Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raak ontslae van gelukbringertjies, amulette, “beskermende” toutjies, fetisje, boeke oor towery en enigiets anders wat met spiritistiese gebruike verband hou.
Amharic[am]
ከመተቶች፣ ከክፉ ነገር “ይጠብቃሉ” ከሚባሉ ክታቦች፣ የአስማት ኃይል እንዳላቸው ከሚታመንባቸው ከማናቸውም ዕቃዎች፣ ከጥንቆላ መጻሕፍትና ከመናፍስትነት ተግባር ጋር ግንኙነት ካለው ከማንኛውም ሌላ ነገር ሁሉ ራስህን ነፃ አድርግ።
Arabic[ar]
فتخلَّصوا من التمائم، الاحراز، الخيوط «الواقية،» الافتاش، كتب السحر، وأيّ شيء آخر متصل بالممارسات الارواحية.
Baoulé[bci]
Sri cicilɛ, ɔ nin banzrɛ wlalɛ, ɔ nin tinwa nga, ɔ nin atianbɛ, ɔ nin be nannannannan ciliɛ i cilɛ, ɔ nin bakan ɲanman bolɛ, ɔ nin muae ɲanman bolɛ, ɔ nin aika ɲanman wlalɛ, ɔ nin tafo wlalɛ, ɔ nin ninnge nga be fɛ i sɔ ninnge mun’n, an wla be ase.
Bemba[bem]
Kanshi mufwile ukupoosa fyonse ifyo mumfwaninamo ne fibanda pamo nga ubwanga, impinga nelyo ifyo bafwala pa kuicingilila, ifishimba, ifilubi, ifitabo umwaba ifya mipashi e lyo ne fintu fye fyonse ifyo mwingomfwaninamo ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Освободи се от талисмани, амулети, „защитни“ мускѝ, фетиши, книги за магии и всичко друго, свързано със спиритизма.
Bislama[bi]
Sakemaot ol samting we yu holem blong givim laki long yu, ol samting we yu werem blong lukaot long yu, ol string blong “protektem” yu, ol samting we yu holem from we yu ting se i gat paoa long laef blong yu, ol buk blong majik, mo ol narafala samting we i joen wetem wok blong ol rabis speret.
Garifuna[cab]
Líbüregua humá hungua luéi lúyawa uraü, gurudu “lánina adouraguni”, guáriua adügüti lídangiñe dübü o fulansu le uagubei lafiñerua anihein lan aban bungiu o lani aban bungiu sífiri, líburu lánina aríahaani luma furumiñeguarügü katei lídangiñeti échuni le lánina abiñarahani.
Chopi[cce]
Tikhulule ka sidhungulo, malinya o “tivhikela ngu ona”, wuloyi, mabhuku a wuñanga ni txihi ni txihi txa wukamba kamba mwendo matiloti.
Cebuano[ceb]
Pahilayo gikan sa mga lumay, anting-anting, habak, tangil, mga basahon sa salamangka, ug bisan unsa nga labot sa mga buhat espiritista.
Chuukese[chk]
Kopwe péútaaló ekkewe puken angangen roong, ttit, féún eis, léén sácháfi me mettóch meinisin mi riri ngeni angangen roong.
Chuwabu[chw]
Kanyanyala dhithumwa, dhirisi, piri dha “ovibarelana”, dhitagano dhinlemeziwe, manivuru a masalapitho, vamodha na elobo elobovi yina yowiwanana na merelo a dha muya.
Czech[cs]
Zbavte se kouzel, amuletů, „ochranných“ řemínků, fetišů, magických knih a čehokoli jiného, co je spojeno se spiritistickými praktikami.
Ewe[ee]
Tsrɔ̃ dzowo, atiblɛwo, “akpokawo,” trɔ̃wo, akunyawɔgbalẽwo kple nu bubu ɖesiaɖe si do ƒome kple gbɔgbɔyɔyɔ ƒe nuwɔnawo.
Efik[efi]
Kọmọde ibọk nyan̄aidem, n̄kwa “n̄kpemeidem,” ibọk un̄wam, mme n̄wed ubreidiọn̄, ye n̄kpọ efen ekededi oro ẹnyenede ebuana ye mme ubụpekpo fep ke idemfo.
Greek[el]
Απαλλαγείτε από τα φυλαχτά, τις κλωστές που φοράτε για «προστασία», τα φετίχ, τα μαγικά βιβλία και οτιδήποτε άλλο σχετίζεται με πνευματιστικές πράξεις.
English[en]
Rid yourself of charms, amulets, “protective” strings, fetishes, magic books, and anything else connected with spiritistic practices.
Spanish[es]
Líbrese de amuletos, cuerdas “protectoras”, fetiches, libros de magia y cualquier otra cosa relacionada con las prácticas espiritistas.
Estonian[et]
Viska minema talismanid, amuletid, „kaitsvad” paelad, kultusesemed, maagiaraamatud ja kõik muu, mis on seotud spiritistlike kommetega.
Persian[fa]
خودتان را از شر افسونها، طلسمها، بندهای «محافظ»، تمثالها، کتابهای جادو و هر چیز دیگری در خصوص ارتباط با ارواح، خلاص کنید.
Finnish[fi]
Hankkiudu eroon taikakaluista, amuleteista, ”suojaavista” nauhoista, fetisseistä, taikakirjoista ja kaikesta muusta spiritistisiin tapoihin liittyvästä.
Fijian[fj]
Biuta tani na rewa, qato, itaube, ivola ni vakatevoro, se cava tale e vauci ena veika vakatevoro.
French[fr]
Débarrassez- vous des charmes, des amulettes, des cordons « protecteurs », des fétiches, des livres de magie et de tout autre objet ayant un lien avec les pratiques spirites.
Ga[gaa]
Esa akɛ oshɛrɛ ŋkunyaayeli nibii, sɛbɛi, kpaai ni afimɔɔ akɛ “hebuu nii,” wɔji anifeemɔi, ashwaifeemɔ he woji, kɛ nibii krokomɛi fɛɛ ni kɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ yɔɔ tsakpaa lɛ oshwie.
Gun[guw]
Klan dewe do ola pete na obó lẹ, obó hihọ basina mẹdetiti tọn lẹ, definfẹn “hihọ” tọn lẹ, ofa lẹ, owe afinyọnnọnuwiwa tọn lẹ, po onú devo depope po he kọndopọ hẹ walọyizan afinyọnnọnuwiwa tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ka rabu da layu, layan hannu da na kafa “abin ƙariya,” sifoffi, takardun duba, da dukan abinda ya shafe ayukan sihiri dai.
Hiligaynon[hil]
Dulaa ang mga anting-anting, “nagaamlig” nga mga kulintas, gahom, mga libro sa salamangka, kag bisan ano nga may kaangtanan sa espiritistiko nga buhat.
Hmong[hmn]
Muab koj tej pov haum, tej pov khoos, tej hlua khi tes, tej khoom pov siav, tej ntawv khawv koob, thiab txhua yam uas txuam nrog tej kevcai teev dab, pov tseg huv tibsi.
Hiri Motu[ho]
Babalau gaudia, ‘hegima’ varovarodia, bona toni, babalau bukadia, bona unai bamona gaudia iboudiai oi negedia be namo.
Croatian[hr]
Oslobodi se amajlija, “zaštitnih” ogrlica, idola, knjiga o magiji i svega drugog što je povezano sa spiritističkim običajima.
Hungarian[hu]
Szabadulj meg a szerencsetárgyaktól, az amulettektől, a „védelmet nyújtó” nyakláncoktól, a fétisektől, a mágiával foglalkozó könyvektől és minden mástól, ami spiritiszta gyakorlatokkal kapcsolatos.
Armenian[hy]
Ձերբազատվե՛ք թալիսմաններից, աչքի ուլունքներից, կուռքերից, մոգական գրքերից եւ այն ամենից, ինչը կապ ունի ոգեհարցության հետ։
Herero[hz]
Nambirahi omiti vyourozi, ovitjuma vyopomaoko, oungoze “ounandjeverero,” oviṋa vyovizerika mbi nomasa womiti vyourozi, omambo nge notjiṋa ohunga nounganga, na kangamwa atjihe tji tji nomawanekero novitjitwa vyomaungurisiro wourozi.
Indonesian[id]
Buanglah semua jimat, opo-opo, ”penawar”, ”penangkal”, buku mantera, dan hal-hal lain apa pun yang ada hubungannya dengan praktik-praktik spiritisme.
Igbo[ig]
Wepụchasịa ihe okike, ọgwụ okike, eriri “nchebe” dị iche iche, arụsị nta dị iche iche, akwụkwọ e ji eme anwansi, na ihe ọ bụla ọzọ e jikọtara ya na ime mgbaasị.
Iloko[ilo]
Iwaksianyo ti bagiyo kadagiti anting-anting, karkarading, “mangsalaknib” a kuintas, an-anib, libro iti mahika, ken aniaman a nainaig iti espiritistiko nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Losaðu þig við töfragripi, verndargripi, átrúnaðargripi, bækur um kukl og dulspeki, og allt annað sem tengt er iðkun spíritisma.
Isoko[iso]
Sioma no ekwakwa-ẹbo, idibẹ, ifiare “ekpọfia,” ẹbo, ebe erayẹ, gbe eware efa kpobi nọ i wo abọ kugbe iruẹru-imizi.
Italian[it]
Sbarazzatevi di portafortuna, amuleti, lacci “protettivi”, feticci, libri di magia e di qualunque altra cosa abbia a che fare con pratiche spiritiche.
Japanese[ja]
あなたのお札や魔よけ,“お守り”のひも,呪物,魔術の本など,心霊術とかかわりのあるものすべてから離れてください。
Kamba[kam]
Ananga mĩiito yaku, mĩtĩ ya ũoi, mĩkanda ya “ũsũvĩo,” mĩio ya mowe, mavuku ma syama, na kĩndũ kyonthe kĩkonanĩtye na imanyĩo sya kũneenany’a na maveva.
Kongo[kg]
Yambula kindoki, bankisi, bansinga ya “kuditanina,” mikanda ya magie mpi kima yonso yina kele na ngwizani na bisalu ya bampeve ya imbi.
Kikuyu[ki]
Eheria biũ mĩthaiga, ithitũ, mabuku marĩ na maũndũ ma ũragũri, na kĩndũ kĩngĩ o gĩothe kĩhutanĩtie na mĩtugo ya ũgo.
Kuanyama[kj]
Ekelashi oiketi, eengodi “dokuliamena,” omambo oupule nosho yo keshe shimwe osho shi na ekwatafano neenghedi doumhulile.
Kalaallisut[kl]
Aarnussat, angakkuarnermut anersaarsiornermullu atortut atuakkallu tamaasa iginniakkit attaveqarfigiunnaarlugillu.
Korean[ko]
부적, 액막이, “보호” 끈, 주물, 주술에 관한 책, 영매술과 관련된 그 밖의 모든 것들을 없애 버려야 합니다.
Kaonde[kqn]
Tayai michi ya kwishiika, bilola, mabuku a bya bulozhi ne bintu byonse bitundaika mipashi.
Kwangali[kwn]
Kakutuka kotuninke twerago, yilivatereso kepumuno, tungodi “twegameno” komukagu, yininke younganga, nobuke dokuhamena kounganga nokwankenye sininke sapeke esi sa kara melikwatakano nondunganeso zopaumpure.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukitanina muna lembi vwata nsinga muna nitu, kusadila maza ma tusakumunu ko, kusadila konso ma “kialutaninu ko,” kutangi nkanda mia tadila matuti ko ye mawonso mena ye ngwawani ye mpandu.
Lamba[lam]
Pooseni fyonse ifya bwanga, ifya kulikobaika fya “kulilama,” ifishimba, amabuuku afya kubuka, na fyonse lukoso ifingalengesha ukwambaala ne fibanda.
Ganda[lg]
Weggyeko yirizi, obukomokomo, obuwuziwuzi “obukuuma,” amayembe, ebitabo by’obufumu, na buli kyonna ekyekuusa ku bikolwa eby’obusamize.
Lingala[ln]
Bwaka bikelaleka nyonso, bansinga ya “libateli,” nkisi, mikanda ya maji mpe eloko nyonso oyo ezali na boyokani na bilimu mabe.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງ ກໍາຈັດ ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ດີ ຜ້າ ຍັນ ສາຍ ສິນ ປຶ້ມ ເວດ ມົນ ແລະ ສິ່ງ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ທາງ ໄສຍະສາດ.
Luba-Katanga[lu]
Fundula abewamwine manga, tukūya, bijimba bya “kwishīka,” misengo, bitabo bya majende, ne bintu bikwabo byonso bikwatañene na kipwano na mishipiditu ya kubulwa kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Epuka manga, bijimba, mionji ya mu tshimono, ya mu nshingu ne ya ku maboko ya “kudikuba” nayi, mikanda ya majimbu, ne tshintu tshikuabo tshionso tshidi mu diumvuangana ne bilele bia bupaki bua manga.
Luvale[lue]
Mbilenu mikalo, namizala, najipindo, navipandapanda, namikanda yavisava, nakala vyuma vyakupanda.
Lunda[lun]
Tondolwelaku yijimba, nyikalu, nyiya “yakudikiña nachu,” mpelu, nyikanda yahosha hakupanda niyuma yidi yejima yakundama kukupanda.
Luo[luo]
Kethi iris, tonde mitweyo e del mag “rit,” sepe, kitepe mag jwok, kod gimoro amora momakore gi timbe jwok.
Latvian[lv]
Jāatbrīvojas no talismaniem, amuletiem, ”aizsargājošām” aukliņām, fetišiem, maģijas grāmatām un visa cita, kas saistīts ar spiritiskām darbībām.
Malagasy[mg]
Esory eo aminao ireo zavatra anaovana ho fiarovana amin’ny vintana, ireo ody atao fiaro, ireo tady “mpiaro”, ireo sampy natao hahatsara vintana, ireo boky momba ny majika, ary izay zavatra hafa rehetra mifandray amin’ny fanao momba ny spiritisma.
Mískito[miq]
Diara nani swaki mai sakbia lukisma nani ba wina pri taki bangws, “kangbaia” dukya nani, tub nani, sukia laka bri bukka nani bara diara wala nani spirit saura warkka daukanka nani wal wilkanka bri nani ba wina sin.
Macedonian[mk]
Ослободи се од сите амајлии, „заштитни“ конци, предмети што се користеле за правење магии, книги за магии и сѐ друго што е поврзано со спиритистички обичаи.
Malay[ms]
Buanglah azimat, tangkal, benang “perlindungan,” batu sakti, buku sihir, dan apa sahaja yang berkaitan dengan amalan spiritisme.
Norwegian[nb]
Kvitt deg med tryllemidler, amuletter, «beskyttende» bånd, fetisjer, bøker om magi og alt annet som har tilknytning til spiritistiske handlinger.
North Ndebele[nd]
Lahla olakho, kungaba yintelezi, intambo “ezivikelayo,” amabhuku amasalamusi kanye lanoma yini ehambisana lemikhuba ephathelene lezinto zemimoya.
Ndau[ndc]
Zvisujunurenyi ku mazango, zvithumwa, kusungira zviro “zvinojivirira”, mabhuku o zvo masaramuso pomwe no ciri cese cakabatana no zviito zvomujimu.
Ndonga[ng]
Ekelahi iiketi, oongodhi “dhokwiigamena,” omambo guumpulile nosho wo kehe shimwe shoka shi na ekwatathano nomikalo dhuumpulile.
Lomwe[ngl]
Taphuwane wa iphiri, ichu inavaha “ekari,” okhwiri, aliivuru awiisachiherya ni soothene sinapharihana ni saweera sa onamulosiwe.
Niuean[niu]
Kia moumou ia koe e tau lagatau taulatua, tau koloa tui puipui aitu, tau kave afo “puipuiaga,” tau koloa ne ha ha i ai e malolō kelea, tau tohi taulatua, mo e ha mena he tau mena foki ne matutaki mo e tau tauteaga agaaga fakatemoni.
Dutch[nl]
Bevrijd uzelf van tovermiddelen, amuletten, „bescherming biedende” koorden, fetisjen, magische boeken en alle eventuele andere dingen die verband houden met spiritistische praktijken.
Navajo[nv]
Łı̨́ı̨́shchíín béé daʼalyaaígíí, atsʼoos achʼą́ naalyée, tádídíín dóó tʼáá ałtso álílee bídadéétʼiʼígíí, jishda daʼatah, díí tʼáá ałtso nidahidiyoołchxǫǫł.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛye ngɛba, banzɛlɛ, kiti, dufuakɛ, ngonyia mbuluku, nee debie biala mɔɔ bɛdua zo bɛ nee sunsum evinli di ngitanwo la bɛfi bɛ nwo.
Oromo[om]
Kudhaamota, calleewwan “eegumsa” namaaf argamsiisu jedhamanii amanaman, akkasumas kitaabota ittiin qoricha namatti hojjetaniifi hafuurota hamoo wajjin walitti dhufeenya qaban hundaarraa fagaadhu.
Papiamento[pap]
Deshací di “furu,” amuletonan, cadena pa “proteccion,” contra, bukinan di magia i cualkier otro cos cu ta conectá cu prácticanan spiritista.
Pijin[pis]
Rausim every magic something, every rope for “protectim” man, every custom something, every book belong magic, and every something where join withim way for worshipim all’gether spirit.
Pohnpeian[pon]
Kesehla mehn silasil kan, pwuhken wunahni kan, oh soahng koaros me pidada tiahk en wunahni.
Portuguese[pt]
Livre-se de talismãs, amuletos, objetos para dar “sorte”, fetiches, livros sobre magia e tudo o que estiver relacionado com práticas espíritas.
Rarotongan[rar]
Takoreia atu ta kotou uaorai au apinga purepure, te au poe arai vaerua kino, te au taura “paruru,” te au apinga ora kore manamana ra, te au puka ravenga manamana, e etai atu au apinga te piri atura ki te au ravenga purepure.
Rundi[rn]
Nute wewe nyene uburozi, impigi, imyeko y’“imihamuro,” ibiheko, ibitabu vy’ubumaji, n’ico cose gifitaniye isano n’ivy’ugupfumura.
Ruund[rnd]
Djibul amwiney ya yom ya maji, jinkau, moj ya “kwilam,” mon, mabuku ma maji, ni chom chin chawonsu chitadina yisalijok ya ritiyin aspiritu.
Kinyarwanda[rw]
Zibukira inzaratsi, impigi, kwambara udushumi two “kwirinda,” gutinya ibimana, ibitabo by’ubumaji n’ikindi kintu cyose cyaba gifitanye isano n’imigenzo y’abadayimoni.
Cebaara Senoufo[sef]
Yè kɔ́yì ɲinnige “kpaàwélé” yáarì ni di lè sàfóbèlè, káciɛɛ́nrì, nìɲɔ́nɂɔ́nnɔ́ngì sɛ́bɛ́béle, n náan fàrà màdègbɔ̀ɂɔ̀rɔ̀ yaárì wózanrà naan.
Sena[seh]
Sudzukani ku madzango, pithumwa, mausalu “akutsidzikiza”, ufiti, mabukhu amasalapita na pyonsene pyakuphatana na pyakucita pyamizimu.
Sidamo[sid]
Bushurinni “agaranno” yinannirichchinni quraama wodhate, digintete, barra layirate, kiilate horoonsiˈnanni maxaaffanninna busha ayyaanna ledo fiixoomu noo ayee ikkitonni umokki keereensi.
Slovak[sk]
Zbavte sa kúziel, amuletov, „ochranných“ remienkov, fetišov, magických kníh a čohokoľvek iného, čo je spojené so špiritistickými praktikami.
Slovenian[sl]
Znebi se urokov, amuletov, ”zaščitnih“ vrvic, fetišev, knjig o magiji in vsega, kar je povezano s spiritističnimi običaji.
Samoan[sm]
Tuuese uma mea faataulaitu, fagu vai po o ni vai faataulaitu, o mea faapea e avatu ai se “puipuiga,” tusi faataulaitu po o so o se mea lava e fesootai atu i faiga faataulaitu.
Shona[sn]
Zvibvise umene matumwa, mishonga yokudzivirira uroyi, mitimwi “yokupinga”, mazango, mabhuku amashiripiti, uye chinhu chipi nechipi zvacho chine chokuita nemiitiro yokutaura nemidzimu.
Southern Sotho[st]
Lahla lithatho, likhoeetsa, mehala e “sireletsang,” boloi, libuka tsa boloi, le ntho leha e le efe e amanang le mekhoa ea ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Gör dig därför av med amuletter, ”skyddande” snoddar, fetischer, magiböcker och allt annat som har med spiritism att göra.
Swahili[sw]
Ondolea mbali hirizi, talasimu, kamba “za kujikinga,” makago, vitabu vya mizungu (maajabu), na kinginecho chote kinachohusiana na mazoea ya kuwasiliana na roho.
Congo Swahili[swc]
Ondolea mbali hirizi, talasimu, kamba “za kujikinga,” makago, vitabu vya mizungu (maajabu), na kinginecho chote kinachohusiana na mazoea ya kuwasiliana na roho.
Thai[th]
จง กําจัด เครื่องราง ของ ขลัง แผ่น โลหะ หรือ ผ้า ลง เลข ลง ยันต์ สายสิญจน์ หนังสือ เวทมนตร์ และ อะไร ๆ อื่น อีก ที่ เกี่ยว โยง กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ด้าน ไสยศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ስራይ፡ ክታብ፡ መጽሓፍ ጥንቈላ፡ ከምኡውን ካልእ ምስ ሓተታ መናፍስቲ ዚተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ነገራት ኣርሕቕ።
Tiv[tiv]
Tsenda ikyav mbi ahiriv yough mbila kera, kua akpagher, kua “ubende” mba kangen mbera, man iyangenev, shi itiakerada i ahir la kpaa, man hanmakwagh u á gbe á zough sha aeren a mbaimev cii.
Turkmen[tk]
«Erbetlikden goraýan» doga-tumarlary, alajalary, gözmonjuklary, jadygöýçilik boýunça kitaplary we spiritizm bilen baglanşykly başga zatlary ýok et.
Tagalog[tl]
Alisan ang inyong sarili ng mga agimat, mga anting-anting, mga pising “pananggalang”, mga galíng, mga aklat sa mahiko, at anupamang may kaugnayan sa espiritistikong mga gawain.
Tetela[tll]
Yâkakitula l’ekoma, paku, ekanga la abuku w’awui w’aloho ndu la engo tshe kenana la ditshelu di’edienge.
Tswana[tn]
Tlosa boselamose, megala “ya go itshireletsa,” dipheko, dibuka tsa boselamose, le sengwe le sengwe se se amanang le ditiro tsa tirisabadimo se o nang le sone.
Tongan[to]
Faka‘atā koe mei he ngaahi me‘a ‘oku kahoa pe ‘ai ki he sinó ko e ‘omi monū, ko e ngaahi vesa ‘oku tui ke malu‘i kita, ngaahi tohi ‘o fekau‘aki mo e mēsikí, pea mo ha fa‘ahinga me‘a kehe pē ‘oku fekau‘aki mo e ngaahi tō‘onga fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tayani vinthu vosi vakukwaskana ndi kugomezga mizimu nge, vinthumwa, njirizi ndi mabuku nga masenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusowe misamu, zitumwa, impimpi “zikwabilila,” nyanga, mabbuku amabibo, alimwi kufumbwa azintu zijatikizya bulozi.
Tok Pisin[tpi]
No ken spetim kawarwar o holim skin diwai o pasim salat long bilum bilong “lukautim” yu o pikinini, o mekim narapela pasin olsem em i wok bilong ol spirit nogut.
Tsonga[ts]
Tihambanise ni timhamba, switshungulo, swihakarho swa “nsirhelelo,” ku phahla, tibuku ta vungoma ni xin’wana ni xin’wana lexi hlanganeke ni mikhuva ya vungoma.
Tswa[tsc]
Ti chuse ka wuhlalo gi tirisiwako hi vangoma, zitshungulo, a makordawu “ya ku ti vikela” ha wona, wuloyi, mabhuku ya wungoma ni zontlhe lezi zi yelanako ni mitiro ya wungoma.
Tuvalu[tvl]
Ke na ave keatea mai i a koe a fagu tausi, sai, uka “puipui,” tupua, tusi faivailakau, penā foki loa mo so se isi mea telā e aofia i faifaiga faivailakau.
Twi[tw]
Sɛe asuman, nsɛbɛ, “ahobammɔ” nhama, abosom, nkonyaayi nhoma, ne biribi foforo biara a wɔde di ahonhonsɛm.
Tahitian[ty]
A faarue i te mau tao‘a manamana, te mau taritoa, te mau tao‘a rii parauhia e “e paruru” mai, te mau buka tahutahu e te mau mea atoa niuhia i nia i te mau peu tahutahu.
Urhobo[urh]
Ghwọrọ inehweri, “igbele,” ẹbe ri majiki, vẹ kemu kemu wo vwori ro churobọ si uruemu rẹ orhan kufia.
Venda[ve]
Litshani zwa manditi, zwitungulo, miḓali “ya u ḓitsireledza,” bugu dza manditi, na naho tshi tshini tshine tsha tshimbidzana na u shumisa mimuya.
Makhuwa[vmw]
Murihee ikhulula sanyu, ihirisi, ni itthu sinihimmwa wira “sinniruuha oreeriwa”, olowa, iliivuru sa maxintta ni etthu eri yotheene enivarihana ni sowiira sa onammunepani.
Wolaytta[wal]
Kitaabaappe, yeleelluwaappe, iitabaappe “naagoosona” giyoobatuppe, kayiyo maxaafaappenne iita ayyaana oosuwaara oyqettidabaappe nena kessa.
Xhosa[xh]
Yahlukana nezinto zobugqwirha, amakhubalo, iintambo “zokuziqinisa,” amayeza obudemon, iincwadi zobugqi, nayo nayiphi na enye into ehlobene nokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Gba ara rẹ lọwọ oògùn, ìgbàdí, awọn okùn “aabo,” agbara awo, awọn ìwé idán, ati ohunkohun ti o nii ṣe pẹlu àṣà ibẹmiilo.
Chinese[zh]
要除掉一切符咒、驱邪符、“护身”绳、物神、魔术书,以及任何和通灵术有关的东西。
Zande[zne]
Mo nyasiriipa agu ahe duwa akura, agbau, aruma, na agu ahe dunduko nabipa sangbaatoro.
Zulu[zu]
Lahla izigqizo zokuzivikela, iziphandla, imichilo “yokuzivikela,” izithixo, izincwadi zemilingo, nanoma yini ehlobene nemikhuba yokusebenzisa imimoya.