Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag, ang ika-20 nga tuig niini nga asoy dili kuwentahon nga nagsugod sa Nisan (Marso-Abril), kay ang Kislev dili mag-una sa Nisan (gihisgotan sa Neh 2:1) sa mao rang ika-20 nga tuig.
Czech[cs]
Je zřejmé, že 20. rok se v tomto případě nepočítá od nisanu (březen/duben), protože kislev 20. roku nemohl v témže roce vlády předcházet měsíci nisanu (o němž je zmínka u Ne 2:1).
Danish[da]
Der regnes åbenbart ikke med at dette 20. år begyndte i nisan måned (marts-april), for så kunne kislev i det 20. år ikke komme før nisan (der nævnes i Nehemias 2:1) i det samme 20. år.
German[de]
Jahres hätte dann dem Monat Nisan desselben 20. Jahres (der in Nehemia 2:1 erwähnt wird) nicht vorausgehen können.
Greek[el]
Προφανώς, η έναρξη αυτού του έτους δεν τοποθετείται στο μήνα Νισάν (Μάρτιος-Απρίλιος), διότι τότε ο Χισλέβ του 20ού έτους δεν θα μπορούσε να προηγείται του Νισάν (που αναφέρεται στο εδ. Νε 2:1) του ίδιου 20ού έτους.
English[en]
Obviously, the 20th year in this case is not reckoned as starting in Nisan (March-April), for Chislev of the 20th year could not then precede Nisan (mentioned at Ne 2:1) of the same 20th year.
Spanish[es]
Obviamente, en este caso el año vigésimo no se calcula empezando en Nisán (marzo-abril), puesto que el Kislev del año vigésimo no podría entonces preceder a Nisán (mencionado en Ne 2:1) de ese mismo año.
Finnish[fi]
Tämän 20. vuoden ei tässä tapauksessa selvästikään lasketa alkavan nisankuusta (maalis-huhtikuu), sillä 20. vuoden kislevkuu ei voinut silloin edeltää saman 20. vuoden nisankuuta (joka mainitaan Ne 2:1:ssä).
French[fr]
De toute évidence, la 20e année dans ce cas- là n’est pas comptée à partir de Nisan (mars- avril), car le mois de Kislev de la 20e année ne pouvait pas précéder celui de Nisan (mentionné en Ne 2:1) de la même 20e année.
Indonesian[id]
Jelaslah, tahun ke-20 tersebut tidak dimulai pada bulan Nisan (Maret-April), karena bulan Khislew tahun ke-20 itu tidak mungkin mendahului bulan Nisan (yang disebutkan di Neh 2:1) pada tahun ke-20 yang sama.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti maika-20 a tawen iti daytoy a kaso ket saan a mabilang a mangrugi iti Nisan (Marso-Abril), ta ti Kislev ti maika-20 a tawen ket saan nga umun-una ngem iti Nisan (nadakamat iti Ne 2:1) ti isu met laeng a maika-20 a tawen.
Italian[it]
Ovviamente in questo caso il 20° anno non viene calcolato a partire dal mese di nisan (marzo-aprile), perché il chislev del 20° anno non avrebbe preceduto il nisan (menzionato in Ne 2:1) dello stesso 20° anno.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ამ შემთხვევაში არტაქსერქსეს მეფობის მე-20 წლის პირველი თვე ნისანი (მარტი-აპრილი) ვერ იქნებოდა, რადგან შეუძლებელია, მე-20 წლის ქისლევი წინ უსწრებდეს იმავე წლის ნისანს, რომელიც მოხსენიებულია ნეემიას 2:1-ში.
Korean[ko]
이 경우에 제20년은 니산월(3-4월)로 시작되는 해가 아닐 것이다. 제20년 기슬레우월이 같은 제20년의 니산월(느 2:1에 언급됨)보다 앞설 수 없기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy ny Nisana (Martsa-Aprily) no nataon’i Nehemia volana voalohany tamin’ilay taona faha-20, satria tsy ho alohan’ny Nisana (Ne 2:1) mihitsy ny volana Kisleo.
Norwegian[nb]
Det regnes tydeligvis ikke med at dette 20. året begynte i måneden nisan (mars/april), for i så fall kunne kislev i det 20. året ikke komme før nisan (som er nevnt i Ne 2: 1) i det samme 20. året.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk begon dit 20ste jaar niet in Nisan (maart/april), want Kislev van het 20ste jaar zou dan niet kunnen voorafgaan aan de in Nehemia 2:1 genoemde Nisan van hetzelfde 20ste jaar.
Polish[pl]
Najwyraźniej lata panowania tego króla nie były liczone od miesiąca Nisan (marzec/kwiecień), wymienionego w tym wersecie, gdyż Kislew tegoż 20 roku został wspomniany wcześniej.
Portuguese[pt]
Obviamente, o 20.° ano, neste caso, não é contado como começando em nisã (março-abril), porque o quisleu do 20.° ano não podia preceder ao nisã (mencionado em Ne 2:1) do mesmo 20.° ano.
Romanian[ro]
Evident, în acest caz, al douăzecilea an nu este calculat începând din luna nisan (martie – aprilie), altfel luna chislev nu ar fi putut preceda luna nisan (menționată în Ne 2:1) al aceluiași al douăzecilea an.
Russian[ru]
Ясно, что в этом случае за начало 20-го года был принят не нисан (март — апрель), а другой месяц, поскольку кислев 20-го года не мог предшествовать нисану того же года (упомянутому в Не 2:1).
Swedish[sv]
I det här fallet räknas det 20:e året tydligtvis inte från månaden nisan (mars/april), för då skulle inte kislev under det 20:e året ha kommit före nisan (som nämns i Neh 2:1) under samma 20:e år.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sa kasong ito, ang ika-20 taon ay hindi tinutuos na nagsisimula sa buwan ng Nisan (Marso-Abril), sapagkat ang Kislev ng naturang ika-20 taon ay hindi maaaring mauna sa Nisan (binanggit sa Ne 2:1) ng taon ding iyon.