Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Desaiová odpověděla: záleží na tom, zda jako první zemře Mao, anebo Čou – měla tím na mysli, že v silně centralizovaném systému mohou být cesty růstu nevyzpytatelné a podléhat výkyvům.
English[en]
She answered: it depends on whether Mao dies first or Zhao dies first – her point being that in a top-heavy system, growth paths can become unpredictable, and thus subject to volatility.
Spanish[es]
Ella respondió: depende de quién muera primero, Mao o Zhao –su punto era que en un sistema mal equilibrado, los caminos del crecimiento se pueden volver impredecibles y, por ende, factibles de volatilidad.
French[fr]
Elle avait répondu : cela dépend de qui meurt le premier entre Mao et Zhou Enlaï – impliquant par là que dans un système déséquilibré où l’encadrement est trop pesant, les voies de la croissance peuvent devenir imprévisibles, et donc sujettes à volatilité.
Italian[it]
Rispose che dipendeva da chi sarebbe morto prima tra Mao e Zhao, in quanto in un sistema verticistico i sentieri di crescita economica possono diventare imprevedibili e quindi soggetti a volatilità.
Russian[ru]
Она ответила: это зависит от того, кто умрет первым – Мао или Чжоу ‐ ее точка зрения заключалась в том, что в несбалансированных системах поведение роста может быть непредсказуемым и, таким образом, подверженным волатильности.
Chinese[zh]
她回答说:这取决于毛和周谁先逝世——她的意思是,在一个头重脚轻的制度下,增长路径很难预测,剧烈波动在所难免。