Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Занесъл тежката чанта при епископа и си оправил сметките.
Cebuano[ceb]
Gipas-an niya ang bug-at nga bag ngadto sa opisina nga bayranan sa ikapulo ug mibayad sa bishop.
Czech[cs]
Zanesl onen těžký váček do kanceláře pro desátek a provedl s biskupem vyrovnání.
Danish[da]
Han bar den tunge pose til tiendekontoret og afregnede med biskoppen.
German[de]
Er trug den schweren Geldsack ins Zehntenbüro und beglich beim Bischof den Zehnten.
English[en]
He carried the heavy bag to the tithing office and settled with the bishop.
Spanish[es]
Llevó la pesada bolsa a la oficina de diezmos y le entregó el dinero al obispo.
Estonian[et]
Ta viis raske koti kümnisekontorisse ja õiendas piiskopiga arved.
Finnish[fi]
Hän kantoi painavan pussin kymmenystoimistoon ja teki selvityksen piispan kanssa.
Fijian[fj]
A kauta yani na taga bibi oqori ki na valenivolavola ni ikatini ka solia vua na bisopi.
French[fr]
Il porta le lourd sac au bureau de la dîme et mit ses affaires en ordre avec l’évêque.
Hungarian[hu]
A nehéz erszényt elvitték a tizedhivatalba, és rendezték a püspökkel.
Indonesian[id]
Dia membawa tas yang berat tersebut ke kantor persepuluhan dan membereskannya dengan uskup.
Italian[it]
Portò quindi la pesante borsa all’ufficio della decima e la versò al vescovo.
Malagasy[mg]
Nentiny tany amin’ny biraon’ny fahafolonkarena ilay kitapo mavesatra ary nomeny ny eveka ilay vola.
Norwegian[nb]
Han bar den tunge posen til tiendekontoret og gjorde opp med biskopen.
Dutch[nl]
Hij nam de zware zak mee naar het tiendekantoor en betaalde zijn tiende aan de bisschop.
Polish[pl]
Zaniósł ciężką torbę do biura składania dziesięciny i wpłacił ją biskupowi.
Portuguese[pt]
Ele foi ao escritório de dízimos carregando o pesado saco de dinheiro e acertou tudo com o bispo.
Romanian[ro]
El a dus punga grea la biroul pentru zeciuială şi i-a dat banii episcopului.
Russian[ru]
Он отнес тяжелую сумку в офис уплаты десятины и оформил с епископом все необходимые документы.
Samoan[sm]
Sa ave e ia le taga mamafa i le ofisa o le sefuluai ma totogi le tupe i le epikopo.
Swedish[sv]
Han bar den tunga påsen till tiondekontoret och gjorde upp med biskopen.
Tagalog[tl]
Dinala niya ang mabigat na supot ng pera sa tanggapan ng ikapu at ibinigay ito sa bishop.
Tongan[to]
Naʻá ne fua atu e tangai paʻangá ki he ʻōfisi vahehongofulú ʻo ʻoange ki he pīsopé.
Tahitian[ty]
Ua taitai oia i taua pute teiaha ra i te piha aufauraa tuhaa ahuru, e ua aufau i te moni i te episekopo ra.
Ukrainian[uk]
Він відніс важкий мішок в контору, де приймали десятину, і врегулював питання десятини з єпископом.
Vietnamese[vi]
Ông mang cái bao nặng nề đến văn phòng thập phân và đóng tiền cho vị giám trợ.