Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar ’n groot Joodse bevolking in Spanje was, was daar ’n oorvloed Hebreeuse Bybelmanuskripte beskikbaar.
Amharic[am]
በስፔን ብዙ አይሁዳውያን ይኖሩ ስለነበር በእጅ የተገለበጡ የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ቅጂዎች እንደ ልብ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب اعداد اليهود الوفيرة في اسبانيا، كثُرت مخطوطات الكتاب المقدس بالعبرانية.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti mu Spain mwali abaYuda abengi, calengele ukuti mube ama manyuskripiti ya Baibolo aya mu ciHebere ayengi.
Catalan[ca]
Atès que hi havia una gran població jueva, era fàcil trobar manuscrits bíblics en hebreu.
Cebuano[ceb]
Sanglit daghan mag Hudiyo sa Spain, midaghan ang mga manuskrito sa Hebreohanong Bibliya.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ve Španělsku žilo mnoho lidí židovského původu, existovalo množství rukopisů hebrejské Bible.
Danish[da]
Fordi der var en stor jødisk befolkning i Spanien, var der en rigdom af hebraiske bibelhåndskrifter til rådighed.
German[de]
Durch die große jüdische Bevölkerungsgruppe in Spanien gab es hebräische Bibelhandschriften in Hülle und Fülle.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔ gbogbo aɖewo nɔ Spain ta la, Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo le Hebrigbe me la bɔ.
Efik[efi]
Sia mme Jew ẹkewakde etieti ke Spain ini oro, n̄kani uwetn̄kpọ usem Hebrew ẹma ẹwak n̄ko.
Greek[el]
Εφόσον υπήρχε μεγάλος εβραϊκός πληθυσμός στην Ισπανία, αφθονούσαν τα Βιβλικά χειρόγραφα στην εβραϊκή.
English[en]
Since there was a large Jewish population in Spain, Hebrew Bible manuscripts abounded.
Spanish[es]
Debido a que muchos judíos estaban afincados en España, abundaban los manuscritos de la Biblia Hebrea, es decir, las Escrituras Hebreas.
Estonian[et]
Kuna Hispaanias elas arvukalt juute, oli seal külluslikult Piibli heebreakeelse osa käsikirju.
Fijian[fj]
E levu sara na ivolavivigi ni iVolatabu vakaIperiu e Sipeni nira levu kina na Jiu.
French[fr]
Du fait de la forte implantation juive en Espagne, on trouvait facilement des manuscrits hébreux de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo ang Judiyo sa Espanya, nagdamo man ang manuskrito sang Hebreo nga Biblia.
Croatian[hr]
Budući da je Španjolska imala veliku židovsku populaciju, nije neobično što se ondje moglo naći mnogo rukopisa hebrejskih knjiga Biblije.
Hungarian[hu]
Mivel nagy zsidó közösség élt Spanyolországban, nem volt hiány héber nyelvű bibliai kéziratokban.
Armenian[hy]
Քանի որ Իսպանիայում հրեական համայնքը մեծ էր, բնականաբար այստեղ Աստվածաշնչի մեծ քանակությամբ եբրայերեն ձեռագրեր կային։
Indonesian[id]
Karena besarnya populasi Yahudi di Spanyol, ada banyak sekali manuskrip Alkitab berbahasa Ibrani.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere ọtụtụ ndị Juu na Spen, e nwere ọtụtụ Baịbụl ndị e ji aka dee n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Naruay idi idiay Espania ti manuskrito ti Hebreo a Biblia gapu ta adu ti Judio sadiay.
Icelandic[is]
Sökum þess að gyðingar voru fjölmennir á Spáni var mikið til þar af hebreskum biblíuhandritum.
Italian[it]
Data la vasta popolazione ebraica che vi risiedeva, in Spagna abbondavano manoscritti della Bibbia ebraica.
Japanese[ja]
スペインにはユダヤ人が大勢いたので,ヘブライ語聖書の写本もたくさんありました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ესპანეთში ბევრი ებრაელი ცხოვრობდა, ებრაული ბიბლიის უამრავი ხელნაწერი არსებობდა.
Korean[ko]
스페인에는 유대인이 많이 살았기 때문에 히브리어 성서 사본을 구하기가 쉬웠습니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda bazalaki mingi na Espagne, bamaniskri ya Biblia na Ebre ezalaki mpe ebele.
Latvian[lv]
Tā kā Spānijā dzīvoja ne mazums jūdu, visai daudz bija ebreju valodā sarakstīto Bībeles daļu manuskriptu.
Malagasy[mg]
Be dia be mihitsy ny Baiboly sora-tanana tamin’ny teny hebreo tany Espaina, satria be dia be ny Jiosy nipetraka tany.
Macedonian[mk]
Бидејќи во Шпанија имало многу Евреи, лесно можело да се дојде до хебрејски ракописи на Библијата.
Burmese[my]
စပိန်မှာ ဂျူးလူမျိုးများစွာရှိတဲ့အတွက် ဟီဘရူးဘာသာစကားနဲ့ ကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Siden det var en stor jødisk befolkning i Spania, fantes det en mengde hebraiske bibelhåndskrifter der.
Dutch[nl]
Omdat Spanje een grote Joodse gemeenschap had, waren er volop Hebreeuwse manuscripten van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go ena le Bajuda ba bantši kua Sepania, go ile gwa tlala dingwalwa tše dintši tša Beibele ya Seheberu.
Nyanja[ny]
Ku Spain kunkapezeka mabuku ambiri a m’Baibulo ochita kukopa pamanja a chinenero cha Chiheberi chifukwa choti m’dzikoli munali Ayuda ambiri.
Polish[pl]
Ponieważ w państwie tym mieszkało wielu Żydów, nie brakowało tam hebrajskich manuskryptów biblijnych.
Portuguese[pt]
Visto que muitos judeus moravam na Espanha, havia ali uma grande quantidade de manuscritos bíblicos em hebraico.
Rundi[rn]
Kubera yuko muri Esupanye haba Abayahudi benshi, ivyandikano vy’iminwe vya Bibiliya vyo mu giheburayo vyari bigwiriye.
Romanian[ro]
Având în vedere că în Spania exista o populaţie numeroasă de evrei, manuscrisele ebraice ale Bibliei erau foarte răspândite.
Russian[ru]
Так как в Испании жило много евреев, там не было недостатка в рукописях Еврейских Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri Esipanye habaga Abayahudi benshi, inyandiko za Bibiliya zandikishije intoki zabonekaga ari nyinshi mu rurimi rw’igiheburayo.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤයේ යුදෙව්වන් බොහෝදෙනෙක් සිටි නිසා හෙබ්රෙව් බයිබල් අත්පිටපත් බොහොමයක් එහි තිබුණා.
Slovak[sk]
Keďže v Španielsku žilo veľa Židov, hojne sa tam vyskytovali rukopisy Hebrejskej Biblie.
Slovenian[sl]
Ker je bilo v Španiji veliko judovskega prebivalstva, je bilo na voljo veliko rokopisov Hebrejskih spisov v hebrejščini.
Samoan[sm]
Ona o le toʻatele o tagata Iutaia sa iai i Sepania, na tele foʻi la ma manusikulipi o le Tusi Paia Eperu sa iai.
Shona[sn]
Sezvo muSpain maiva nevaJudha vakawanda, zvinyorwa zveBhaibheri zvechiHebheru zvaiva zvakawanda chaizvo.
Albanian[sq]
Meqë në Spanjë kishte popullsi të madhe judeje, gjendeshin me bollëk dorëshkrime të Biblës në hebraisht.
Serbian[sr]
Pošto je u Španiji bilo mnogo Jevreja, moglo se naći mnoštvo hebrejskih rukopisa Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ne ho e-na le Bajuda ba bangata Spain, libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bibele ea Seheberu li ne li le ngata.
Swedish[sv]
Eftersom det fanns en stor judisk befolkning i Spanien rådde det ingen brist på hebreiska bibelmanuskript.
Swahili[sw]
Kwa sababu kulikuwa na Wayahudi wengi nchini Hispania, hati za Biblia ya Kiebrania zilikuwa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kulikuwa na Wayahudi wengi nchini Hispania, hati za Biblia ya Kiebrania zilikuwa nyingi.
Thai[th]
เนื่อง จาก สเปน มี ประชากร ชาว ยิว อาศัย อยู่ เป็น จํานวน มาก สําเนา พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู จึง มี มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስጳኛ ብዙሓት ኣይሁድ ስለ ዝነበሩ፡ ብዙሕ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፋት እብራይስጢ ኺርከብ ይከኣል ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang maraming Judio sa Espanya, dumami rin ang mga manuskrito ng Bibliyang Hebreo.
Tswana[tn]
E re ka go ne go na le Bajuda ba bantsi kwa Spain, mekwalo ya seatla ya Baebele e e neng e kwadilwe ka Sehebera e ne ya ata.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti Juda i stap long Spen, olsem na i gat planti manuskrip bilong Baibel Hibru i stap.
Turkish[tr]
İspanya’da büyük bir Yahudi nüfusu olduğu için İbranice Kutsal Kitabın elyazmalarından çok sayıda vardı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ni vaaki vo tala lava nga Vayuda eSpaniya, ku ve ni Tibibele to tala leti tsariweke hi voko ta Xiheveru.
Tumbuka[tum]
Pakuti ku Spain kukaŵa Ŵayuda ŵanandi comene, mipukutu ya Malemba gha Cihebere yikaŵa yinandi comene.
Ukrainian[uk]
Оскільки в Іспанії проживало багато євреїв, рукописів Біблії єврейською мовою було чимало.
Vietnamese[vi]
Vì số người Do Thái sống ở Tây Ban Nha rất đông nên có nhiều bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakukho amaYuda amaninzi eSpeyin, yayimininzi imibhalo-ngqangi yesiHebhere yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn Júù pọ̀ ní orílẹ̀-èdè Sípéènì, ẹ̀dà Bíbélì èdè Hébérù tí wọ́n fọwọ́ kọ wọ́pọ̀ gan-an níbẹ̀.
Chinese[zh]
西班牙住了不少犹太人,各地的犹太抄经士都埋头制作抄本,让人在犹太会堂公开朗读。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunamaJuda amaningi eSpain, imibhalo yesandla yeBhayibheli lesiHebheru yayiminingi.