Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ ولماذا يدوم بعض عقود الزواج فيما الاخرى — حتى بين المدعوين مسيحيين — تتحطم؟
Central Bikol[bcl]
4 Taano an ibang pag-agoman ta nagdadanay, mantang an iba—dawa sa tahaw nin naghihingakong mga Kristiano—nalalaglag?
Bulgarian[bg]
4 Защо някои бракове издържат, а други — дори и сред хора, изповядващи християнството, — се разпадат?
Cebuano[ceb]
4 Ngano man ang pipila ka panagtiayon nagamalungtaron, samtang ang uban —bisan taliwala sa nag-angkong mga Kristohanon —nagakabungkag?
Czech[cs]
4 Proč některá manželství vydrží, kdežto jiná — dokonce i mezi těmi, kteří se prohlašují za křesťany — se hroutí?
Danish[da]
4 Hvorfor holder nogle ægteskaber, mens andre — selv blandt kristne — går i stykker?
German[de]
4 Weshalb bleiben einige Ehen bestehen, während andere — selbst unter angeblichen Christen — auseinandergehen?
Ewe[ee]
4 Nukatae srɔ̃ɖeɖe aɖewo nɔa anyi esime bubuwo—le amesiwo gblɔna be Kristotɔwo yewonye dome kura gɔ̃ hã—le gbagbãm?
Greek[el]
4 Γιατί μερικοί γάμοι αντέχουν, ενώ άλλοι—ακόμη και γάμοι ατόμων που ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί—διαλύονται;
English[en]
4 Why do some marriages endure, while others —even among professed Christians— are breaking up?
Spanish[es]
4 ¿Por qué perduran algunos matrimonios, mientras que otros —hasta entre quienes afirman ser cristianos— se desintegran?
Estonian[et]
4 Miks mõned abielud püsivad, samal ajal kui teised abielud — isegi nende abielud, kes väidavad end kristlased olevat — purunevad?
Persian[fa]
۴ چرا بعضی ازدواجها دوام دارد در حالی که ازدواجهای دیگر — حتی در میان کسانی که ادعای مسیحی بودن میکنند — از هم میپاشند؟
Finnish[fi]
4 Miksi sitten jotkin avioliitot kestävät toisten, jopa kristityiksi tunnustautuvien välisten, avioliittojen hajotessa?
French[fr]
4 Pourquoi certains mariages durent- ils, tandis que d’autres se brisent, même quand les époux se disent tous les deux chrétiens?
Ga[gaa]
4 Mɛni hewɔ gbalashihilɛ komɛi tsɛɔ, yɛ be mli ni ekrokomɛi—yɛ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi ateŋ po lɛ—fiteɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
4 Ngaa nagadugay ang iban nga pag-asawahay, samtang ang iban pa —bisan sa tunga sang nagapangangkon nga mga Cristiano —nagakabungkag?
Croatian[hr]
4 Zašto se neki brakovi održe, dok se drugi — čak među navodnim kršćanima — raspadaju?
Hungarian[hu]
4 Miért van az, hogy egyes házastársak együtt maradnak, mások pedig — még magukat keresztényeknek vallók is — elválnak?
Indonesian[id]
4 Mengapa ada perkawinan yang bertahan lama, sedangkan yang lain-lain—bahkan di antara orang-orang yang mengaku Kristen—berantakan?
Italian[it]
4 Perché alcuni matrimoni durano, mentre altri — anche fra persone che si dicono cristiane — si infrangono?
Japanese[ja]
4 結婚した夫婦が ― クリスチャンと称する人たちの間でさえ ― 別れてゆく一方で,ある人々の結婚生活が長続きするのはなぜですか。
Korean[ko]
4 심지어 그리스도인들이라고 공언하는 사람들 사이에서도 결혼이 깨지는 일이 있는데 일부 결혼은 지속하는 이유가 무엇입니까?
Malagasy[mg]
4 Nahoana ny fanambadiana sasany no maharitra, na dia misy hafa aza rava — na dia eo amin’ireo milaza azy ho Kristiana aza?
Macedonian[mk]
4 Зошто некои бракови издржуваат, додека други — дури и меѓу оние кои се изјаснуваат како христијани — се распаѓаат?
Malayalam[ml]
4 ചില ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതും അതേസമയം മററു ചിലത്—ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ ഇടയിൽപോലും—തകരുന്നതും എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
४ अनेक विवाह—ख्रिस्ती म्हणवणाऱ्यांच्या मधलेही—मोडत असताना, काही विवाह का टिकतात?
Norwegian[nb]
4 Hva er grunnen til at noen ekteskap holder, mens andre — selv blant slike som kaller seg kristne — blir oppløst?
Dutch[nl]
4 Waarom zijn er huwelijken die standhouden, terwijl andere — zelfs onder belijdende christenen — uiteenvallen?
Nyanja[ny]
4 Kodi nchifukwa ninji maukwati ena amakhalitsa, pamene ena—ngakhale pakati pa odzitcha Akristu—akusweka?
Polish[pl]
4 Dlaczego jedne małżeństwa są trwałe, a drugie — nawet wśród rzekomych chrześcijan — się rozpadają.
Portuguese[pt]
4 Por que duram alguns casamentos, ao passo que outros — mesmo entre professos cristãos — se rompem?
Rarotongan[rar]
4 Eaa ra i vai tamou ei etai au akaipoipoanga, e ko etai —noatu i rotopu i te aronga e manako ra e e Kerititiano ratou— te matara ke ra?
Rundi[rn]
4 Ni kuki hariho imibano ihangāye ariko iyindi na yo—mbere mu bavuga ko ari abakirisu—igasenyuka?
Romanian[ro]
4 De ce însă unele căsătorii durează‚ în timp ce altele se destramă‚ chiar şi atunci cînd ambii soţi pretind că sînt creştini?
Russian[ru]
4 Почему некоторые браки держатся, в то время как другие — даже среди т. наз. христиан — расстраиваются?
Slovak[sk]
4 Prečo daktoré manželstvá vydržia, ale iné — dokonca i medzi tými, ktorí sa vyhlasujú za kresťanov — končia?
Slovenian[sl]
4 Zakaj nekateri zakoni obstanejo, medtem ko drugi — celo med navideznimi kristjani — razpadejo?
Shona[sn]
4 Neiko dzimwe roorano dzichigara, kunyange dzimwe—kunyange pakati pavanokambira kuva maKristu—dziri kuputsika?
Albanian[sq]
4 Përse disa martesa qëndrojnë, ndërsa të tjerat—edhe pse ndër të ashtuquajturit të krishterë—po thyhen?
Swedish[sv]
4 Varför består vissa äktenskap, medan andra — till och med bland dem som bekänner sig vara kristna — upplöses?
Tamil[ta]
4 ஏன் திருமணங்களில் சில நிலைத்திருக்கின்றன, மற்றவை—கிறிஸ்தவர்களென்று உரிமைபாராட்டுகிறவர்கள் மத்தியிலும்—முறிந்து போகின்றன?
Tongan[to]
4 Ko e hā ‘oku tolonga ai ‘a e ngaahi nofo mali ia ‘e ni‘ihi, ka ko e nofo mali ia ‘e ni‘ihi —na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau taukave‘i ko e kau Kalisitiané —‘oku motuhia ia?
Turkish[tr]
4 Bazı evlilikler devam ederken, neden acaba Mesih’in takipçisi olduğunu söyleyen bazılarının evlilikleri bölünmektedir?
Twi[tw]
4 Dɛn nti na aware ahorow bi gyina bere a afoforo regu—wɔ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo mpo mu no?
Tahitian[ty]
4 No te aha vetahi mau faaipoiporaa e vai maoro ai, area te tahi pae ra aita ïa, noa ’tu e te parau ra na taata faaipoipo e e nau kerisetiano raua?
Ukrainian[uk]
4 Чому декотрі подружжя залишаються міцними, тоді як інші — навіть між тими, що вважають себе християнами,— розпадаються?
Vietnamese[vi]
4 Tại sao một số hôn nhân được bền lâu, trong khi các hôn nhân khác—ngay cả giữa những người nói mình là tín đồ đấng Christ—bị đổ vỡ?