Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo dili moserbisyo sa Yawa sa laing higayon samtang sila buhi, kon kini nga kongregasyon aduna niana nga espiritu ug tinguha, dinhi niini nga balay mao ang Milenyum.
Czech[cs]
Když lidé nebudou sloužit ďáblu v dalším okamžiku svého života, pokud toto shromáždění vlastní onoho ducha a odhodlanost, zde v tomto domě je milénium.
Danish[da]
Hvis folk ikke vil tjene djævelen et eneste øjeblik mere, så længe de lever, hvis denne forsamling er i besiddelse af den ånd og beslutsomhed, så er tusindårsriget her i dette hus.
German[de]
Wenn ihr euer Leben lang nicht einen Augenblick mehr dem Teufel dient, wenn diese Versammlung hier von solcher Gesinnung und Entschlossenheit durchdrungen ist, dann ist hier in diesem Gebäude das Millennium.
English[en]
If the people will not serve the Devil another moment whilst they live, if this congregation is possessed of that spirit and resolution, here in this house is the Millennium.
Spanish[es]
Si la gente dejara de servir al Diablo mientras viva, si esta congregación se resolviera a poseer ese espíritu, habrá llegado el Milenio a esta misma casa.
Finnish[fi]
Jos ihmiset eläessään eivät enää hetkeäkään palvelisi paholaista, jos tässä kuulijakunnassa vallitsisi tällainen henki ja päättäväisyys, niin tuhatvuotinen valtakunta olisi tässä paikan päällä.
Fijian[fj]
Ke ra sega ni via qarava tale na Tevoro na tamata e na gauna lekaleka ni nodra bula oqo, ke sa tu ki na ivavakoso oqo na kena yalo oqori, kei na kena vakatulewa, sa tiko rawa e na noda itikotiko oqo na Yabakiudolu.
French[fr]
Si les hommes veulent ne pas servir un instant de plus le Diable pendant qu’ils vivent, si cette assemblée est pénétrée de cet esprit et de cette résolution, le millénium est dans cette maison.
Hungarian[hu]
Ha az emberek életük folyamán egyetlen pillanatra sem szolgálják már az ördögöt, ha ebben a gyülekezetben megvan ez a szellem és ez az elhatározás, akkor itt vagyunk a millennium házában.
Indonesian[id]
Jika umat tidak akan melayani iblis sekejap lagi ketika mereka hidup, jika jemaat ini dikuasai oleh roh dan tekad itu, di sini di rumah ini ada Milenium.
Italian[it]
Se la gente, finché vive, non servirà più il Maligno, se questa congregazione sarà animata da questo spirito e da questa ferma intenzione, qui, in questa casa, ci sarà il Millennio.
Norwegian[nb]
Hvis folket ikke vil tjene djevelen ett øyeblikk mer mens de lever, hvis denne forsamling har denne ånd og beslutning, har vi allerede tusenårsriket her.
Dutch[nl]
Als de mensen de duivel zolang ze leven niet meer zullen dienen, als deze groep mensen die geest bezit en hiertoe besloten is, dan is het duizendjarig rijk reeds in deze zaal.
Portuguese[pt]
Se o povo nunca mais servir o diabo por um minuto que seja enquanto viver, se esta congregação estiver imbuída desse espírito e determinação, o milênio estará aqui entre nós.
Russian[ru]
Если люди не будут впредь служить дьяволу, пока они живут, если это собрание исполнено такого духа и решимости, то здесь, в этом самом доме, уже наступило Тысячелетие.
Samoan[sm]
Afai o le a le auauna atu tagata i le Tiapolo i sina taimi ao latou ola ai, afai e umiaina e lenei faapotopotoga lena agaga ma lena naunautaiga e le auauna atu i le tiapolo, ua i ai le Meleniuma i totonu o lenei fale.
Tagalog[tl]
Kung hindi na paglilingkuran ng mga tao ang Diyablo habang sila ay nabubuhay, kung tataglayin ng kongregasyong ito ang diwa at resolusyong iyon, naririto sa tahanang ito ang Milenyo.
Tongan[to]
Kapau he ‘ikai ke toe tauhi ‘a e kakaí ki he Tēvoló ‘i ha taimi he lolotonga ‘enau mo’uí, pea kapau ‘e ma’u ‘e he fakataha’angá ni ‘a e laumāie ko ia ke ‘oua ‘e tauhi ki he Tēvoló, ta ‘oku ‘i heni pē ‘i he falé ni ‘a e Nofotu’í.
Tahitian[ty]
Ia faaea te taata i te tavini i te Diabolo a ora noa ai ratou, ia î teie nei amuiraa i taua varua e taua mana‘o ra, tei roto ïa i teie nei fare te Mileniuma.