Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
40 Ved sin oprørske adfærd havde kong Zedekias tilføjet sig selv et dødeligt sår, sådan at han gik den sikre død i møde, ikke i fred som konge i Jerusalem under babylonierkongens overherredømme, men som en afsat, barnløs, blind og fængslet landflygtig i Babylon.
German[de]
40 Durch seinen rebellischen Lauf verwundete sich König Zedekia selbst tödlich, was seinen Tod zur Gewißheit machte, und dies nicht in Frieden als König in Jerusalem unter der Oberlehnsherrschaft des Königs von Babylon, sondern als ein vom Throne gestoßener, kinderloser, blinder Verbannter in Babylonischer Gefangenschaft.
English[en]
40 By his rebellious course King Zedekiah deadly wounded himself, thereby making certain his death, not in peace as king in Jerusalem under the suzerainty of the king of Babylon, but as a dethroned, childless, sightless, imprisoned exile in Babylon.
Spanish[es]
40 Por su proceder de rebeldía el rey Sedequías se hirió mortíferamente, asegurando así su muerte, no en paz como rey de Jerusalén en vasallaje al rey de Babilonia, sino como un desterrado destronado, sin hijos, sin vista y encarcelado en Babilonia.
Finnish[fi]
40 Kapinallisella menettelyllään kuningas Sidkia haavoitti itsensä kuolettavasti ja varmisti siten oman kuolemansa, jonka ei pitänyt tapahtua rauhassa hänen ollessaan kuninkaana Jerusalemissa Babylonian kuninkaan yliherruuden alaisuudessa vaan valtaistuimelta syöstynä, lapsettomana, sokeana, vangittuna pakkosiirtolaisena Babyloniassa.
French[fr]
40 Par sa rébellion, le roi Sédécias se blessa à mort; il était désormais certain de mourir non en paix, comme roi de Jérusalem soumis au roi de Babylone, mais comme un exilé détrôné, privé de ses enfants, rendu aveugle et emprisonné à Babylone.
Italian[it]
40 Con la sua condotta ribelle il re Sedechia si ferì mortalmente, rendendo così certa la propria morte non in pace come re di Gerusalemme sotto il vassallaggio del re di Babilonia, ma come detronizzato, senza figli, privo della vista, esiliato prigioniero in Babilonia.
Norwegian[nb]
40 Ved sin opprørske handlemåte hadde kong Sedekias tilføyd seg selv et dødelig sår, slik at han gikk den visse død i møte, ikke i fred som konge i Jerusalem under den babyloniske konges overherredømme, men som en avsatt, barnløs, blind og fengslet landflyktig konge i Babylon.
Dutch[nl]
40 Door zijn opstandige handelwijze verwondde koning Zedekía zich dodelijk, zodat het zeker was dat hij zou sterven, niet in vrede als koning in Jeruzalem onder de suzereiniteit van de koning van Babylon, maar als een onttroonde, kinderloze, blinde, gevangen genomen balling in Babylon.
Polish[pl]
40 Swym buntowniczym postępowaniem król Sedecjasz sam się śmiertelnie zranił, ściągając na siebie niechybną śmierć, ale nie w spokoju jako król panujący w Jeruzalem i uznający zwierzchnictwo króla babilońskiego, tylko w niewoli babilońskiej jako zdetronizowany, bezdzietny, ślepy zesłaniec.
Portuguese[pt]
40 O Rei Zedequias feriu-se mortalmente com o seu proceder rebelde, tornando assim certa a sua morte, não em paz, como rei em Jerusalém, sob a suserania do rei de Babilônia, mas como exilado destronado, sem filhos, cego e encarcerado em Babilônia.