Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cobo verduidelik dat die raad van Lima in 1570 daarop aangedring het om “kerke, kloosters, kapelle en kruise [te bou] op al die heidense ‘guacas’ en plekke van aanbidding van die inboorlinge”.
Arabic[ar]
يوضح كوبو ان حكومة ليما اصرت عام ١٥٧٠ ان تُبنى «كنائس، اديرة، كنائس صغيرة، وصلبان على كل ‹الواكاس› وأماكن العبادة الوثنية التابعة للسكان الاصليين».
Cebuano[ceb]
Si Cobo nagpatin-aw nga sa 1570 ang konseho sa Lima nagpatukod ug “mga simbahan, mga kombento ug monasteryo, mga kapilya ug mga krus diha sa tanang paganong mga ‘guaca’, o sagradong mga dapit, ug sa mga dapit sa pagsimba sa mga nitibo.”
Czech[cs]
Cristóbal Cobo vysvětluje, že v roce 1570 limská rada vznesla požadavek postavit „kostely, kláštery, kaple a kříže na všech pohanských ‚guacas‘ a na náboženských místech domorodců“.
Danish[da]
Cristóbal Cobo forklarer at koloniadministrationen i Lima i 1570 insisterede på at der skulle bygges „kirker, klostre, kapeller og kors oven på alle de lokales hedenske ’guacas’ og tilbedelsessteder“.
German[de]
Wie Cobo erklärt, verlangte die Ratsversammlung von Lima im Jahr 1570, dass man „auf allen heidnischen ‚guacas‘ und Kultstätten der Einheimischen Kirchen, Klöster, Kapellen und Kreuze errichtete“.
Greek[el]
Ο Κόμπο εξηγεί ότι το 1570 η κυβέρνηση της Λίμα επέμενε να οικοδομηθούν «ναοί, μοναστήρια, παρεκκλήσια και σταυροί πάνω σε όλα τα “γουάκας” και στους τόπους λατρείας των παγανιστικών ιθαγενών λαών».
English[en]
Cobo explains that in 1570 the council of Lima insisted on building “churches, convents-monasteries, chapels and crosses upon all the pagan ‘guacas’ and worship places of native people.”
Spanish[es]
Cristóbal Cobo explica que, en 1570, el gobierno de Lima insistió en que se levantaran “iglesias, conventos, monasterios, capillas y cruces sobre todas las guacas [tumbas] paganas y lugares de culto de los pueblos indígenas”.
Estonian[et]
Cobo selgitab, et Lima riiginõukogu sätestas aastal 1570, et „kirikud, kloostrid, kabelid ja ristid tuleb püstitada paganlike guaca’de kohale ja algasukate kultuspaikadesse”.
Finnish[fi]
Cobo selittää, että Liman kirkolliskokous vaati vuonna 1570 rakentamaan ”kirkkoja, luostareita, kappeleita ja ristejä kaikille pakanallisille paikoille, joita alkuperäiskansat pitivät pyhänä (huaca) tai jossa he harjoittivat palvontaa”.
French[fr]
Explication de Cristóbal Cobo : En 1570, le conseil de Lima exigea que l’on bâtisse “ des églises, des couvents-monastères, des chapelles et des calvaires par-dessus toutes les ‘ guacas ’ et tous les lieux de culte des indigènes ”.
Croatian[hr]
Cristóbal Cobo objašnjava da je vijeće Lime 1570. naredilo da se “na svim poganskim ‘guacasima’ i svetim mjestima domorodaca sagrade crkve, samostani, kapelice i podignu križevi”.
Hungarian[hu]
Cristobal Cobo kifejti, hogy Lima tanácsa 1570-ben követelte, hogy „minden pogány »guacán« és bennszülött imádati helyen legyenek templomok, kolostorok, kápolnák és keresztek”.
Indonesian[id]
Cobo menjelaskan bahwa pada tahun 1570 pemerintahan kota di Lima menuntut agar ”gereja-gereja, biara-biara, kapel-kapel dan salib-salib dibangun di atas tempat-tempat keramat orang kafir dan tempat-tempat ibadat penduduk asli”.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Cobo nga idi 1570, ti konsilio ti Lima imbilinna a maibangon “dagiti simbaan, kombento-monasterio, kapilia ken krus iti amin a pagano a ‘guacas’ wenno sagrado a lugar ken lugar a pagdaydayawan dagiti katutubo a tattao.”
Italian[it]
Cobo spiega che nel 1570 le autorità di Lima promossero la costruzione di “chiese, conventi, monasteri, cappelle e croci sopra tutte le ‘guacas’ pagane e i luoghi di culto delle popolazioni indigene”.
Japanese[ja]
コボの説明によれば,1570年にリマの議会は,「すべての異教の『ワカ』[ケチュア語で「聖なる場所」の意]や,先住民が使っていた崇拝の場所の上に,教会,修道院,礼拝堂,十字架」を建てるよう強く求めました。
Korean[ko]
코보의 설명에 의하면, 1570년에 리마 시의회는 “모든 이교의 ‘와카’ 즉 신성한 고분(古墳)과 원주민의 숭배 장소에 교회, 수녀원과 수도원, 예배당, 십자가를” 세울 것을 주장하였습니다.
Latvian[lv]
Kristobals Kobo skaidro, ka 1570. gadā Limas varas iestādes pieprasīja, lai visur, kur atrodas vietējo cilšu ”vakas” un citas pagāniskās svētvietas, tiktu uzceltas baznīcas, klosteri, kapelas un krusti.
Norwegian[nb]
Cobo sier at i 1570 insisterte myndighetene i Lima på at det skulle bygges «kirker, nonne- og munkeklostre, kapeller og kors oppå alle de hedenske ’guacas’ [kultstedene] og de innfødtes steder for tilbedelse».
Dutch[nl]
Cobo legt uit dat in 1570 het bestuur in Lima erop stond dat er „op alle . . . ’guaca’s’ en plaatsen van aanbidding van inheemse volken kerken, kloosters, kapellen en kruisen” werden gebouwd.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Cristóbal Cobo, w roku 1570 władze w Limie stanowczo zalecały stawianie „kościołów, klasztorów, kaplic i krzyży na wszystkich pogańskich ‛guacas’ oraz tubylczych miejscach kultu”.
Portuguese[pt]
Cobo explica que, em 1570, o Concílio de Lima insistiu que fossem construídos “conventos, mosteiros, igrejas, capelas e cruzes sobre todos os ‘guacas’ pagãos (lugares considerados sagrados) e locais de adoração do povo nativo”.
Romanian[ro]
Potrivit explicaţiilor lui Cristóbal Cobo, în 1570, consiliul din Lima a insistat ca, „pe locul tuturor acelor «guacas» păgâne şi al centrelor de închinare ale băştinaşilor, să se construiască biserici, schituri, mănăstiri, capele şi troiţe“.
Russian[ru]
Как объяснил Кобо, в 1570 году совет Лимы потребовал строить «церкви, монастыри, часовни и установить кресты везде, где располагались языческие „вакас“ (захоронения) и места поклонения коренных жителей».
Slovak[sk]
Cristóbal Cobo vysvetľuje, že mestská rada Limy v roku 1570 trvala na tom, aby ‚na všetkých pohanských „guacas“ a na miestach uctievania, ktoré slúžili domorodcom, boli postavené kostoly, kláštory, kaplnky a kríže‘.
Slovenian[sl]
Cobo pojasnjuje, da so na limskem koncilu leta 1570 zahtevali, naj se zgradi »cerkve, samostane, kapele in križe na vseh tistih mestih, kjer so do takrat stale staroselske poganske ‚gvake‘ [svetišča] in prostori za čaščenje«.
Albanian[sq]
Koboja shpjegon se Këshilli i Limës, këmbënguli të ndërtoheshin «kisha, manastire, kisha të vogla dhe kryqe mbi të gjitha ‘uakaset’ pagane dhe vendet e adhurimit të banorëve vendës».
Serbian[sr]
Kristobal Kobo objašnjava da su 1570. vlasti Lime zahtevale da se na svakom mestu gde su se nalazili paganski ’gvakasi‘ i domorodački hramovi podignu „crkve, ženski manastiri, kapele i krstovi“.
Swedish[sv]
Cobo förklarar att myndigheterna i Lima 1570 insisterade på att det skulle byggas ”kyrkor, munkkloster, nunnekloster, kapell och kors på alla hedniska ’guacas’ [gravplatser] och platser för tillbedjan som de infödda hade”.
Swahili[sw]
Cobo anaeleza kwamba mnamo 1570, baraza la jiji la Lima lilisisitiza kwamba “makanisa, makao ya watawa, makanisa madogo na misalaba yajengwe juu ya maeneo yote matakatifu ya kipagani yanayoitwa “guacas” na mahali pa ibada pa wenyeji.”
Congo Swahili[swc]
Cobo anaeleza kwamba mnamo 1570, baraza la jiji la Lima lilisisitiza kwamba “makanisa, makao ya watawa, makanisa madogo na misalaba yajengwe juu ya maeneo yote matakatifu ya kipagani yanayoitwa “guacas” na mahali pa ibada pa wenyeji.”
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Cobo na noong 1570, iginiit ng konseho ng Lima ang pagtatayo ng “mga simbahan, kumbento-monasteryo, kapilya at krus sa lahat ng mga paganong ‘guaca’ at sa dako ng pagsamba ng mga katutubo.”
Ukrainian[uk]
Пан Кобо пояснив, що рада міста Ліма 1570 року постановила будувати «храми, монастирі, каплиці та ставити хрести на всіх поганських «гвакас» та місцях поклоніння тубільців».
Chinese[zh]
科博解释,在1570年,利马议会决定要在“所有异教徒的‘瓦卡斯’及当地居民崇拜的地点,建造教堂、修道院、礼拜堂”。