Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God het gesê: “Wanneer jy uiteindelik in die land kom wat Jehovah jou God aan jou gee, . . . en jy gesê het: ‘Laat ek ’n koning oor my aanstel soos al die nasies wat rondom my is’, moet jy vir seker ’n koning oor jou aanstel wat Jehovah jou God sal kies. . . .
Arabic[ar]
٣ قال الله: «متى اتيتَ الى الارض التي يعطيكَ الرب الهك . . . فإن قلت أجعل عليَّ ملكا كجميع الامم الذين حولي.
Central Bikol[bcl]
3 Sinabi nin Dios: “Kun sa kahurihurihi makalaog ka na sa daga na itinatao sa saimo ni Jehova na saimong Dios, . . . asin magsabi ka, ‘Mabugtak ako nin hade na magsasakop sa sako kapareho kan gabos na nasyon na nasa palibot ko’; maninigo na daing salto na ibugtak mong hade sa saimo an pipilion ni Jehova na saimong Dios. . . .
Bemba[bem]
3 Lesa atile: “Ilyo mukafika mu calo ico Yehova Lesa wenu alemupeela, . . . nga mwatila, Tulebika pali ifwe imfumu, nge nko shonse ishatushinguluka; ukubika mukabike pali imwe imfumu iyo Yehova Lesa wenu asala; . . .
Bulgarian[bg]
3 Бог казал: „Когато влезеш в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, и ... речеш: „Ще си поставя цар, както всичките народи, които са около мене“, тогава да си поставиш за цар онзи, когото избере Господ. ...
Bislama[bi]
3 God i talem se: “Long taem ya we bambae yufala i holem kantri ya we hem bambae i givim long yufala, . . . bambae yufala i save girap, yufala i save talem se, ‘I gud yumi gat wan king blong yumi, olsem we ol narafala kantri raonabaot long yumi oli gat.’
Cebuano[ceb]
3 Ang Diyos miingon: “Sa dihang ikaw makaabot na sa yuta nga ihatag ni Jehova nga imong Diyos kanimo, . . . ug ikaw miingon, ‘Magbutang ako ug hari ibabaw kanako sama sa tanang kanasoran nga naglibot kanako’; magbutang ka gayod ibabaw kanimo ug usa ka hari nga pagapilion ni Jehova nga imong Diyos. . . .
Chuukese[chk]
3 Kot a apasa: “Lupwen oupwe tolong lon ewe fonu Jiowa ami Kot epwe ngenikemi, . . . nge oupwe apasa, ‘Aupwe eani emon king ussun ekkewe mu meinisin ra nonnom unukum’; oupwe chok seikata emon king Jiowa ami Kot a filata. . . .
Seselwa Creole French[crs]
3 Bondye ti dir: “Kan ou finalman antre dan sa pei ki Zeova ou Bondye pe donn ou, . . . e ou’n dir, ‘Les mwan etablir en lerwa lo mwan parey tou lezot nasyon ki otour mwan’; fodre ki ou etabli lo ou en lerwa ki Zeova ou Bondye in swazir. . . .
Czech[cs]
3 Bůh řekl: „Až nakonec vejdeš do země, kterou ti dává Jehova, tvůj Bůh, . . . a řekneš: ‚Ať si dosadím nad sebou krále jako všechny národy, které jsou kolem dokola mne‘, měl by sis nad sebou zcela jistě dosadit krále, kterého vyvolí Jehova, tvůj Bůh. . . .
Danish[da]
3 Gud sagde: „Når du kommer ind i det land som Jehova din Gud giver dig . . . og du så siger: ’Jeg vil sætte en konge over mig, ligesom alle nationerne der er rundt om mig,’ da må du kun sætte den konge over dig som Jehova din Gud udvælger. . . .
German[de]
3 Er sagte: „Wenn du schließlich in das Land kommst, das Jehova, dein Gott, dir gibt, . . . und du hast gesagt: ‚Ich will einen König über mich setzen wie alle Nationen, die rings um mich her sind‘, solltest du unbedingt einen König über dich setzen, den Jehova, dein Gott, erwählen wird. . . .
Ewe[ee]
3 Mawu gblɔ be: “Ne èva anyigba, si Yehowa, wò Mawu, le na wò ge la dzi, . . . emegbe nagblɔ bena: Maɖo fia ɖe ɖokuinye nu abe dukɔ, siwo katã ƒo xlãm ene la, ekema naɖo fia, si Yehowa, wò Mawu, atia la, ɖe ɖokuiwò nu. . . .
Efik[efi]
3 Abasi ọkọdọhọ ete: “Ke adan̄aemi afo edisịmde isọn̄ emi Jehovah Abasi fo ọnọde fi, . . . ndien edidọhọ ete, Nyenịm owo ke edidem mi, ebiet kpukpru mme idụt emi ẹkande mi ẹkụk; da kpa owo emi Jehovah Abasi fo edimekde, nịm ke edidem fo: . . .
Greek[el]
3 Ο Θεός είπε: «Όταν, τελικά, μπεις στη γη που σου δίνει ο Ιεχωβά ο Θεός σου . . . και πεις: “Ας βάλω βασιλιά να με κυβερνάει όπως έχουν όλα τα έθνη που βρίσκονται ολόγυρά μου”, πρέπει εξάπαντος να βάλεις βασιλιά τον οποίο θα εκλέξει ο Ιεχωβά ο Θεός σου. . . .
English[en]
3 God said: “When you eventually come into the land that Jehovah your God is giving you, . . . and you have said, ‘Let me set a king over myself like all the nations who are round about me’; you should without fail set over yourself a king whom Jehovah your God will choose. . . .
Spanish[es]
3 Dios dijo: “Cuando por fin entres en la tierra que Jehová tu Dios te da, [...] y hayas dicho: ‘Déjame establecer sobre mí un rey como todas las naciones que están en derredor de mí’; sin falta debes establecer sobre ti un rey que Jehová tu Dios escoja. [...]
Persian[fa]
۳ خدا فرموده بود: «چون به زمینی که یَهُوَه، خدایت، به تو میدهد، داخل شوی . . . و بگویی مثل جمیع امّتهایی که به اطراف منند پادشاهی بر خود نصب نمایم، البتّه پادشاهی را که یَهُوَه خدایت برگزیند بر خود نصب نما. . . .
Finnish[fi]
3 Jumala sanoi: ”Kun lopulta tulet siihen maahan, jonka Jehova, sinun Jumalasi, sinulle antaa, – – ja olet sanonut: ’Tahdon asettaa itselleni kuninkaan niin kuin kaikki ympärilläni olevat kansakunnat’, niin sinun tulee ehdottomasti asettaa itsellesi kuningas, jonka Jehova, sinun Jumalasi, valitsee. – – Ja on tapahduttava, että kun hän nousee valtakuntansa valtaistuimelle, hänen on kirjoitettava itselleen kirjaan jäljennös tästä laista – –.
Fijian[fj]
3 E kaya na Kalou: “Ni kemuni sa yaco ki na vanua sa solia vei kemuni ko Jiova na nomuni Kalou, . . . ka ko ni sa . . . kaya, Au na lesia vei au e dua na tui, me vakataki ira na veimatanitu kecega era tiko vakavolivoliti au; ko ni na qai lesia vakaidina me nomuni tui, na tamata sa na digitaka ko Jiova na nomuni Kalou. . . .
French[fr]
3 Dieu a dit : “ Quand enfin tu entreras dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, [...] quand tu auras dit : ‘ Que j’établisse un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi ’ ; il faudra absolument que tu établisses sur toi un roi que Jéhovah ton Dieu choisira. [...]
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ kɛɛ: “Kɛji oyashɛ shikpɔŋ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ŋɔhao lɛ nɔ, . . . ni okɛɛ akɛ: Mawo maŋtsɛ maha mihe, tamɔ jeŋmaji fɛɛ ni bɔle mi lɛ; mɔ ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, aaahala lɛ, lɛ nɔŋŋ oŋɔto maŋtsɛ. . . .
Gilbertese[gil]
3 E taku te Atua: “Ngkana ko a roko n te aba ae E anganiko Iehova ae Atuam, . . . ao ngkana ko kangai, N na katea te uea temanna i aou, n ai aroia botanaomata aika mena i rarikiu n otabaniniai; ao ko na boni katea ae E na rineia Iehova ae Atuam ba te uea i aom. . . .
Gujarati[gu]
૩ યહોવાહે પોતે કહ્યું: “યહોવાહ તારો દેવ જે દેશ તને આપે છે તેમાં જ્યારે તું પહોંચે, . . . ને એમ કહે કે મારી આસપાસની સર્વ દેશજાતિઓની માફક હું મારે માથે રાજા ઠરાવીશ; તો જેને યહોવાહ તારો દેવ પસંદ કરે તેને જ તારે રાજા ઠરાવવો; . . .
Gun[guw]
3 Jiwheyẹwhe dọmọ: “Whenuena hiẹ yin hinhẹn wá jẹ aigba he OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe na we lọ ji, . . . bo na dọmọ, Yẹn na do ahọlu de do ojí e, di akọta he tin lẹdo mi pé lọ lẹpo; mẹhe OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe na de janwẹ hiẹ na do dó ahọlu do ojí we. . . .
Hausa[ha]
3 Allah ya ce: “Sa’anda ka zo cikin ƙasa wadda Ubangiji Allahnka ke ba ka, . . . ka kuwa ce, Zan naɗa sarki shi yi mulkina, kamar yadda dukan al’umman da ke kewaye da ni suke yi; lallai wanda Ubangiji Allahnka za ya zaɓa, shi ne za ka naɗa. . . .
Hindi[hi]
3 परमेश्वर ने कहा: “जब तू उस देश में पहुंचे जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है, और . . . कहने लगे, कि चारों ओर की सब जातियों की नाईं मैं भी अपने ऊपर राजा ठहराऊंगा; तब जिसको तेरा परमेश्वर यहोवा चुन ले अवश्य उसी को राजा ठहराना। . . .
Hiligaynon[hil]
3 Ang Dios nagsiling: “Kon nakasulod ka na sa duta nga ginahatag sa imo ni Jehova nga imo Dios, . . . kag magsiling ka, ‘Magabutang ako sing hari sa ibabaw nakon, kaangay sang tanan nga pungsod nga yari sa palibot nakon’; sa pagkamatuod ibutang mo nga hari sa ibabaw nimo ang pilion ni Jehova nga imo Dios. . . .
Hiri Motu[ho]
3 Dirava ia gwau: “Lohiabada, emui Dirava, ese umui dekenai do ia henia tano lalonai do umui ginidae . . . neganai do umui ura emui king ta do umui haginia, umui emui tano kahirakahira idia noho besedia be mai edia king bamona. Lohiabada, emui Dirava ese ia abia hidi tauna sibona be emui king do umui halaoa. . . .
Croatian[hr]
3 Bog je rekao: “Kad uđeš u zemlju koj[u] ti daje Jehova Bog tvoj (...), ako rečeš: da postavim sebi kralja, kao što imaju svi narodi oko mene, samo onoga postavi sebi za kralja, kojega izabere Jehova Bog tvoj (...).
Hungarian[hu]
3 Isten kijelentette: „Mikor bemégy arra a földre, a melyet az Úr, a te Istened ád néked . . . , és ezt mondod: Királyt teszek magam fölé, miképen egyéb népek, a melyek körültem vannak: Azt emeld magad fölé királyul, a kit az Úr, a te Istened választ . . .
Armenian[hy]
3 Աստված պատվիրեց. «Երբոր մտնես այն երկիրը որ քո Եհովայ Աստուածը քեզ կ’տայ, եւ.... ասես. Ինձ վերայ թագաւոր դնեմ այն ամեն ազգերի պէս որ իմ շուրջն են, անպատճառ քո Եհովայ Աստուծոյ ընտրած մարդին քեզ վերայ թագաւոր դնես....
Indonesian[id]
3 Allah berfirman, ”Apabila engkau akhirnya masuk ke negeri yang Yehuwa, Allahmu, berikan kepadamu, . . . dan engkau mengatakan, ’Aku akan mengangkat seorang raja atasku seperti semua bangsa yang ada di sekelilingku’; maka engkau harus mengangkat atasmu raja yang dipilih Yehuwa, Allahmu. . . .
Igbo[ig]
3 Chineke kwuru, sị: “Mgbe ị ga-aba n’ala ahụ nke Jehova, bụ́ Chineke gị, na-enye gị, i wee . . . sị, M ga-edo eze ka ọ bụrụ eze m, dị ka mba nile si eme ndị dị m gburugburu; ị ghaghị ido onye ahụ, onye Jehova, bụ́ Chineke gị, ga-ahọpụta, ka ọ bụrụ eze gị . . .
Iloko[ilo]
3 Kinuna ti Dios: “Inton sumrekka kamaudiananna iti daga nga ited kenka ni Jehova a Diosmo, . . . ket kinunam, ‘Mangisaadak iti ari a mangituray kaniak kas iti amin a nasnasion nga adda iti aglikmutko’; di bumurong nga isaadmo a mangituray kenka ti ari a piliento ni Jehova a Diosmo. . . .
Icelandic[is]
3 Guð sagði: „Þegar þú ert kominn inn í landið, sem Drottinn Guð þinn gefur þér, . . . og segir: ‚Ég vil taka mér konung, eins og allar þjóðirnar, sem í kringum mig eru,‘ þá skalt þú taka þann til konungs yfir þig, sem Drottinn Guð þinn útvelur. . . .
Isoko[iso]
3 Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Okenọ owha te otọ nọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai ọ rọ kẹ owhai na no, . . . whọ te ta nọ, ‘Mẹ rẹ rehọ Ovie mu kẹ oma mẹ, wọhọ epaọ erẹwho nọ e wariẹ omẹ họ’; wha rehọ ovie ro mu eva udevie rai, ọnọ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai ọ sanọe. . . .
Italian[it]
3 Dio disse: “Quando alla fine sarai entrato nel paese che Geova tuo Dio ti dà, . . . e avrai detto: ‘Fammi stabilire sopra di me un re come tutte le nazioni che mi sono intorno’, devi immancabilmente stabilire sopra di te un re che Geova tuo Dio sceglierà. . . .
Japanese[ja]
3 神はこう言われました。『 あなたがついにあなたの神エホバの与えてくださる土地に入ってから,「周りの諸国民すべてと同じようにわたしも自分の上に王を立てよう」と言うようになったなら,必ずあなたの神エホバの選ばれる者を王として自分の上に立てるべきである。
Kazakh[kk]
3 Құдай былай деді: “Құдайың Тәңір Ие беріп отырған жерге келіп: “Төңірегімдегі өзге елдер сияқты үстімнен патша қоямын” дейтін болсаң, Тәңір Құдайың таңдаған патшаны қой.
Kalaallisut[kl]
3 Guuti oqarpoq: „Nunamut [Jehovap] Guutivit tunniukkumaagaanut iseruit, . . . oqaruillu inuiattut eqqaamiussitut kunngimit naalakkersorneqarumallutit, taava angut [Jehovap] Guutivit qinigaa kunnginngortissavat. . . .
Kannada[kn]
3 ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಸೇರಿ . . . ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಾಗ —ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಂತೆ ನಾವೂ ಅರಸನನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಆದುಕೊಂಡವನನ್ನೇ ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. . . .
Kaonde[kqn]
3 Lesa waambile’mba: “Byo mukafika mu kyalo kyo abenakwimupa Yehoba Lesa wenu, . . . ne kwamba mukamba’mba: Twikale na mfumu wa kwitulama, byonka byo baji nabo ba mumikoka yonse ituzhokoloka; kine mukamwikajike ke mfumu wenu yenkawa ye akasalulula Yehoba Lesa wenu. . . .
Kyrgyz[ky]
3 Кудай мындай деген: «Кудай-Теңириң берген жерге келип... „Тегерегимде жашаган башка элдер сыяктуу эле өзүмдүн үстүмөн падыша коём“,— дей турган болсоң, анда өзүңдүн үстүңөн Кудай-Теңириң тандаган падышаны кой...
Ganda[lg]
3 Katonda yagamba: “Bw’oliba ng’otuuse mu nsi Mukama Katonda wo gy’akuwa, . . . n’oyogera nti N[n]assaawo kabaka okunfuga, era nga n’amawanga gonna aganneetoolodde; tolemanga kussaawo oyo okuba kabaka okukufuga, Mukama Katonda wo gw’alyeroboza. . . .
Lingala[ln]
3 Nzambe alobaki boye: “Wana ekokóma yo na mokili oyo [Yehova] Nzambe na yo apesi na yo, . . . mpe na ntango yango ekoloba yo ete, Nalingi kotyela ngai mokonzi, [ndenge moko] na mabota mazingeli ngai; okokoka solo komityela lokola mokonzi ye oyo [Yehova] Nzambe akopona. . . .
Lozi[loz]
3 Mulimu n’a ize: “Ha u s’o keni mwa naha y’a ku fa [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, . . . niha u ka li: Ni ka ipeela mulena, sina macaba kaufela a’ bapani ni na; fohe, u ipeele mulena y’a ka keta [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao . . .
Lithuanian[lt]
3 Dievas pasakė: „Kai būsi atėjęs į kraštą, kurį Viešpats, tavo Dievas, duoda tau, ir... nuspręsi: ‘Pasiskirsiu sau karalių, kaip kad visur daro aplinkinės tautos’, iš tikrųjų gali pasiskirti karaliumi tą, kurį Viešpats, tavo Dievas, išrinks...“
Luba-Katanga[lu]
3 Leza wānena’mba: “Pokatwela mu ntanda’ya yakupa Yehova Leza obe, . . . ne kukanena’mba: Nsaka kwibikikila mulopwe, pamo na mizo injokolokele; ino ukabikika mulopwe enka aye enka wakatonga Yehova Leza obe. . . .
Luba-Lulua[lua]
3 Nzambi wakamba ne: ‘Panuabuela mu buloba budi Yehowa, Nzambi wenu unupa, panuabupiana, panuashikamamu, panuamba ne: Tudisunguile mukalenge bua kuteka ku mutu kuetu bu bisamba bikuabu bidi bituela munkantshi; nennutekele mukalenge ku mutu kuenu anu yeye udi Yehowa, Nzambi wenu, usungula.
Luvale[lue]
3 Kalunga ambile ngwenyi: “Omu namukalinga himunahete lyehi mulifuchi lize mwamihana Yehova Kalunga kenu, . . . omu namukalyamba ngwenu, Natusakula mwangana wakutuyula nge omu valinga vaka-mafuchi osena vanatujingilika, kusakula mukasakula uze mwakasakula Yehova Kalunga kenu kupwa mwangana wakumiyula. . . .
Latvian[lv]
3 Dievs teica: ”Kad tu nonāksi tanī zemē, ko Tas Kungs, tavs Dievs, tev dos, ..un tad teiksi: es gribu pār sevi iecelt ķēniņu, kā visas citas tautas, kas ir man apkārt, — tad tu arī vari iecelt sev par ķēniņu to, ko Tas Kungs, tavs Dievs, izraudzīs.. [..]
Morisyen[mfe]
3 Bondye ti dir: “Kan alafin to rant dan peyi ki Zeova to Bondye pe donn twa, . . . ek to’nn dir, ‘Les mo etabli enn lerwa pu reyn lor mwa parey kuma tu bann nasyon ki otur mwa’; alor to pu bizin san fot etabli enn lerwa ki Bondye pu swazire. . . .
Malagasy[mg]
3 Hoy Andriamanitra: “Rehefa tonga any amin’ny tany izay omen’i Jehovah Andriamanitrao anao hianao . . . ary manao hoe: Hanangana mpanjaka ho ahy aho, mba ho tahaka ny firenena rehetra izay manodidina ahy, dia izay hofidin’i Jehovah Andriamanitrao ihany no hatsanganao ho mpanjakanao. . . .
Marshallese[mh]
3 Anij ear ba: “Ñe emwij am dreloñlok iloan eneo Jeova am Anij ej lewoj, . . . im kwoj ba, ‘I naj kairoij juõn kiñ ioõ, einwõt ro dri ailiñ otemjej rej ituriõ’; kwon kairoij kiñ iom, eo Jeova am Anij ej kãlet e. . . .
Macedonian[mk]
3 Бог рекол: „Кога ќе стигнеш во земјата, која ти ја дава Господ, твојот Бог . . . па тогаш ќе речеш: ‚Сакам да поставам цар над себе, како што имаат сите други народи околу мене, тогаш ќе си го поставиш за цар оној, кого ќе го избере Господ, твојот Бог . . .
Malayalam[ml]
3 ദൈവം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു നീ ചെന്നു അതിനെ കൈവശമാക്കി അവിടെ കുടിപാർത്ത ശേഷം: എന്റെ ചുററുമുള്ള സകലജാതികളെയും പോലെ ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ എന്റെമേൽ ആക്കുമെന്നു പറയുമ്പോൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രാജാവിനെ നിന്റെമേൽ ആക്കേണം; . . .
Mongolian[mn]
3 Бурхан: «ЭЗЭН Бурхнаас чинь чамд өгч буй тэр газарт чи хүрч очоод... „Бидний эргэн тойронд байгаа бүх үндэстнийх шиг өөрсдийнхөө дээр хааныг залъя“ гэвэл чи заавал ЭЗЭН Бурхныхаа сонгох хүнийг л өөрийнхөө дээр суух хаанаар зал. [...]
Mòoré[mos]
3 Wẽnnaam yeelame: “Yãmb sã n wa tɩ kẽ tẽng ninga Zusoab a Wẽnnaam sẽn kõ yãmbã . . . n wa rat rĩm t’a soog-y wa buud nins sẽn gũbg yãmba sẽn tarã, yaa ned ninga Zusoab a Wẽnnaam sẽn na n yãkã n tog n yɩ yãmb dĩma. . . .
Maltese[mt]
3 Alla qal: “Meta int tasal fl- art li l- Mulej, Alla tiegħek, se jagħtik . . . u tgħid: ‘Ħa nagħmel sultan fuqi bħall- ġnus taʼ madwari’; int tistaʼ tagħmel sultan fuqek, li jkun ħatru l- Mulej, Alla tiegħek. . . .
Dutch[nl]
3 God zei: „Wanneer gij ten slotte in het land komt dat Jehovah, uw God, u geeft, . . . en gij hebt gezegd: ’Laat mij een koning over mij aanstellen, zoals alle natiën die rondom mij zijn’, dient gij zonder mankeren een koning over u aan te stellen die Jehovah, uw God, zal uitkiezen. . . .
Northern Sotho[nso]
3 Modimo o itše: “Mehleng ya xe O tlo ba O tsene naxeng ye Morêna Modimo wa xaxo a Xo faxo yôna . . . ’me wa re: Ke tlo ipeêla kxoši byalo ka dithšaba tše di ntikoloxilexo, xôna O ipeêlê kxoši ye Morêna Modimo wa xaxo a tl’o xo e kxêtha. . . .
Nyanja[ny]
3 Mulungu anati: “Mutakaloŵa m’dziko limene Yehova Mulungu wanu akupatsani, . . . ndipo mukanena, Tidziikire mfumu, monga amitundu onse akutizinga; mumuiketu mfumu yanu imene Yehova Mulungu wanu adzaisankha. . . .
Ossetic[os]
3 Хуыцау загъта: «Уӕ Хуыцау Иегъовӕ уын цы зӕхх дӕтты, уырдӕм куы ӕрцӕуат... ӕмӕ куы зӕгъат, „нӕ алыварс адӕмтау мах дӕр нӕхицӕн паддзах сӕвӕрӕм“, зӕгъгӕ, уӕд-иу уӕхицӕн паддзахӕй сӕвӕрут, уӕ Хуыцау Иегъовӕ кӕй равзара, уыцы адӕймаджы.
Pangasinan[pag]
3 Inkuan na Dios: “Sano makasabi ka ed dalin ya iter naani nen Jehova a Dios mo ed sika, . . . tan kuan mo, Mangipasen ak na sakey ya ari a manguley ed siak, a singa saray amin a nasyon a wala ed kaliberliber ko; ipasen mo naani ya ari a manari ed sika, so samay pilien naani nen Jehova a Dios mo. . . .
Papiamento[pap]
3 Dios a bisa: “Ora bo drenta e tera ku SEÑOR bo Dios ta duna bo, . . . i bo bisa: ‘Lo mi pone un rei riba mi, manera tur e nashonnan ku tin rònt di mi,’ e ora ei siguramente bo mester pone un rei riba bo ku SEÑOR bo Dios skohe. . . .
Pijin[pis]
3 God hem sei: “Gogo, taem iufala kam insaed long land wea Jehovah God bilong iufala hem givim long iufala, . . . and iufala sei, ‘Letem mifala putim wanfala king ovarem mifala seleva olsem olketa nation wea stap raonem mifala’; iufala mas putim wanfala king wea Jehovah God bilong iufala chusim. . . .
Polish[pl]
3 Bóg oznajmił: „Gdy w końcu wejdziesz do ziemi, którą ci daje Jehowa, twój Bóg, (...) i powiesz: ‚Ustanowię nad sobą króla, jak wszystkie okoliczne narody’; niewątpliwie ustanowisz nad sobą króla, którego wybierze Jehowa, twój Bóg.
Pohnpeian[pon]
3 Koht mahsanih: “Mwurin amwail pahn alehdier sahpw me Kauno, amwail Koht, pahn ketikihong kumwail oh soandier loale, . . . kumwail pahn inangihada en tungoalenki emen nanmwarki, duwehte wehi teikan me mihmi limwahmwail.
Portuguese[pt]
3 Deus disse: “Quando por fim entrares na terra que Jeová, teu Deus, te dá, . . . e disseres: ‘Deixa-me estabelecer sobre mim um rei igual a todas as nações em volta de mim’; deves impreterivelmente estabelecer sobre ti o rei que Jeová, teu Deus, escolher. . . .
Rundi[rn]
3 Imana yavuze iti: “Ni mwamara gushika mu gihugu Uhoraho Imana yanyu abaha, . . . mukiyumvira, muti Reka twishirireh’umwami wo kutuganza, nk’uko bimeze mu yandi mahanga yose adukikije; umwami muzoshiraho ntaz’abure kuba uwo Uhoraho Imana yanyu azotoranya; . . .
Romanian[ro]
3 Dumnezeu a spus: „După ce vei intra şi vei stăpâni ţara pe care DOMNUL Dumnezeul tău ţi-o dă . . . şi vei zice: «Vreau să pun peste mine un împărat, ca toate neamurile care mă înconjoară,» să pui peste tine ca împărat pe acela pe care DOMNUL Dumnezeul tău îl va alege. . . .
Russian[ru]
3 Бог сказал: «Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе... и скажешь: „поставлю я над собою царя, подобно прочим народам, которые вокруг меня“, то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой...
Kinyarwanda[rw]
3 Imana yaravuze iti “numara kugera mu gihugu Uwiteka Imana yawe iguha, . . . ukibwira uti ‘ndiyimikira umwami, nk’uko ayandi mahanga angose yose ameze’; ntuzabure kwiyimikira uwo Uwiteka Imana yawe izatoranya. . . .
Sango[sg]
3 Nzapa atene: “Tongana mo si na sese so L’Eternel Nzapa ti mo amû na mo, . . . na mo tene, Fade mbi hiri mbeni zo ti ga gbia ti mbi legeoko tongana amara kue so angoro mbi asala; a lingbi mo hiri gbia so L’Eternel Nzapa ti mo aye . . .
Sinhala[si]
3 දෙවි මෙසේ පැවසුවා. “නුඹේ දෙවි වූ යෙහෝවා නුඹට දෙන දේශයට නුඹ පැමිණ ඒක හිමි කරගෙන එහි වාසය කරන විට මා වට කර සිටින සියලු ජාතීන් මෙන් මා කෙරෙහි රජෙකු පත් කරගන්නෙමියි කීවොත්, නුඹේ දෙවි වූ යෙහෝවා තෝරාගන්න තැනැත්තා නුඹ කෙරෙහි රජකමට කොහොම හරි පත් කරගන්න. . . .
Slovak[sk]
3 Boh povedal: „Keď nakoniec vojdeš do krajiny, ktorú ti dáva Jehova, tvoj Boh... a povieš: ‚Nech si dosadím nad sebou kráľa ako všetky národy, ktoré sú okolo mňa‘, máš si nad sebou v každom prípade dosadiť kráľa, ktorého vyvolí Jehova, tvoj Boh...
Slovenian[sl]
3 Bog je dejal: »Ko prideš v deželo, ki ti jo daje GOSPOD, Bog tvoj, [. . .] in ko porečeš: Hočem si kralja postaviti, kakor ga imajo vsi narodi okoli mene, tedaj si smeš postaviti za kralja le njega, ki si ga izvoli GOSPOD, tvoj Bog [. . .].
Samoan[sm]
3 Na fetalai mai le Atua: “Pe a e oo atu foi i le nuu e foaiina mai e Ieova lou Atua ia te oe, . . . ma e faapea ane, Ou te faia se tupu moʻu, e pei o nuu uma lava e vagavagai mai ia te au; ia e matuā tofia mo oe se tupu e filifilia e Ieova lou Atua . . .
Shona[sn]
3 Mwari akati: “Zvino kana ukasvika panyika yaunopiwa naJehovha Mwari wako, . . . ukati: Ndichazvigadzira mambo, sezvinoita ndudzi dzose, dzinondipoteredza; zvirokwazvo unofanira kuzvigadzira hako mambo uchatsaurwa naJehovha Mwari wako. . . .
Albanian[sq]
3 Perëndia tha: «Kur më në fund të hysh në vendin që po të jep Jehovai, Perëndia yt, . . . dhe të kesh thënë: ‘Do të vë një mbret mbi vete si të gjitha kombet që kam rreth e përqark’, duhet që patjetër të vësh mbi vete mbretin që do të zgjedhë Jehovai, Perëndia yt. . . .
Serbian[sr]
3 Bog je rekao: „Kad uđeš u zemlju koju ti daje Jehova, Bog tvoj... i rečeš: Hoću da postavim sebi kralja kao što imaju svi narodi oko mene, postavićeš sebi za kralja onoga koga izbere Jehova, Bog tvoj...
Sranan Tongo[srn]
3 Gado ben taki: „Te yu e kon na ini a kondre te fu kaba, di Yehovah yu Gado e gi yu, . . . èn yu taki ’Meki mi poti wan kownu gi misrefi soleki fa ala den nâsi lontu mi du’; yu musu poti wan kownu gi yusrefi di Yehovah yu Gado sa teki. . . .
Southern Sotho[st]
3 Molimo o ile a re: “Qetellong ha u fihla naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona, . . . ’me u itse, ‘A nke ke ipehele morena joaloka lichaba tsohle tse mpotolohileng’; ruri u lokela ho ipehela morena eo Jehova Molimo oa hao a tla mo khetha. . . .
Swedish[sv]
3 Gud sade: ”När du slutligen kommer in i det land som Jehova, din Gud, ger dig ... och du har sagt: ’Låt mig sätta en kung över mig likt alla nationerna som är runt omkring mig’, skall du ovillkorligen över dig sätta en kung som Jehova, din Gud, utväljer. ...
Swahili[sw]
3 Mungu alisema: “Utakapokwisha kuingia katika nchi akupayo BWANA, Mungu wako, . . . nawe utakaposema, Nitaweka mfalme juu yangu mfano wa mataifa yote yaliyo kando-kando yangu; usiache kumweka yule atakayechaguliwa na BWANA, Mungu wako. . . .
Congo Swahili[swc]
3 Mungu alisema: “Utakapokwisha kuingia katika nchi akupayo BWANA, Mungu wako, . . . nawe utakaposema, Nitaweka mfalme juu yangu mfano wa mataifa yote yaliyo kando-kando yangu; usiache kumweka yule atakayechaguliwa na BWANA, Mungu wako. . . .
Tamil[ta]
3 “உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேர்ந்து, . . . நீ: என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற சகல ஜாதிகளையும் போல, நானும் எனக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பாயானால்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து கொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக வைக்கக்கடவாய்; . . .
Telugu[te]
3 దేవుడు ఇలా అన్నాడు: “నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చుచున్న దేశమున నీవు ప్రవేశించి దాని స్వాధీనపరచుకొని అందులో నివసించి—నా చుట్టునున్న సమస్త జనమువలె నా మీద రాజును నియమించుకొందుననుకొనిన యెడల, నీ దేవుడైన యెహోవా ఏర్పరచువానిని అవశ్యముగా నీమీద రాజుగా నియమించుకొనవలెను. . . .
Thai[th]
3 พระเจ้า ตรัส ว่า “เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย เข้า ไป ปกครอง ใน แผ่นดิน ซึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า จะ ประทาน ให้ นั้น, . . . จะ กล่าว ว่า, เรา จะ ตั้ง กษัตริย์ ให้ ครอบครอง พวก เรา, เหมือน อย่าง ชาว ประเทศ อื่น ๆ ทั้ง ปวง ที่ อยู่ ล้อม รอบ นั้น; ก็ จง ตั้ง ผู้ ซึ่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า จะ ทรง เลือก ไว้ ให้ เป็น กษัตริย์ . . . .
Tiv[tiv]
3 Aôndo kaa ér: “Zum u ú nyôr ken tar u TER, Aôndo wou, Una na u la . . . man ú kaa wer: Me ver tor a̱ lu tor sha a mo, er akuraior a a kasem ne cii a eren nahan; yô, ka or u TER, Aôndo wou, Una tsuwa nan la, ka nan ú ver ye; . . .
Tagalog[tl]
3 Sinabi ng Diyos: “Kapag sa dakong huli ay nakarating ka sa lupain na ibinibigay sa iyo ni Jehova na iyong Diyos, . . . at sinabi mo, ‘Magtatalaga ako ng isang hari sa akin gaya ng lahat ng mga bansa na nasa palibot ko’; dapat mong italaga sa iyo nang walang pagsala ang isang hari na pipiliin ni Jehova na iyong Diyos. . . .
Tswana[tn]
3 Modimo o ne a re: “Fa kgabagare o tsena mo lefatsheng le Jehofa Modimo wa gago a le go nayang, . . . mme o rile, ‘Mma ke itlhomele kgosi gore e nkokamele jaaka ditšhaba tsotlhe tse di ntikologileng’; ruri o tshwanetse gore o itlhomele kgosi e Jehofa Modimo wa gago a tla e tlhophang. . . .
Tongan[to]
3 Na‘e folofola ‘a e ‘Otuá: “Ka kuo ke ha‘u ki he fonua ‘oku foaki kiate koe ‘e Sihova ko ho ‘Otua, . . . pea ke pehe, Kau fokotu‘u haku tu‘i, ‘o hange ko e ngaahi kakai ‘oku nofo takatakai; kae kehe ko e toko taha te ke fokotu‘u ‘a ia ‘e fili ki ai ‘e Sihova ko ho ‘Otua: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
3 Leza wakati: “Mwasika buyo kunyika eyo Jehova Leza wanu njamupa, . . . na mwaamba kuti, Atulibikile mwami mbubonya mbuli bamasi boonse batuzyungulukide, mulabika.
Tok Pisin[tpi]
3 God i tok: “Taim yupela i kisim dispela graun God, Bikpela bilong yumi, i laik givim long yupela, . . . ating yupela i laik bai wanpela king i bosim yupela, olsem ol arapela lain pipel nabaut. Orait long dispela taim, yupela i mas larim Bikpela yet i makim man bilong kamap king. . . .
Turkish[tr]
3 Tanrı şunları söyledi: “Allahın RABBİN sana vermekte olduğu diyara geldiğin, . . . . ve: Etrafımda olan bütün milletler gibi üzerime kıral koyacağım, dediğin zaman; mutlaka Allahın RABBİN seçeceği adamı üzerine kıral koyacaksın; . . . .
Tsonga[ts]
3 Xikwembu xi te: “Loko u hetelela u fika etikweni leri Yehovha Xikwembu xa wena a ku nyikaka rona, . . . kutani u te, ‘Inge ndzi tivekela hosi ehenhla ka mina ku fana ni matiko hinkwawo lawa ma ndzi rhendzeleke’; hakunene u fanele u tivekela hosi leyi Yehovha Xikwembu xa wena a nga ta ku hlawulela yona. . . .
Tatar[tt]
3 Алла болай дип әйткән: «Син Ходай, синең Аллаң бирә торган җиргә килгәннән соң... һәм: „Минем тирә яктагы башка халыклар кебек үз өстемнән куям әле мин патша“,— дип әйткәннән соң, үз өстеңнән Ходай синең Аллаң сайлаган патшаны куй...
Tumbuka[tum]
3 Ciuta wakati: ‘Para mwafika mu caru ico Yehova Ciuta winu wamupani, . . . na kuyowoya kuti, “Ndijimikire themba pacanya pane, umo ŵacitira mitundu ya ŵantu awo ŵakundizingirizga;” nadi mungamwimika themba pacanya pinu uyo Yehova Ciuta winu watiwasore; . . .
Twi[tw]
3 Onyankopɔn kae sɛ: “Sɛ wudu asase a [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn de rema wo no so, . . . na woka sɛ: Mesi me so hene sɛ amanaman a wɔatwa me ho ahyia no nyinaa a, fa nea [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn beyi no no si wo so hene. . . .
Tahitian[ty]
3 Ua parau te Atua e: “Ia tae oe i te fenua ta to Atua ta Iehova e horoa mai no oe ra, . . . e ia parau oe e, E faaarii au i te tahi arii i nia iho ia ’u, mai te mau fenua atoa e haaati ia ’u nei: o ta to Atua ra ta Iehova e haapao ra, o ta oe ïa e faariro ei arii i nia iho ia oe. . . .
Ukrainian[uk]
3 Бог сказав: «Коли ти ввійдеш до того Краю, що Господь, Бог твій, дає тобі... та й скажеш: «Нехай я поставлю над собою царя, як усі народи, що в моїх околицях», то [поставиш] над собою царя, якого вибере Господь, Бог твій.
Umbundu[umb]
3 Suku wa lombolola hati: “Eci wiñila vofeka Yehova, Suku yove, aku ĩha, . . . kuenje o linga huti, ndi li nolela osoma, ndomo mu kasi apata osi a lisungue lame, ci tava calua oku vialeka ha lingi Soma yove umue Yehova Suku yove, a nola. . . .
Urdu[ur]
۳ خدا نے کہا: ”جب تُو اُس مُلک میں جسے [یہوواہ] تیرا خدا تجھ کو دیتا ہے پہنچ جائے . . . اور کہنے لگے کہ اُن قوموں کی طرح جو میرے گرداگرد ہیں مَیں بھی کسی کو اپنا بادشاہ بناؤں۔ تو تُو بہرحال فقط اُسی کو اپنا بادشاہ بنانا جس کو [یہوواہ] تیرا خدا چن لے۔ . . .
Vietnamese[vi]
3 Đức Chúa Trời phán: “Khi ngươi đã vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho,... nếu ngươi nói: Tôi sẽ lập một vua lên cai-trị tôi, như các dân-tộc chung-quanh, thì khá lập một vua lên cai-trị ngươi, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ chọn...
Waray (Philippines)[war]
3 An Dios nagsiring: “Kon umabot ka ha tuna nga ihahatag ni Jehova nga imo Dios ha imo, . . . ngan magsiring: Ako magbubutang hin hadi ha pagmando ha akon, sugad han ngatanan nga nasud nga naglilibot ha akon; ha waray ruhaduha magbutang ka hin hadi ha pagmando ha imo, nga pipilion ni Jehova nga imo Dios: . . .
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Ka ke hū anai ki te fenua ʼaē ʼe foaki atu e Sehova tou ʼAtua, . . . pea mo ke ʼui anai: ‘Ke ʼau fakanofo hoku hau, ohage ko te ʼu puleʼaga fuli ʼi ʼoku tafaʼaki’, ʼe tonu anai ke ke fakanofo ke hau kia te koe ia ia ʼaē ka fili anai e Sehova tou ʼAtua. . . .
Xhosa[xh]
3 UThixo wathi: “Xa uthe ekugqibeleni wafika kulo ilizwe akunika lona uYehova uThixo wakho, . . . wathi, ‘Mandizimisele ukumkani njengazo zonke iintlanga ezindijikelezileyo’; wozimisela ukumkani aya kumnyula uYehova uThixo wakho. . . .
Yapese[yap]
3 I gaar Got: “Nap’an ni gimed ra yib nga lan fare binaw ni ra pi’ Jehovah ni Got romed ngomed, . . . ma ra lungumed, “Ngad ted be’ ni nge mang pilung rodad ni bod rogon e pi nam ni bay u chardad; ma thingar mu duguliyed be’ ni pilung ni Jehovah ni Got romed e ke mel’eg. . . .
Yoruba[yo]
3 Ọlọ́run sọ pé: “Lẹ́yìn-ọ̀-rẹ̀yìn, nígbà tí o bá dé sí ilẹ̀ tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò fi fún ọ, . . . tí o sì wí pé, ‘Jẹ́ kí ń yan ọba kan lé ara mi lórí, bí ti gbogbo orílẹ̀-èdè tí ó yí mi ká’; ọba tí Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò yàn ni kí ìwọ yàn lé ara rẹ lórí láìkùnà. . . .
Chinese[zh]
3 上帝说:“你进了耶和华你上帝赐给你的地......如果说‘我要立一个王来统治我,像我四周各国的人一样’,就必须立耶和华你上帝所选择的人作王。
Zande[zne]
3 Mbori ayaa: “Ho oni ka da ni ku rogo gu ringara nga gu Yekova gaoni Mbori afu he fu roni, oni . . . [ayaa,] ‘Ani amáa bakindo ku ri rani, wa agu arikaaboro dunduko du pati rani kirikiri’.
Zulu[zu]
3 UNkulunkulu wathi: “Nxa ufikile ezweni uJehova uNkulunkulu wakho akunika lona, . . . uthi: ‘Ngiyakubeka inkosi phezu kwami njengazo zonke izizwe ezingizungezayo,’ uyakumbeka nokumbeka abe yinkosi phezu kwakho yena uJehova uNkulunkulu wakho ayakumkhetha. . . .