Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:19–22) Když nedávno dostal nabídku zaměstnání s vyšším výdělkem, odmítl ji, protože by to znamenalo věnovat zaměstnání více času, vynechávat křesťanská shromáždění, šest měsíců být vzdálen od rodiny a vzdát se průkopnické služby.
Danish[da]
6:19-22) Da han for nylig fik tilbudt et højt betalt job, afslog han det fordi det ville have betydet at han skulle arbejde mere, gå glip af kristne møder, være adskilt fra sin familie et halvt år og opgive pionertjenesten.
German[de]
Als sich ihm vor kurzem die Gelegenheit zu einer lukrativen Karriere bot, nutzte er diese nicht, denn das hätte für ihn bedeutet, länger zu arbeiten, christliche Zusammenkünfte zu versäumen, ein halbes Jahr von seiner Familie getrennt zu sein und den Pionierdienst aufzugeben.
Greek[el]
6:19-22) Όταν του πρόσφεραν πριν από λίγο καιρό μια ευκαιρία για υψηλόμισθη καριέρα, απέρριψε την προσφορά επειδή θα έπρεπε να εργάζεται περισσότερες ώρες, να χάνει συναθροίσεις, να βρίσκεται μακριά από την οικογένειά του επί έξι μήνες και να σταματήσει τη διακονία σκαπανέα.
English[en]
6:19-22) When recently offered a high-paying secular career opportunity, he turned it down because it would have meant putting in more hours of secular work, missing Christian meetings, being away from his family for six months, and giving up the pioneer ministry.
Spanish[es]
Recientemente le ofrecieron un puesto prometedor con un buen sueldo, pero lo rechazó porque aceptarlo hubiera significado trabajar más horas, perderse las reuniones cristianas, separarse de los suyos por seis meses y dejar el servicio de precursor.
Finnish[fi]
Kun hänelle hiljattain tarjottiin mahdollisuutta luoda itselleen hyvin palkattu maallinen ura, hän kieltäytyi, koska se olisi merkinnyt sitä, että hänen olisi pitänyt käyttää enemmän aikaa maalliseen työhön, jättää väliin kristillisiä kokouksia, olla puoli vuotta poissa perheensä luota ja luopua tienraivauspalveluksesta.
French[fr]
6:19-22.) Quand récemment on lui a proposé un poste très bien rémunéré, il a décliné l’offre parce que cela l’aurait obligé à travailler davantage, à manquer des réunions, à être loin de sa famille pendant six mois et à abandonner le service de pionnier.
Croatian[hr]
Kad mu je nedavno bio ponuđen dobro plaćeni svjetovni posao, on ga je odbio jer bi morao posvetiti više sati svjetovnom poslu, izostajao bi s kršćanskih sastanaka, bio bi šest mjeseci odvojen od svoje obitelji i morao bi prekinuti pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Lucián az egyik keresztény vén, aki családos ember, végezni tudja az úttörőszolgálatot, mert ügyelt arra, hogy ’szeme egyszerű’ maradjon (Máté 6:19–22, NW). Amikor nemrégiben egy jól jövedelmező világi karrier lehetősége csillant fel előtte, elutasította az ajánlatot, mert ez azzal járt volna, hogy több időt kell a munkahelyén töltenie, nem tud minden keresztény összejövetelen részt venni, hat hónapra a családjától távol kell élnie, és fel kell adnia az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
6:19-22) Baru-baru ini, ketika ditawari karier duniawi yang bagus, ia menolak tawaran itu karena karier tersebut mengharuskan dia bekerja lebih panjang, dapat membuatnya absen dari perhimpunan Kristen, dapat menjauhkannya dari keluarga selama enam bulan, dan menuntutnya untuk berhenti merintis.
Italian[it]
6:19-22) Quando di recente gli è stata offerta l’opportunità di fare carriera con la prospettiva di uno stipendio elevato, l’ha rifiutata perché avrebbe dovuto dedicare più ore al lavoro secolare, mancare alle adunanze cristiane, stare lontano dalla famiglia per sei mesi e rinunciare al ministero di pioniere.
Malagasy[mg]
Rehefa notolorana fahafahana hahazo karama ambony izy, vao haingana izay, dia nolaviny ilay izy, satria ho voatery handany fotoana bebe kokoa amin’ny asany izy, tsy hahavonjy fivoriana kristianina, hisaraka amin’ny fianakaviany mandritra ny enim-bolana, ary hiala amin’ny fanompoan’ny mpisava lalana.
Malayalam[ml]
6:19-22, NW) ഉയർന്ന ശമ്പളം കിട്ടുമായിരുന്ന ഒരു ലൗകിക തൊഴിൽ ഈയിടെ അദ്ദേഹത്തിനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അതു നിരസിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്? ആ തൊഴിൽ സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം അതിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ മുടക്കേണ്ടിവരും, ആറു മാസത്തേക്കു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു കഴിയേണ്ടിവരും, മാത്രമല്ല പയനിയർ ശുശ്രൂഷ നിറുത്തേണ്ടതായും വരും.
Dutch[nl]
Toen hem onlangs een hoog gesalarieerde wereldse carrièremogelijkheid werd aangeboden, wees hij die van de hand omdat het betekend zou hebben dat hij meer uren aan werelds werk moest besteden, christelijke vergaderingen zou missen, zes maanden van zijn gezin weg zou zijn en de pioniersdienst zou moeten opgeven.
Polish[pl]
Ostatnio odrzucił propozycję objęcia znakomicie płatnej posady, ponieważ musiałby spędzać więcej czasu w pracy, opuszczać zebrania chrześcijańskie, zostawić rodzinę na pół roku i zrezygnować ze służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
6:19-22) Quando se lhe ofereceu recentemente uma oportunidade de seguir uma carreira secular em que ganharia muito bem, ele a rejeitou porque significaria trabalhar mais horas no serviço secular, perder reuniões cristãs, ficar longe da família por seis meses e desistir do ministério de pioneiro.
Romanian[ro]
Recent, când i s-a oferit ocazia să aibă un loc de muncă bine plătit, el l-a refuzat pentru că acest lucru ar fi însemnat să petreacă mai multe ore la serviciul laic, să piardă întrunirile creştine, să fie departe de familia lui timp de şase luni şi să renunţe la ministerul de pionier.
Russian[ru]
Недавно ему предложили высокооплачиваемую работу, но он отказался, потому что это означало бы уделять работе больше времени, пропускать встречи собрания, шесть месяцев жить вдали от своей семьи и оставить пионерское служение.
Slovak[sk]
6:19–22) Keď mu nedávno ponúkli možnosť mať dobre platené svetské zamestnanie, odmietol, lebo by to znamenalo, že by musel stráviť viac hodín vo svetskej práci, vynechával by kresťanské zhromaždenia, šesť mesiacov by bol preč od svojej rodiny a musel by sa vzdať priekopníckej služby.
Albanian[sq]
6:19-22, BR) Kohët e fundit, kur i ofruan një mundësi për të bërë karrierë në botë me një rrogë të lartë, ai e refuzoi atë, sepse ajo do të thoshte të harxhonte më shumë orë në punën në botë, të mungonte në mbledhjet e krishtere, të qëndronte larg familjes për gjashtë muaj dhe të linte shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Kada mu je nedavno bilo ponuđeno radno mesto s većom platom, on je odbio zato što bi to značilo da više vremena provodi na poslu, da propušta hrišćanske sastanke, da šest meseci bude odvojen od svoje porodice i da napusti pionirsku službu.
Southern Sotho[st]
6:19-22) Haufinyane ha a ne a fuoa monyetla oa mosebetsi o lefang haholo, o ile a o hana hobane ho ne ho tla bolela ho sebetsa lihora tse eketsehileng mosebetsing, ho fosoa ke liboka tsa Bokreste, ho ba sieo lapeng ka likhoeli tse tšeletseng le ho tlohela mosebetsi oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
6:19–22) När han nyligen erbjöds möjligheter till en världslig karriär med hög lön, tackade han nej, därför att han då hade varit tvungen att använda fler timmar till sitt förvärvsarbete och skulle missa möten. Han skulle dessutom vara borta från familjen i sex månader, och han hade varit tvungen att överge pionjärtjänsten.
Tsonga[ts]
6:19-22) Ku nga ri khale, loko a nyikiwe ntirho wa ku tihanyisa lowu holelaka mali yo nyawula, u wu arile hikuva a swi ta vula ku tirha tiawara leti engetelekeke entirhweni lowu, a lahlekeriwa hi minhlangano ya Vukreste, a va ekule ni ndyangu wakwe tin’hweti ta tsevu ni ku tshika ntirho wa vuphayona.
Xhosa[xh]
6:19-22) Xa kutshanje wathenjiswa ngomsebenzi ohlawula imali encumisayo, akazange awuvume kuba oko ngekwakuthethe ukuba usebenza iiyure ezongezelelekileyo, angakwazi ukubakho kwiintlanganiso zamaKristu, angabi kunye nentsapho yakhe iinyanga ezintandathu, aze arhoxe kubulungiseleli bobuvulindlela.
Zulu[zu]
6:19-22) Ngesikhathi evulelwa ithuba lomsebenzi wokuziphilisa onemali muva nje, wawenqaba ngoba kwakuzosho ukuthi kumelwe asebenze amahora engeziwe kulo msebenzi, aphuthe emihlanganweni yobuKristu, ashiye umkhaya wakhe izinyanga eziyisithupha futhi ayeke nenkonzo yokuphayona.