Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande nadat hulle uit rehabilitasie ontslaan is, is 70 pasiënte wat ’n beroerte gehad het, gevra watter bedrywighede hulle voldoening verskaf.
Arabic[ar]
فقد سُئل ٧٠ مريضا اصيبوا بسكتة دماغية عن النشاطات التي جلبت لهم الانتعاش بعد ستة اشهر من عودتهم الى البيت من مركز اعادة التأهيل.
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan human sa rehabilitasyon, 70 ka pasyente nga naestrok gipangutana kon unsang mga trabahoa ang nakahatag kanila ug kalipay.
Czech[cs]
Sedmdesát pacientů, kteří měli mrtvici, dostalo po šesti měsících od ukončení rehabilitace otázku, co jim přináší největší uspokojení.
Danish[da]
Seks måneder efter genoptræningen blev 70 personer der havde haft et slagtilfælde, spurgt om hvilke aktiviteter de fandt mest tilfredsstillende.
German[de]
70 Schlaganfallpatienten wurden 6 Monate nach ihrer Entlassung aus einer Rehaklinik befragt, welche Aktivitäten ihnen Zufriedenheit verschafften.
Greek[el]
Έξι μήνες αφότου ολοκλήρωσαν το πρόγραμμα αποκατάστασης, 70 ασθενείς που είχαν πάθει εγκεφαλικό ρωτήθηκαν σχετικά με το ποιες δραστηριότητες τους έφερναν ικανοποίηση.
English[en]
Six months after being released from rehabilitation, 70 patients who had suffered a stroke were asked which activities brought them contentment.
Spanish[es]
Seis meses después de haber terminado la rehabilitación, se preguntó a 70 pacientes qué actividades contribuían a que se sintieran satisfechos.
Estonian[et]
Pool aastat pärast taastusravi lõppemist küsiti 70 insuldipatsiendilt, milline tegevus pakub neile rahuldust.
French[fr]
” Six mois après leur retour de rééducation, on a demandé à 70 personnes qui avaient fait un accident vasculaire cérébral (AVC) quelles activités leur apportaient de la satisfaction.
Croatian[hr]
Šest mjeseci nakon završetka rehabilitacijske terapije 70 osoba koje su preživjele moždani udar bilo je upitano koje im aktivnosti pružaju unutarnje zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Hetven stroke-os betegtől kérdezték meg a rehabilitáció után 6 hónappal, hogy milyen tevékenységek nyújtottak megelégedettséget.
Indonesian[id]
Enam bulan setelah direhabilitasi, 70 pasien penderita stroke ditanyai kegiatan apa saja yang memberi mereka kepuasan.
Iloko[ilo]
Innem a bulan kalpasan ti pannakapagawidda manipud iti rehabilitasion, 70 a pasiente a naistrok ti napagsaludsodan no ania kadagiti inaramidda ti nakapnekanda.
Italian[it]
Sei mesi dopo aver concluso la riabilitazione, a 70 pazienti che erano stati colpiti da ictus è stato chiesto quali attività dessero loro soddisfazione.
Korean[ko]
뇌졸중을 겪은 후 재활 시설에서 나온 지 6개월이 지난 환자 70명을 대상으로 어떤 활동이 그들에게 만족감을 주었는지 조사하였다.
Lithuanian[lt]
Praėjus pusmečiui po reabilitacijos, septyniasdešimties tokių pacientų teirautasi, ką veikti jiems maloniausia.
Burmese[my]
အဘယ်လုပ်ဆောင်မှုများက အားရကျေနပ်မှုဖြစ်စေသနည်းဟု လေဖြတ်ထားရာမှ ပြန်သက်သာလာသည်မှာ ခြောက်လရှိပြီဖြစ်သော လူနာအယောက် ၇၀ ကိုမေးမြန်းခဲ့သည်။ အိမ်အလုပ်,လုပ်ခြင်း၊ ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ စာဖတ်ခြင်း၊ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Seks måneder etter at 70 personer som hadde hatt slag, var kommet hjem fra rehabilitering, ble de spurt om hvilke aktiviteter som gav dem glede.
Dutch[nl]
Aan 70 patiënten die een beroerte hadden gehad, werd een half jaar na hun revalidatie gevraagd welke activiteiten hun voldoening gaven.
Polish[pl]
Pół roku po zakończonej rehabilitacji 70 takich pacjentów zapytano, które zajęcia sprawiają im przyjemność.
Portuguese[pt]
Seis meses após ser liberados da reabilitação, perguntou-se a 70 pacientes que tiveram derrame quais atividades lhes davam alegria.
Romanian[ro]
La şase luni după reabilitare, 70 de bolnavi AVC au fost întrebaţi ce activităţi le aduceau satisfacţie.
Russian[ru]
После шестимесячного курса восстановительной терапии у 70 пациентов, переживших инсульт, спросили о том, что им доставляет наибольшее удовлетворение.
Slovak[sk]
Šesť mesiacov po skončení rehabilitácie boli 70 pacienti, ktorí mali mozgovú príhodu, požiadaní, aby povedali, ktoré činnosti im priniesli uspokojenie.
Slovenian[sl]
Sedemdeset pacientov, ki so preživeli kap, so šest mesecev po rehabilitaciji vprašali, katere dejavnosti jih navdajajo z zadovoljstvom.
Serbian[sr]
Šest meseci nakon otpuštanja sa rehabilitacije, 70 pacijenata je upitano šta im je pričinjavalo najveće zadovoljstvo.
Swedish[sv]
Sex månader efter avslutad rehabilitering tillfrågades 70 strokepatienter om vilka aktiviteter som gav dem tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Miezi sita baada ya wagonjwa 70 wa kiharusi kumaliza mazoezi, waliulizwa ni kazi zipi zilizowaletea uradhi.
Congo Swahili[swc]
Miezi sita baada ya wagonjwa 70 wa kiharusi kumaliza mazoezi, waliulizwa ni kazi zipi zilizowaletea uradhi.
Thai[th]
หก เดือน หลัง ออก จาก ศูนย์ ฟื้นฟู สมรรถภาพ มี การ สอบ ถาม ผู้ ป่วย 70 คน ที่ เคย หลอด เลือด แตก ใน สมอง ว่า กิจกรรม ใด ที่ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ สุข ใจ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Anim na buwan pagkalabas sa rehabilitasyon, ang 70 pasyente na naistrok ay tinanong kung anong mga gawain ang nakapagdulot sa kanila ng pagkakontento.
Ukrainian[uk]
Недавно 70 осіб, які пережили інсульт, розповіли, що приносить їм найбільше задоволення. (Опитування проводилось через півроку після медичної реабілітації).
Chinese[zh]
七十个中风病人接受六个月的康复治疗后,被问及他们喜欢什么活动。