Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fængselsdirektør som har studeret i hundredvis af kriminelle, siger: „Bibelen har meget større overtalelsesevne end en knippel.“
German[de]
Der Direktor eines großen Gefängnisses sagte, nachdem er Hunderte von Kriminellen beobachtet hatte: „Die Bibel hat weitaus mehr Überzeugungskraft als ein Knüppel.“
Greek[el]
Ο διευθυντής μιας μεγάλης φυλακής σε μια πόλι, αφού μελέτησε εκατοντάδες εγκληματίες, δήλωσε: «Η Γραφή είναι πολύ πιο πειστική απ’ το βούρδουλα.»
English[en]
The warden of a large city jail, after observing hundreds of criminals, stated: “The Bible’s a lot more persuasive than a blackjack.”
Spanish[es]
El alcaide de una cárcel de una ciudad grande, después de haber observado a centenares de delincuentes, declaró: “La Biblia es mucho más persuasiva que una cachiporra.”
Finnish[fi]
Erään suuren kaupunginvankilan johtaja sanoi tarkkailtuaan satoja rikollisia: ”Raamattu voi taivutella ihmistä paljon enemmän kuin patukka.”
French[fr]
Un directeur de prison qui a eu affaire à des centaines de criminels déclara: “La Bible exerce un pouvoir bien plus grand que celui d’une matraque.”
Italian[it]
Un agente di custodia di una prigione di una grande città, dopo aver visto centinaia di criminali, ha detto: “La Bibbia è molto più persuasiva del manganello”.
Korean[ko]
어느 대도시 교도소의 소장은 수백명의 범죄자들을 관찰한 후에 이렇게 말하였읍니다. “성서가 곤봉보다 훨씬 더 설득력이 있다.”
Norwegian[nb]
Direktøren for et storbyfengsel, som hadde studert hundrevis av forbrytere, sa: «Bibelen har større overtalelsesevne enn en kølle.»
Dutch[nl]
De directeur van een grote stadsgevangenis verklaarde, na honderden misdadigers geobserveerd te hebben: „De bijbel is heel wat overtuigender dan een knuppel.”
Portuguese[pt]
O diretor duma prisão numa grande cidade, após observar centenas de criminosos, declarou: “A Bíblia convence muito mais do que o cacete.”
Swedish[sv]
En fängelsedirektör för ett större fängelse kunde efter att ha iakttagit åtskilliga hundra brottslingar säga: ”Bibeln har betydligt större övertygande förmåga än en batong.”
Ukrainian[uk]
Наглядач великої міської тюрми, спостерігши сотки кримінальників, сказав: „Біблія є багато більш переконлива від поліцейського кийка”.
Chinese[zh]
一位大城市的监狱长在观察过数百犯人之后声称:“圣经比棍棒具有大得多的说服力。”