Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكنا نعمل في نوبات مختلفة، إذ قررنا ان نتجنب البقاء معا دائما كي لا يبدو اننا نعزل انفسنا عن العمال الآخرين.
Czech[cs]
Byli jsme rozmístěni v různých směnách a dali jsme si pravidlo, že se nebudeme shlukovat a oddělovat se tak od ostatních horníků.
Danish[da]
Vi arbejdede på forskellige skiftehold og havde en regel om at vi ikke ville holde os så tæt på hinanden at vi skilte os ud fra de andre minearbejdere.
German[de]
Wir arbeiteten in verschiedenen Schichten und legten für uns eine Regel fest, damit nicht der Eindruck entstand, wir wollten nur mit unseresgleichen zusammensein und uns von den anderen Bergleuten abgrenzen.
Greek[el]
Δουλεύαμε διαφορετικές βάρδιες, και είχαμε αποφασίσει να μην κάνουμε πολύ στενή παρέα για να μην ξεχωρίζουμε από τους άλλους εργάτες.
English[en]
We worked on different shifts, and set a rule for ourselves to avoid sticking so close together that we would separate ourselves from the other miners.
Spanish[es]
Nos distribuíamos en diferentes turnos, y nos fijábamos una norma para no permanecer tan cerca unos de otros que nos separáramos del resto de los mineros.
Finnish[fi]
Teimme työtä eri vuoroissa, ja periaatteenamme oli välttää liian tiivistä yhdessäoloa, jottemme olisi erkaantuneet muista kaivostyöläisistä.
French[fr]
Nous étions dans des équipes différentes et nous nous étions fixé pour règle de ne pas rester trop près les uns des autres au point de nous écarter des autres mineurs.
Croatian[hr]
Radili smo u različitim smjenama i dogovorili smo se da se nećemo toliko blisko međusobno družiti da ne ispadne kao da se odvajamo od ostalih rudara.
Hungarian[hu]
Váltott műszakban dolgoztunk, és felállítottuk magunknak szabályként, hogy nem tömörülhetünk annyira össze, hogy elszigeteljük magunkat a többi bányásztól.
Indonesian[id]
Kami bekerja dalam regu yang berbeda, dan di antara kami ada aturan untuk tidak terlalu akrab dengan satu sama lain sehingga seolah-olah memisahkan diri dari para penambang lainnya.
Italian[it]
Facevamo turni diversi, e ci eravamo prefissi di seguire questa regola: evitare di stare così tanto fra noi da appartarci dagli altri minatori.
Japanese[ja]
皆違うシフトで働いていましたし,他の炭鉱労働者から孤立しないためにあまり自分たちだけで固まらないようにしようと決めていました。
Korean[ko]
우리는 서로 다른 근무조에서 일하였고, 우리끼리 서로 너무 가까이 지냄으로써 스스로를 다른 광부들로부터 분리시키는 일이 없도록 하자는 규칙을 세웠습니다.
Malagasy[mg]
Nifandimby niasa izahay, ary namorona fitsipika ho anay hoe tsy hiaraka be loatra mba tsy hiavaka be amin’ireo mpiasa hafa.
Norwegian[nb]
Vi arbeidet forskjellige skift, og vi bestemte oss for at vi ikke skulle holde oss så mye til hverandre at vi isolerte oss fra de andre gruvearbeiderne.
Dutch[nl]
Wij werkten in verschillende ploegen en spraken af nooit zo hecht bij elkaar te klitten dat wij ons van de andere mijnwerkers zouden afscheiden.
Polish[pl]
Pracowaliśmy na różne zmiany i ustaliliśmy zasadę, że będziemy unikać trzymania się blisko siebie, by nie stronić całkiem od innych górników.
Portuguese[pt]
Trabalhávamos em turnos diferentes, e estabelecemos para nós a regra de evitar ficar tão perto uns dos outros a ponto de nos separar dos outros mineiros.
Romanian[ro]
Lucram în schimburi diferite şi am stabilit ca o regulă pentru noi să evităm să fim prea strâns ataşaţi unul de altul şi astfel să ne separăm de ceilalţi mineri.
Russian[ru]
Мы работали в разные смены и договорились, что не будем держаться друг к другу слишком близко, чтобы не обособляться от других шахтеров.
Slovak[sk]
Pracovali sme v rôznych zmenách a určili sme si pravidlo, že sa nebudeme držať v takom úzkom kruhu, že by sme sa oddelili od ostatných baníkov.
Albanian[sq]
Ne punonim në turne të ndryshme dhe vendosëm një rregull për veten tonë, që të mos rrinim dhe aq afër së bashku, saqë të mund të veçoheshim nga minatorët e tjerë.
Serbian[sr]
Radili smo u različitim smenama i postavili smo sebi pravilo da ne budemo toliko tesno vezani da ne ispadne da se izdvajamo od drugih rudara.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebetsa ka linako tse sa tšoaneng, ’me re ile ra ipehela melao ea ho qoba ho iketsa khokanyana-phiri ho tla re arola ho basebetsi ba bang ba morafo.
Swedish[sv]
Vi arbetade i olika skift, och vi fastställde en regel för oss själva för att undvika att hålla oss så tätt till varandra att vi särskilde oss från de andra gruvarbetarna.
Tsonga[ts]
A hi tirha hi minkarhi leyi siyanaka, naswona a hi veke nawu wa leswaku hi nga tshami hi ri swin’we minkarhi hinkwayo lerova hi tihambanisa ni van’wana lava tirhaka emugodini.
Xhosa[xh]
Sasingena emsebenzini ngamaxesha ahlukahlukeneyo, yaye sazimisela imiqathango yokukuphepha ukusoloko sisondelelene sedwa kangangokuba sizahlule kwabanye abasebenzi.
Zulu[zu]
Sasisebenza ngezikhathi ezingafani, futhi sazibekela umthetho wokugwema ukusondelana kakhulu size sizehlukanise nezinye izisebenzi.