sør.
Dutch[nl]
Maar maanden van temperaturen onder nul en snijdende winden hielpen hem tot de overtuiging te komen dat het legendarische zuidelijke continent niet bestond.
Portuguese[pt]
Mas, meses de temperaturas gélidas e ventos cortantes ajudaram-no a convencer-se de que não havia nenhum ilusório continente sulino.
Romanian[ro]
Însă după luni de zile de temperaturi foarte scăzute şi de vânturi aspre s-a convins că nu există nici un continent sudic care să fie greu de găsit.
Slovak[sk]
Ale mesiace mrazivej zimy a štipľavý vietor mu pomohli presvedčiť sa, že nijaký južný kontinent unikajúci pozornosti neexistuje.
Slovenian[sl]
Toda meseci zelo nizkih temperatur in bijočih vetrov so ga prepričali, da tam ni neke izmikajoče se južne celine.
Serbian[sr]
Ali meseci smrzavajućih temperatura i ujedajući vetrovi pomogli su da se uveri da tamo ne postoji nikakav neuhvatljivi južni kontinent.
Swedish[sv]
De gjorde också några svep över södra Stilla havets ödsliga vidder, men efter månader av isande kyla och bitande vindar var han övertygad om att den gäckande så kallade Sydkontinenten inte existerade.
Swahili[sw]
Lakini miezi ya halijoto yenye kuganda na pepo zenye kung’ang’anaza kwa baridi zilimsaidia kusadiki kwamba hakukuwa na kontinenti kusini yenye kufichika.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga buwan ng nagyeyelong mga temperatura at napakalamig na hangin ay nakatulong upang kumbinsihin siya na walang mahirap hanaping kontinente sa katimugan.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tauturu mai te tahi tau ava‘e toetoe e te faarururaa i te mau vero rahi no te haapapu ia ’na e aita e fenua rahi i te pae apatoa eita e nehenehe e hi‘opoahia.
Chinese[zh]
然而,多月来饱尝过严寒的气候以及凌厉的风刀霜剑后,他心里打定南方根本没有什么大洲存在。
Zulu[zu]
Kodwa izinyanga ezazinamakhaza ashubisa umnkantsha nomoya ohlabayo kwamqinisekisa ukuthi lalingekho izwekazi elingaziwa laseningizimu.