Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ek moes Mahratti leer, die taal wat die meeste mense in die stad gepraat het.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ደግሞ መራቲ የተባለውን በከተማዋ ውስጥ በዋነኝነት የሚነገረውን ቋንቋ መማር ነበረብኝ።
Arabic[ar]
اضف الى ذلك انه وجب عليّ تعلم المهراتية، اللغة المحكية السائدة في المدينة.
Bemba[bem]
Cimbi ca kuti nalingile ukusambilila ululimi lwa ciMarathi, ulo balanda sana muli uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Освен това трябваше да науча маратхи, езикът, говорен в града.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমাকে মারাঠি ভাষাও শিখতে হয়েছিল, যা সেই শহরের প্রধান ভাষা।
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, kinahanglan kong makakat-og Marathi, ang pinulongan nga gigamit sa kadaghanan.
Czech[cs]
Navíc jsem se musela učit maráthštinu, kterou zde mluvila většina lidí.
Danish[da]
Oven i købet måtte jeg til at lære marathi, det fremherskende sprog i byen.
German[de]
Außerdem musste ich Marathi lernen, das dort Hauptsprache war.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ehiã be masrɔ̃ Marathi, si nye gbe si ame akpa gãtɔ dona le dua me.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi nte ke n̄kenyene ndikpep usem Marathi, emi edide ata akpan usem emi ẹsemde ke obio oro.
Greek[el]
Επιπλέον, έπρεπε να μάθω τη γλώσσα μαράτι, την οποία μιλούσαν οι περισσότεροι ντόπιοι.
English[en]
Besides, I had to learn Marathi, the predominant language spoken in the city.
Spanish[es]
Además, yo tenía que aprender maratí, el idioma mayoritario.
Estonian[et]
Peale selle tuli mul ära õppida marathi keel, mida seal peamiselt räägiti.
Finnish[fi]
Lisäksi minun piti opetella puhumaan alueen pääkieltä marathia.
Fijian[fj]
Ni vosataki vakalevu kina na vosa vakaMarathi, ena gadrevi meu vulica tale ga.
French[fr]
De plus, il m’a fallu apprendre le marathi, la langue principale de la ville.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ehe bahia ni makase Marathi, ni ji wiemɔ titri ni awieɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मुझे मराठी भी सीखनी थी जो इस शहर की आम भाषा है।
Hiligaynon[hil]
Dapat man ako magtuon sang Marathi, ang panguna nga lenguahe sini nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Danu, Marathi gadona lau dibaia be namo, ia be unai siti taudia edia gado badana.
Croatian[hr]
Osim toga ja sam morala naučiti marathi, jezik koji je govorila većina ljudi u gradu.
Hungarian[hu]
Ráadásul még a maráthi nyelvet is meg kellett tanulnom, mert az ottaniak többsége ezt beszélte.
Armenian[hy]
Քիչ է, որ ուրիշ Վկաներ չկային, պետք է նաեւ սովորեի տեղի՝ մարաթի լեզուն։
Indonesian[id]
Selain itu, saya harus mempelajari bahasa Marati, bahasa utama di kota ini.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na m ga-amụrịrị asụsụ Marati, bụ́ asụsụ ọtụtụ ndị na-asụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Kasapulan pay a sursuruek ti Marathi, ti lenguahe ti kaaduan iti daytoy a siudad.
Italian[it]
Ma non è tutto: dovetti anche imparare il marathi, la lingua più parlata nella zona.
Japanese[ja]
しかもわたしは,その都市で主に話されているマラーティー語を学ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ჩვენ უნდა გვესწავლა მარათული ენა, რომელზეც ამ ქალაქში ლაპარაკობდნენ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, onda li ndi na okulihonga elaka lOshimarathi, olo hali popiwa kovanhu vahapu moshilando osho.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 나는 그 도시의 주요 언어인 마라티어도 배워야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, nafwainwe kufunda mulaka wa ki Marathi, ye baambanga bantu bavula mu yewa muzhi.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko oyo, na hepere kulironga eraka lyoRumarathi, eli ngava uyunga po unene mositata oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo yalongoka e ndinga Marata, eyi yatoma vovwanga muna mbanza yayi.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko ekyo, nnalina okuyiga olulimi oluyitibwa Marathi, olwali lusinga okukozesebwa mu kibuga ekyo.
Lingala[ln]
Longola yango, nasengelaki koyekola monɔkɔ ya Marathi, monɔkɔ oyo bato mingi balobaka na engumba yango.
Lozi[loz]
Hape ne lu na ni ku ituta puo ya Simarathi ili puo ye ne bulelwa hahulu mwa tolopo yeo.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma čia šneka marathų kalba, tad teko jos mokytis.
Luba-Lulua[lua]
Mvua kabidi ne bua kulonga muakulu wa Marathi uvuabu batamba kuakula mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwaputukile kulinangula lilimi lyaMarathi lize vavula kuhanjika vatu munganda kana.
Lunda[lun]
Cheñi, nadizili idimi daMarathi, muloña didi idimi dahoshañawu antu amavulu muniwu musumba.
Luo[luo]
E wi mano, ne nyaka apuonjra dhok miluongo ni Marathi, ma ne en e dhok mitiyogo ahinya e taondno.
Latvian[lv]
Turklāt man bija jāmācās marathu valoda, kurā runāja lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Amin’io mbola tsy maintsy nianatra teny marathe koa aho, satria izany no fiteny fampiasan’ny olona tany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, морав да научам и маратски, јазик кој го зборуваат поголемиот број луѓе во градот.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പ്രധാന ഭാഷയായ മറാഠിയും എനിക്കു പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्यातल्या त्यात मला, त्या शहरात मोठ्या प्रमाणावर बोलली जाणारी मराठी भाषा शिकावी लागली.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အဲဒီမြို့က အဓိကဘာသာစကားဖြစ်တဲ့ မာရသီစကားကို ကျွန်မ သင်ယူရဦးမယ်။
Norwegian[nb]
Jeg måtte dessuten lære meg marathi, det vanligste språket i den byen.
Nepali[ne]
मैले त्यो सहरको प्रमुख भाषा मराठी पनि सिक्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, onda li ndi na okwiilonga elaka epe lyOshimarathi ndyoka lya li tali ti pii moshilando moka.
Dutch[nl]
En ik moest ook nog eens Marathi leren, de belangrijkste taal van de stad.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, bekufuze ngifunde ilimi eliyihloko elikhulunywa edorobhenelo, isiMarathi.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, ke ile ka swanelwa ke go ithuta Semarathi, leleme leo le bolelwago kudu motseng woo.
Nyanja[ny]
Komanso ndinkafunikira kuphunzira chinenero cha Chimarathi, chimene anthu ambiri amalankhula mumzindawo.
Ossetic[os]
Уым райдыдтон маратхи ӕвзаг ахуыр кӕнын, уымӕн ӕмӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр уыцы ӕвзагыл дзырдтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਮਰਾਠੀ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ।
Polish[pl]
Musiałam tam nauczyć się języka marackiego, używanego przez większość mieszkańców.
Portuguese[pt]
Além disso, tive de aprender marata, a língua mais falada ali.
Rundi[rn]
Iruhande y’ivyo, nabwirizwa kwiga ikimarati, ururimi rwakoreshwa cane muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În plus, trebuia să învăţ marathi, limba vorbită de majoritatea oamenilor din acest oraş.
Russian[ru]
Кроме того, мне пришлось выучить маратхи, язык, на котором говорила бо́льшая часть населения.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, twagombaga kwiga ururimi rwa Marathi, ruvugwa n’abantu benshi muri uwo mugi.
Sango[sg]
Azo ni ayeke tene yanga ti Marathi, na a lingbi mbi manda ni.
Sinhala[si]
එහේ හිටිය හුඟදෙනෙක් කතා කළේ මරාටි භාෂාව නිසා මට ඒ භාෂාව ඉගෙනගන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Okrem toho som sa musela naučiť maráthčinu, ktorou hovorila väčšina obyvateľov mesta.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem se morala naučiti maratščino, prevladujoči jezik v tem mestu.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa tatau ona ma aʻoaʻoina le gagana Marathi lea e tautatala ai le toʻatele o tagata o le aai.
Shona[sn]
Ndaifanirawo kudzidza mutauro unonyanya kutaurwa muguta racho wechiMarathi.
Albanian[sq]
Përveç të tjerave, duhej të mësoja gjuhën marate, gjuha më e folur në qytet.
Serbian[sr]
Osim toga, morala sam da učim marati, najzastupljeniji jezik u tom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi ben abi fu leri Maratitongo, a moro prenspari tongo di sma e taki na ini a foto dati.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kwakufanele ngifundze siMarathi, lokululwimi lolukhulunywa kakhulu kulelo dolobha.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ke ile ka tlameha ho ithuta Semarathi, e leng puo e buuoang haholo motseng oo.
Swedish[sv]
Och dessutom skulle jag bli tvungen att lära mig marathi, det största språket som talades där.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, nilihitaji kujifunza lugha ya Marathi iliyozungumzwa sana na watu wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, nilihitaji kujifunza lugha ya Marathi iliyozungumzwa sana na watu wa jiji hilo.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த ஊரில் மராத்தி மொழிதான் பேசுவார்கள்; அதனால், அந்த மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No mós, haʼu presiza aprende lia-marathi, neʼebé ema barak iha sidade neʼe koʼalia.
Telugu[te]
అంతేకాదు, అక్కడి ప్రజలతో మాట్లాడడానికి నేను మరాఠీ నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, ба ман лозим буд, ки забони маратхиро, ки қисми зиёди аҳолӣ бо он гап мезаданд, ёд гирам.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ฉัน ยัง ต้อง เรียน ภาษา มราฐี ซึ่ง ชาว เมือง ส่วน ใหญ่ พูด กัน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ማራቲ ዚብሃል ኣብታ ኸተማ ዚዝረበሉ ልሙድ ቋንቋ ኽመሃር ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dapat akong matuto ng Marathi, ang pangunahing wika na ginagamit doon.
Tetela[tll]
Ndo nto, lakahombe mbeka ɔtɛkɛta wa Marathi wakawalekaka ntɛkɛta lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ka tshwanelwa ke go ithuta Se-Marathi, puo e e buiwang thata mo toropong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ndakeelede kwiiya mwaambo wa Cimarathi, mwaambo iwakali kubelesyegwa kapati mudolopo eeli.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi mas lainim tok Marati, em bikpela tokples bilong dispela taun.
Turkish[tr]
Üstelik burada yaşayanların büyük çoğunluğu Maratha dilini konuşuyordu; dolayısıyla bu dili öğrenmem gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi fanele ndzi dyondza Ximarathi, ku nga ririmi leri vulavuriwaka ngopfu edorobeni rero.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhakhumbikwiranga kusambira ciyowoyero ca Marathi, ico ŵanthu ŵanandi ŵakayowoyanga mu msumba uwu.
Ukrainian[uk]
Крім того, треба було вивчити мову маратхі, якою там розмовляли.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda sukilile oku lilongisa elimi lio Marathi li vanguiwa volupale luaco.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, ndo vha ndi tshi fanela u guda Lumarathi, luambo lu ambeswaho kha yeneyo ḓorobo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tôi còn phải học tiếng Marathi, ngôn ngữ chính của thành phố này.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kwafuneka ndifunde isiMarathi, ulwimi oluthethwa ngabantu abaninzi kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, mo ní láti kọ́ èdè Marathi, ìyẹn èdè tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń sọ ní ìlú náà.
Chinese[zh]
此外,我也要学习当地的主要语言马拉提语。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, kwakudingeka ngifunde isiMarathi, ulimi olukhulunywa abantu abaningi lapha.