Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Zweitens sollte die Rolle der unabhängigen Regulierungsbehörde auf die Anwendung des Beschwerdeverfahrens auf den wichtigsten Aspekt der Richtlinie, die Flughafenentgelte, beschränkt bleiben.
Greek[el]
Κατά δεύτερο λόγο, ο ρόλος της ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής πρέπει να περιορισθεί στην εφαρμογή της διαδικασίας προσφυγής στο πρωταρχικό αντικείμενο της οδηγίας – τα αερολιμενικά τέλη.
English[en]
Secondly the role of the independent regulatory authority should be confined to the application of the appeal process to the primary focus of the Directive - airport charges.
Spanish[es]
En segundo lugar, el cometido de la autoridad reguladora independiente debería limitarse a la aplicación de procedimiento de recurso al ámbito central de la Directiva: las tasas aeroportuarias.
Estonian[et]
Teiseks peaks sõltumatu reguleeriva asutuse rolli piirama apellatsioonimenetluse rakendamisega seoses selle direktiivi esmase eesmärgiga – lennujaamamaksudega.
Finnish[fi]
Toisekseen riippumattoman sääntelyelimen tehtävän olisi rajoituttava siihen, että se soveltaa valitusmenettelyä direktiivin pääasialliseen kohteeseen eli lentoasemamaksuihin.
French[fr]
Par ailleurs, l'autorité de régulation indépendante doit avoir pour seul rôle l'application de la procédure de recours à l'objet central de la directive, c'est-à-dire aux redevances aéroportuaires.
Hungarian[hu]
Ezen kívül a független szabályozó hatóság hatáskörét az irányelv középpontjában álló repülőtéri illetékek fellebbezési eljárásának alkalmazására kell korlátozni.
Italian[it]
In secondo luogo, il ruolo dell'autorità di regolazione indipendente dovrebbe essere limitato all'applicazione della procedura di ricorso all'obiettivo principale della direttiva vale a dire i diritti aeroportuali.
Lithuanian[lt]
Be to, nepriklausomos reguliavimo institucijos funkcijos turėtų apsiriboti skundų dėl pagrindinio direktyvos objekto – oro uosto rinkliavų – pateikimo procedūra.
Maltese[mt]
It-tieni, l-irwol ta' l-awtorità regolatorja indipendenti għandu jkun limitat għall-applikazzjoni tal-proċess ta' l-appell lejn il-punt ċentrali ewlieni tad-Direttiva - l-imposti ta' l-ajruporti.
Dutch[nl]
Ten tweede moet de rol van de onafhankelijke regelgevende instantie beperkt blijven tot toepassing van de beroepsprocedure op het kernpunt van de richtlijn, nl. luchthavengelden.
Portuguese[pt]
Além disso, o papel da autoridade reguladora independente deve estar circunscrito à aplicação do processo de recurso relativamente ao objecto essencial da presente directiva - as taxas aeroportuárias.
Slovak[sk]
Úloha nezávislého regulačného orgánu by sa mala navyše obmedzovať na uplatňovanie procesu odvolania v prípade stredobodu tejto smernice - letiskových poplatkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala biti vloga neodvisnega regulativnega organa omejena na uporabo prizivnega postopka za osrednji cilj direktive - letališke pristojbine.
Swedish[sv]
Vidare bör den oberoende tillsynsmyndighetens enda uppgift vara att tillämpa överklagandeförfarandet på den fråga som direktivet i första hand fokuserar på, det vill säga flygplatsavgifter.