Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва освен това Декларация No 14, в която се заявява, че ОВППС няма да засегне съществуващите правно основание, отговорности и правомощия на всяка държава-членка във връзка с нейната външна политика; изразява силно съжаление относно заявлението, което е едновременно неоснователно и подвеждащо, че новите разпоредби за ОВППС не предоставят нови правомощия на Комисията да инициира решения и не засилват ролята на Парламента;
Czech[cs]
bere rovněž na vědomí prohlášení č. 14, které stanoví, že SZBP neovlivní současný právní základ, odpovědnost ani pravomoci jednotlivých členských států v souvislosti s jejich vlastní zahraniční politikou; hluboce lituje bezdůvodného a zavádějícího výroku o tom, že nová ustanovení SZBP nedávají Komisi žádné další pravomoci k navrhování rozhodnutí, ani nepřisuzují důležitější roli Parlamentu;
German[de]
verweist ferner auf die Erklärung Nr. 14, in der betont wird, dass die GASP die bestehenden Rechtsgrundlagen, die Zuständigkeiten und die Befugnisse der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Außenpolitik nicht berührt, und bedauert sehr die so unnötige wie irreführende Feststellung, dass die neuen GASP-Bestimmungen der Kommission keine neuen Befugnisse zur Einleitung von Beschlüssen übertragen und die Rolle des Parlaments nicht erweitern;
Greek[el]
επισημαίνει, επιπλέον, τη δήλωση αριθ. 14 η οποία αναφέρει ότι η ΚΕΠΠΑ δεν επηρεάζει την υφιστάμενη νομική βάση, τις ευθύνες και αρμοδιότητας κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη χάραξη και την άσκηση της εξωτερικής πολιτικής του· εκφράζει την έντονη απογοήτευση του για το γεγονός ότι θεωρεί ότι η δήλωση αυτή είναι περιττή και παραπλανητική, ότι οι νέες διατάξεις για την ΚΕΠΠΑ δεν παρέχουν νέες εξουσίες στην Επιτροπή να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για αποφάσεις και δεν αυξάνει τον ρόλο του Κοινοβουλίου·
English[en]
Notes, furthermore, Declaration No 14, which claims that the CFSP will not affect the existing legal basis, responsibilities and powers of each Member State in relation to its own foreign policy; and strongly regrets the statement, at once gratuitous and misleading, that the new CFSP provisions give no new powers to the Commission to initiate decisions and no increased role for Parliament;
Spanish[es]
Señala asimismo la Declaración n° 14, que afirma que la PESC no afectará a las bases jurídicas, responsabilidades y competencias existentes de cada Estado miembro en relación con la formulación y conducción de su propia política exterior, y lamenta profundamente la declaración, a la vez gratuita y engañosa, de que las disposiciones correspondientes a la política exterior y de seguridad común no confieren nuevos poderes de iniciativa a la Comisión ni amplían la función del Parlamento Europeo;
Estonian[et]
võtab lisaks teadmiseks deklaratsiooni nr 14, milles kinnitatakse, et ÜVJP ei mõjuta liikmesriikide praegust õiguslikku alust, vastutust ja volitusi seoses nende välispoliitikaga; peab väga kahetsusväärseks avaldust, mis on ühteaegu tarbetu ja eksitav, et uued ÜVJP sätted ei anna komisjonile uut pädevust otsuste algatamiseks ega suurenda Euroopa Parlamendi rolli;
Finnish[fi]
panee lisäksi merkille julistuksen 14, jossa vakuutetaan, että yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei vaikuta minkään jäsenvaltion nykyiseen oikeusperustaan, vastuuseen tai toimivaltaan, joka liittyy sen ulkopolitiikkaan; ja pitää sekä erittäin valitettavana että myös aiheettomana ja harhaanjohtavana toteamusta, että uusilla yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevilla määräyksillä ei anneta komissiolle uutta toimivaltaa tehdä aloitteita päätöksiksi eikä laajenneta Euroopan parlamentilla olevaa asemaa;
French[fr]
prend acte en outre de la déclaration n° 14 qui souligne que les dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune n'affecteront pas la base juridique existante, les responsabilités ni les compétences de chaque État membre en ce qui concerne l'élaboration et la conduite de sa politique étrangère; regrette vivement la déclaration, à la fois gratuite et trompeuse, selon laquelle les nouvelles dispositions concernant la politique étrangère et de sécurité commune ne confèrent pas de nouveaux pouvoirs à la Commission de prendre l'initiative de décisions ni n'accroissent le rôle du Parlement;
Hungarian[hu]
kiemeli továbbá a 14. nyilatkozatot, amely szerint a KKBP nem érinti az egyes tagállamok meglévő jogalapját, felelősségét és hatáskörét, hogy saját külpolitikát folytassanak; valamint sajnálatosnak tartja azt az egyaránt felesleges és félrevezető kijelentést, hogy az új KKBP rendelkezései nem adnak új jogköröket a Bizottságnak határozatok kezdeményezésére, sem megnövelt szerepet a Parlamentnek;
Italian[it]
sottolinea inoltre la dichiarazione n. 14, la quale afferma che la PESC non inciderà sulle basi giuridiche esistenti, le responsabilità e i poteri di ciascuno Stato membro in relazione alla propria politica estera; deplora con forza la dichiarazione, gratuita e fuorviante, secondo cui le nuove disposizioni in materia di PESC non conferiscono nuovi poteri alla Commissione in materia di decisioni e non prevedono di accrescere il ruolo del Parlamento;
Lithuanian[lt]
taip pat atkreipia dėmesį į deklaraciją Nr. 14, kurioje teigiama, kad BUSP neturės įtakos dabartiniam teisiniam pagrindui, atsakomybei ir kiekvienos valstybės narės įgaliojimams, susijusiems su jų užsienio politika; labai apgailestauja dėl nepagrįsto ir tuo pat metu klaidinančio teiginio, kad pagal naująsias BUSP nuostatas Komisijai nesuteikiama jokių naujų įgaliojimų, kurie leistų inicijuoti sprendimus, ir niekaip nepadidinamas Parlamento vaidmuo;
Latvian[lv]
turklāt atzīmē 14. deklarāciju, kurā paziņots, ka KĀDP neietekmēs katras dalībvalsts pašreizējo tiesisko pamatu, pienākumus un pilnvaras attiecībā uz tās ārpolitiku; pauž dziļu nožēlu par paziņojumu, kas ir vienlaikus nepamatots un maldinošs, ka jaunie KĀDP noteikumi nepiešķir pilnvaras Komisijai uzsākt lēmumu pieņemšanu un nepalielina Parlamenta nozīmi;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jinnota d-Dikjarazzjoni Nru 14, li tiddikkjara li s-CFSP mhux se taffettwa l-bażi legali attwali, ir-responsabilitajiet, u l-poteri ta' kull Stat Membru fir-rigward tal-politka tiegħu għall-affarijiet barranin; u jiddispjaċieh ħafna għad-dikjarazzjoni, bla raġuni u sgwidanti għall-aħħar, li d-dispożizzjonijiet il-ġodda tas-CFSP ma jagħtux poteri lill-Kummissjoni biex tibda deċiżjonijiet u ma jżidux l-irwol tal-Parlament;
Dutch[nl]
wijst verder op Verklaring nr. 14 van de IGC, waarin staat dat het GBVB geen gevolgen heeft voor de bestaande rechtsgrondslag, verantwoordelijkheden en bevoegdheden van elke lidstaat betreffende zijn eigen buitenlands beleid, en betreurt ten zeerste de gratuite en misleidende verklaring dat de nieuwe GBVB-bepalingen geen nieuwe bevoegdheden aan de Commissie geven om besluiten te initiëren en de rol van het Parlement niet vergroten;
Polish[pl]
odnotowuje ponadto deklarację nr 14, w której stwierdzono, że postanowienia WPZiB nie będą miały wpływu na obowiązującą podstawę prawną, odpowiedzialność ani uprawnienia każdego państwa członkowskiego w zakresie kształtowania i prowadzenia własnej polityki zagranicznej; wyraża również głębokie ubolewanie z powodu stwierdzenia, zarówno nieuzasadnionego, jak i wprowadzającego w błąd, że nowe postanowienia dotyczące WPZiB nie przyznają Komisji nowych uprawnień do inicjowania decyzji ani nie zwiększają roli Parlamentu;
Portuguese[pt]
Frisa, além disso, a Declaração No 14, em que se afirma que a PESC não afectará a base jurídica existente, as responsabilidades e competências actuais de cada Estado-Membro no que diz respeito à formulação e condução da sua política externa; deplora, ainda, vivamente a declaração, simultaneamente gratuita e enganosa, de que as novas disposições referentes à PESC não atribuem à Comissão novas competências para propor decisões, nem reforçam o papel do Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
ia act, de asemenea, de Declaraţia nr. 14, care precizează faptul că politica externă şi de securitate comună nu va afecta bazele legale, responsabilităţile şi competenţele actuale ale fiecărui stat membru în ceea ce priveşte propria sa politică externă; regretă profund declaraţia, cu totul nejustificată şi eronată, conform căreia noile dispoziţii ale politicii externe şi de securitate comună nu conferă Comisiei competenţe de a iniţia decizii şi nu sporeşte rolul Parlamentului;
Slovak[sk]
ďalej berie na vedomie vyhlásenie č. 14, podľa ktorého SZBP neovplyvní existujúci právny základ, záväzky ani právomoci žiadneho členského štátu v súvislosti s jeho vlastnou zahraničnou politikou; a hlboko ľutuje bezdôvodný a zavádzajúci výrok o tom, že nové ustanovenia SZBP neposkytujú Komisii žiadne nové právomoci navrhovať rozhodnutia ani neprisudzujú dôležitejšiu úlohu Parlamentu;
Slovenian[sl]
poleg tega opozarja na izjavo št. 14, v kateri je navedeno, da skupna zunanja in varnostna politika ne bo vplivala na obstoječo pravno podlago, odgovornosti in pristojnosti držav članic, kar zadeva njihovo zunanjo politiko; močno obžaluje izjavo, ki je bila hkrati neupravičena in zavajajoča, da nove določbe o skupni zunanji in varnostni politiki Komisiji ne podeljujejo novih pristojnosti za predlaganje odločitev in ne povečujejo vloge Parlamenta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar även förklaring nr 14 där det står att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte kommer att påverka de olika medlemsstaternas befintliga rättsliga grund, ansvar eller befogenheter i fråga om att utforma och genomföra deras egen utrikespolitik. Parlamentet beklagar även starkt den både ogrundade och missvisande formuleringen att de nya bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte ger några befogenheter till kommissionen att ta initiativ om beslut och inte ger parlamentet en utökad roll.